× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юэси с улыбкой вынес его, закутал в большое полотенце, надел белую нижнюю одежду, высушил волосы и мягко убрал их назад, наконец вновь увидев в Цинь Чжане черты того самого человека из прошлого.

Как же он прекрасен, и этот прекрасный человек — его муж.

А Цинь Чжан, которого тот уложил на тёплую мягкую постель, под руководством Чу Юэси медленно лёг.

— Сегодня ты сначала хорошенько отдохни, завтра я позову лекаря тебя осмотреть, — тихо сказал Чу Юэси. — Если что-то нужно — позови меня, я живу в соседней комнате.

Чу Юэси чем больше смотрел, тем больше находил Цинь Чжана красивым, не удержался и погладил его по макушке. Только тогда он почувствовал, что его собственное тело ещё не оправилось от ран и тоже уже на пределе. Поэтому, хорошенько укрыв Цинь Чжана одеялом, он ушёл.

Цинь Чжан долго лежал в оцепенении, веки дрогнули, словно пытаясь открыться, но в итоге всё же мягко сомкнулись.

Он протянул руку и слегка коснулся того места на голове, куда только что прикасались, но тут же дёрнулся, будто обжёгся, и отдернул её обратно. Спустя ещё некоторое время он наконец медленно выдохнул и погрузился в глубокий сон.

Ночью, в неурочный час, за окном послышалось шуршание дождя, и внезапно грянул раскат грома. Чу Юэси резко открыл глаза и сел на кровати.

Он в оцепенении смотрел наружу, перед глазами чётко стояли проваленная крыша и промокшая постель, которые он видел днём в комнате Цинь Чжана.

Неизвестно почему, но в его сердце внезапно возникло тревожное предчувствие. Он чувствовал, что не сможет успокоиться, если не сходит проверить Цинь Чжана. Поэтому, накинув одежду, он спустился с кровати и под дождём дошёл до двери комнаты Цинь Чжана. Но ещё не успев приблизиться, он услышал доносящиеся изнутри болезненные сдавленные всхлипы.

Сердце Чу Юэси учащённо забилось. Он распахнул дверь и вошёл внутрь, но увидел, что Цинь Чжан, который должен был спать, свалился на пол и, обхватив одеяло, съёжился в углу. При вспышке молнии он ясно разглядел его бледное, совершенно бескровное лицо.

— Цинь Чжан! — в ужасе воскликнул Чу Юэси и тут же бросился к нему.

Едва схватив руку Цинь Чжана, он невольно вздрогнул.

Цинь Чжан растерянно поднял голову, будто пережил сильнейший испуг. В прошлый раз во время дождя вода обрушила крышу, упавшая балка едва не раздавила его насмерть во сне. Если бы он не изо всех сил откатился на пол, наверное, его труп сгнил бы, и никто бы не узнал.

С тех пор Цинь Чжан с горечью осознал, что вернувшийся с войны он больше не может засыпать на кровати. Даже в дождливые ночи он не позволял себе ни малейшей расслабленности или невнимательности.

Чу Юэси, вероятно, догадывался, через что прошёл Цинь Чжан ранее. Горечь в сердце накатывала волнами. Он поднял дрожащего на полу человека и снова уложил на кровать, но Цинь Чжан вдруг широко открыл глаза и начал яростно сопротивляться.

Только тогда Чу Юэси разглядел, что его глаза отличались от обычных — светлого, почти янтарного оттенка, но совершенно безжизненные. Это придавало изначально красивому мужчине оттенок беспомощности и некую хрупкость.

Хотя эти глаза и вправду были прекрасны, словно нарисованные кистью, подобные серпам луны, они казались слегка улыбающимися даже без улыбки, нежные, как вода. И сейчас, даже полные испуга и тревоги, вызывали непроизвольную жалость.

— Не бойся, я здесь...

Он похлопал Цинь Чжана по спине, укутал его одеялом, но Цинь Чжан продолжал издавать горловые болезненные всхлипы, категорически отказываясь оставаться на кровати.

Чу Юэси, не видя другого выхода, вдруг обнял его. Цинь Чжан весь вздрогнул, медленно опустил веки, и его тревожное, беспокойное состояние постепенно начало утихать.

— Всё хорошо, всё хорошо...

Чу Юэси нежно и непрерывно успокаивал его, поглаживая по спине. Цинь Чжан долго молчал и наконец хриплым голосом произнёс:

— Прости... в прошлый раз из-за дождя я чуть не погиб, я...

Чу Юэси мысленно с силой стиснул зубы, проклиная всех старших и младших в семье Цинь, кроме самого Цинь Чжана, и помог тому медленно лечь.

— Угу, такого больше не повторится. Я буду с тобой, не бойся, хорошенько отдыхай.

Глаза Цинь Чжана слегка покраснели. Он сжал губы и тихо хмыкнул. Ухватившись за одеяло, он лёг, слушая, как за окном дождь стучит по листьям. Телесный озноб понемногу рассеивался, но сон всё не шёл. Чу Юэси, глядя на его бледное лицо, сжалился и медленно взял его руку в свою.

— Не спится?

— ...Угу.

— Может, сходить приготовлю тебе чего-нибудь поесть?

Ладонь Чу Юэси ощутила ледяной, пронизывающий холод. Ему казалось, что за все прожитые годы его сердце ещё никогда так не болело.

Цинь Чжан опешил, услышав, как тот встаёт, резко опомнился и схватил Чу Юэси за руку, голос его дрожал:

— Не уходи...

Произнеся это, он, кажется, осознал свою внезапность, побледнел, кончики пальцев слегка дрогнули, и он снова отдернул руку. Безучастно лёг на кровать и замолчал.

Чу Юэси прикусил губу, подавив горечь в сердце, снова сел и мягко взял его руку.

— Ладно, я никуда не пойду, останусь здесь с тобой.

Цинь Чжан сжал губы и умолк, ресницы его слегка дрожали, будто он ещё не до конца оправился от только что пережитого испуга. Чу Юэси, желая отвлечь его, протянул руку и коснулся его ресниц. Действительно, Цинь Чжан весь вздрогнул и отодвинулся назад, выглядя жалко и даже немного мило.

— Ты... и вправду не видишь? — тихо спросил Чу Юэси.

Такие прекрасные глаза, но такие пустые — глядя на них, невольно вздыхаешь.

Цинь Чжан замер, сердце его медленно потонуло, и только что рассеявшийся холод вновь начал накатывать волнами.

— Угу.

Чу Юэси вздохнул и снова, не удержавшись, коснулся тех переставших дрожать ресниц. Цинь Чжану стало щекотно, и он снова отстранился.

— Такие прекрасные глаза, но не видят... это действительно большая потеря. Я обязательно найду лекаря, чтобы вылечить твои глаза.

Цинь Чжан приоткрыл рот и произнёс сиплым голосом:

— ...В прошлый раз, когда я открыл глаза, слуги сказали, что я похож на оборотня. Тебе разве не страшно?

Уголок рта Чу Юэси дёрнулся. Глядя на Цинь Чжана, он подумал, что настоящий оборотень сейчас сидит у его изголовья, чего тут бояться.

— Вздор, твои глаза необычайно красивы, мне они очень нравятся, — тихо ответил Чу Юэси и поправил одеяло у Цинь Чжана.

Услышав это, Цинь Чжан остолбенел, затем снова сжал губы и замолчал. Он чувствовал дыхание Чу Юэси рядом с собой, тот тщательно подоткнул каждый уголок одеяла, даже закрыл его выше шеи.

Он хмыкнул и попытался высвободить руку, чтобы немного ослабить, но Чу Юэси затолкал обратно обе его руки, укутав его полностью, без единой щели. В конце концов, он начал легонько похлопывать по одеялу, словно убаюкивая ребёнка.

Цинь Чжан...

Честно говоря, даже оказавшись в нынешнем положении, Цинь Чжан никогда не думал, что в почти тридцать лет его будут укачивать, как дитя. Однако благодаря действиям Чу Юэси он почувствовал, как его ледяное тело понемногу согревается, и даже ладони постепенно становились тёплыми.

Спустя долгое время, когда Чу Юэси уже решил, что Цинь Чжан уснул, из-под одеяла вдруг донёсся голос.

— Почему...

Он с удивлением поднял голову и увидел, что Цинь Чжан уткнулся в одеяло половиной лица, словно пытаясь что-то скрыть.

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

Задав этот вопрос, Цинь Чжан сразу же пожалел. Он понимал, что не должен был спрашивать, так же как не должен был спрашивать, почему Чу Юэси подал прошение выйти за него замуж. Ответ наверняка окажется не тем, что он хотел бы услышать.

Правда ранит сильнее всего. В этот момент он предпочёл бы, чтобы Чу Юэси солгал ему.

— Отплата за доброту.

Однако ответ Чу Юэси ошеломил его. Он медленно стянул одеяло, его светлые янтарные глаза, неизвестно когда уже открывшиеся, уставились прямо на Чу Юэси. Пустые, без блеска, но словно способные видеть его, они заставили Чу Юэси на миг потерять дар речи.

Эти глаза и вправду прекрасны, словно нарисованные кистью...

Чу Юэси, будто движимый неведомой силой, снова протянул руку и коснулся глаз Цинь Чжана. Видя, что на этот раз тот не отстраняется, он невольно слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/15290/1350912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода