× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты превратился в собаку, так я смогу оставить тебя рядом с собой! Я буду тебя кормить, дам кров, буду купать, буду заботиться о тебе в старости. Если ты человек — я тебя люблю, если ты собака — я тебя тоже люблю! Даже если ты призрак, я совершу самоубийство и отправлюсь сопровождать тебя!

Он резко обхватил собаку.

— В этой жизни и в следующих — не разлучаться!

Вся эта страсть досталась собаке, но всё же растрогала стоявшего сзади Хэ Чжаньшу.

Хоть и абсурдно, но в пьяном угаре тот твердил именно его имя.

Говорят, что пьяный — что малый, всё говорит как есть. Значит, слова Хуан Сяодоу, сказанные от чистого сердца, были полны искренних чувств.

Хэ Чжаньшу всегда считал, что тот ещё молод, вечно дурачится, балуется и непостоянен. Но чувства — вот что не обманешь.

Тянь Цинъюй, поддерживая Хэ Чжаньянь под руку, тихо спросил, в чём же, собственно, дело.

— Эта собака — бездомная из нашего района. Перед Новым годом она ощенилась в гараже у моего брата. Брат и Сяодоу сделали для неё будку, брат ещё несколько раз варил для неё костный бульон, а Сяодоу обычно её подкармливает. Только выйдя из машины, Сяодоу увидел собаку, сильно разволновался, обнял её и спросил...

— Хэ Чжаньшу, ты что, забыл меня?

Собака только гавкнула.

Сяодоу, не знаю уж как он умудрился такое придумать, вдруг говорит...

— Как это ты человеческой речью заговорила? Ты что, человек, что ли?

Собака только жалобно заскулила.

И Сяодоу сразу решил, что эта собака — и есть мой брат!

Пять минут назад Хэ Чжаньшу готов был придушить Хуан Сяодоу. А теперь, пять минут спустя, наблюдая, как тот с собакой разыгрывает вневидовую, потрясающую воображение трагическую любовь, и обдумывая его слова... Эх!

— Вставай.

Хэ Чжаньшу потянул Хуан Сяодоу за руку, оттолкнул в сторону ту собаку, усадил Сяодоу на диван и взял салфетку, чтобы вытереть ему нос.

— Высморкайся. Сколько тебе лет? Выпил капельку — и уже ничего не соображаешь? Не падал? Горло уже осипло, воды дать?

Вытер ему нос, похлопал по коленке — не понятно, где тот умудрился так испачкаться, весь в пыли.

— Снимай грязные штаны и иди в комнату спать.

Хуан Сяодоу уставился на Хэ Чжаньшу, как на привидение, затем перевёл взгляд на собаку рядом.

И разрыдался навзрыд!

— Чжаньшу, а ты что, умер? А где твоё тело? Как твоя душа из собаки выбралась? Без тела ты же не выживешь! Давай-давай, вселяйся в меня, давай, вселяйся! Я не хочу, чтобы ты исчез!

— Хуан Сяодоу, ты просто пьян или специально пытаешься меня соблазнить?

Что это за «давай, вселяйся»! Это же прямое соблазнение!

Хуан Сяодоу просто плюхнулся на пол.

— Давай, вселяйся! Ик... в меня!

Хэ Чжаньшу уже не злился. Он присел рядом с Хуан Сяодоу и ткнул его пальцем.

— А с чего ты решил, что я умер?

— Если бы ты был жив, разве ты стал бы так хорошо ко мне относиться!

Хэ Чжаньшу начал внутренне рефлексировать: неужели я делал что-то уж совсем беспросветно подлое, раз он так обо мне думает?

— Если сейчас же послушно пойдёшь в комнату — я тебя не побью! Скажешь ещё хоть слово — так надеру задницу, что сидеть не сможешь!

Глаза сверкнули. Хуан Сяодоу, всегда лучше реагировавший на жёсткость, чем на мягкость, вздрогнул, ухватил собаку и поплёлся в спальню.

Хэ Чжаньшу вырвал у него собаку и указал на дверь спальни.

Хуан Сяодоу, обиженно надувшись, зашёл.

Едва Хэ Чжаньшу выждал секунд тридцать и заглянул в спальню, как обнаружил Хуан Сяодоу, спящего на кровати в какой-то немыслимой позе. Даже во сне тот умудрялся выгибаться!

Со смирением судьбы он подвинул Хуан Сяодоу на подушку, не давая тому спать, свесив голову с края кровати, стянул грязные штаны, раздел его полностью.

Хуан Сяодоу перекатился и зарылся лицом в щель между двумя подушками. Хэ Чжаньшу приподнял его голову, снова уложил на подушку, накрыл одеялом и мягко похлопал.

Глядя на Хуан Сяодоу с его раскрасневшимся личиком и влажными ресницами, Хэ Чжаньшу щипнул его за кончик носа.

Маленький сорванец, хватит уже безобразничать! Спи спокойно.

Хэ Чжаньянь стояла в позе, готовой в любой момент ворваться и разнимать драку. К счастью, прошло уже больше десяти минут, а внутри было тихо.

Хэ Чжаньшу наконец вышел, на руке — грязная одежда Хуан Сяодоу.

— Цинъюй, иди домой. Чжаньянь, иди мойся и спать.

Встряхнул одежду и забросил её в стиральную машину.

Хотел было выгнать собаку за дверь — он не особо любил домашних питомцев. С одной стороны, сестра, с другой — вот этот капризный живчик, откуда взяться времени на питомца? Щенилась та в его гараже лишь потому, что Хуан Сяодоу умолял позволить собаке остаться: как же ей холодно зимой, щенки замёрзнут! Вот он и купил собаке будку, еду, варил костный бульон для восстановления сил.

Но собака покорно улёгся у края дивана, в больших глазах — одна лишь жалость.

И у Хэ Чжаньшу не поднялась рука прогнать её. Порой, видя, как собака и Хуан Сяодоу едят что-то, передавая изо рта в рот, демонстрируя межвидовую любовь и дружбу, он просто не мог вышвырнуть собаку на улицу.

— Ладно, ладно, оставайся.

Собрался было разорвать Хуан Сяодоу на части, но не только каким-то непостижимым образом его гнев поутих, так ещё и прибавилась забота о собаке.

Ещё и постирал грязную одежду Сяодоу, почистил ему обувь, да и собаку поймал, чтобы вымыть.

Закончив с делами, Хэ Чжаньшу не мог уснуть. Стоял на балконе, курил и размышлял о жизни: почему всё так странно сложилось?

Разве не должен он был отлупить Хуан Сяодоу?

Или всё-таки отлупить? Отлуплю — может, тогда пить перестанет.

Закатал рукава, вошёл в гостевую спальню. Хуан Сяодоу спал сладко, как последний болван, развалившись поверх одеяла, обняв подушку и задрав зад. Во сне, должно быть, женился, потому что из уголка рта стекала слюна, да ещё и на лице застыла какая-то странная ухмылка.

Хэ Чжаньшу занёс руку, собираясь шлёпнуть Хуан Сяодоу по заднице, чтобы отпечаталась вся пятерня.

Я!

Я...

Я... ладно, проще.

Хэ Чжаньшу поправил на нём одеяло.

Сильно потрепал Хуан Сяодоу по голове. Вот же негодник!

Хуан Сяодоу резко подскочил на кровати. Позор прошлой ночи стоял перед глазами, будто всё только что произошло!

Он напился, принял собаку за Хэ Чжаньшу, ещё и заключил с ней брачный союз, ещё и признавался ей в любви полными страсти словами!

И он до сих пор жив!

Боже правый! То, что Хэ Чжаньшу не прикончил его, — вот она, истинная любовь!

Три ляна вина, голова идёт кругом от опьянения, но по какой-то мистической причине он всё отчётливо помнит. Будто внутри него сидели двое: один — пьяный, а другой — наблюдал сверху за всем этим безобразием, а когда хмель выветрился, вставил эти воспоминания прямо в мозг!

Наверняка в него вселился инопланетянин, раз он помнит такое безумное поведение! Чёрт побери, как же стыдно! Каждая всплывающая секунда того позора достаточна, чтобы от стыда трижды покончить с собой!

Что же делать? Да ничего не поделаешь.

Раздумывал, не написать ли завещание родителям, но побоялся их напугать. Крадучись приоткрыл дверь на щель, начал извиваясь ползти по-пластунски, выкручиваясь из комнаты, — прямо как Белая Змея, только что обретшая человеческий облик, но ещё не научившаяся ходить. Хорошо ещё, что ноги у него были ногами, а не большим хвостом, а то было бы совсем жутко.

Как раз вовсю извиваясь бёдрами и покачивая задом, продвигаясь вперёд по полу, он заметил перед собой пару тёмно-синих домашних тапочек. Это он их купил, в пару к своим светло-голубым — тапочки для влюблённых.

Поднял голову, взгляд пополз снизу вверх. Ничего себе, какой же у моего парня высокий рост, какие длинные ноги! Только, когда он смотрит сверху вниз, появляется маленький второй подбородок.

— Вчера ты пил маотай или сюнхуанцзю?

— Маотай, — тихо прошептал Хуан Сяодоу, боясь говорить громко.

— Маотай что ли, обладает свойством разоблачать оборотней?

Хэ Чжаньшу стоял, скрестив руки на груди, с холодной насмешкой в голосе.

Хуан Сяодоу глупо ухмыльнулся, оскалив зубы в улыбке.

— Я уж думал, ноги у тебя что, только что приладили? Раз не оборотень и не протез, чего тогда по полу катаешься? Опять испачкаешься, и мне опять стирать? А ну вставай!

Хэ Чжаньшу всё ещё сохранял суровое выражение лица. Хуан Сяодоу понял, что на этот раз прикинуться дурачком не пройдёт. Прополз на коленях несколько шагов, собираясь обхватить ноги Хэ Чжаньшу, изображая покинутую наложницу в холодном дворце, ожидающую милости императора!

Не успел он продвинуться и пары шагов, как лицо Хэ Чжаньшу помрачнело.

— Не встаёшь? Не встаёшь — иди в угол наказываться!

— Я виноват!

Хуан Сяодоу жеманно приподнял подбородок под углом в сорок пять градусов — так, по его мнению, лицо казалось меньше, а сам он выглядел особенно жалким и милым.

— Праздники, вся семья радуется... Я привёз дяде местные деликатесы, дядя обрадовался и предложил мне выпить ещё. Я сначала не хотел, но дядя сказал: дома же, если напьёшься — ничего страшного. Вот я и не стал отказываться.

— То есть, по-твоему, виноват мой отец? Это он тебя спаивал?

— Угу.

Лучше подставить другого, чем самого себя. Переложив вину, Хуан Сяодоу надеялся, что Хэ Чжаньшу, даже если и разозлится, не посмеет вымещать гнев на собственном отце.

— Сяодоу, как ты можешь так говорить? Вчера же я тебя не спаивал, ты сам себя спаивал!

Дядя Хэ, подобный невинно оклеветанной Ду Э, будто в разгар июня ударил иней, вышел из кабинета. Он не мог поверить, как это вина вдруг оказалась на нём.

Чёрт возьми!

Хуан Сяодоу выпучил глаза. Не может быть! Только что заговорил — и тут же получил по губам? Как дядя Хэ оказался здесь?

— Я был пьян, я перепутал... Дедушка...

— А я-то здесь при чём?

Не успев договорить, Хуан Сяодоу услышал, как из кабинета вышел и старый господин Хэ.

http://bllate.org/book/15289/1350808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода