× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрежеща зубами, он выкрикнул имя Хуан Сяодоу, а затем принялся искать в траве. Он искал небольшую бамбуковую планку с клумбы — шириной три сантиметра, толщиной в сантиметр и длиной в полметра. Этой самой бамбуковой пластинкой он собирался отхлестать Хуан Сяодоу, превратив его в соевую пасту! Мало того что набьёт ему задницу, так ещё и рот до ушей разорвёт!

— Бежим быстрее!

Хэ Чжаньянь и Тянь Цинъюй увидели, что дело плохо, изо всех сил потащили Хуан Сяодоу. Тянь Цинъюй бросился останавливать Хэ Чжаньшу, обернулся и крикнул Хэ Чжаньянь:

— Скорее спасай человека! А то наш старший брат превратится в варёные соевые бобы!

Хэ Чжаньянь, волоча за собой Хуан Сяодоу, пустилась наутек.

Хуан Сяодоу любил так сильно, что не делал различий между видами — в руке он мёртвой хваткой тащил за собой несчастную бездомную собаку!

— Ладно, ладно, он пьяный, чего ты с пьяным считаешься!

Тянь Цинъюй не давал Хэ Чжаньшу броситься вдогонку и избивать его, а начальник охраны воспользовался моментом и выхватил из рук Хэ Чжаньшу ту самую бамбуковую планку. Всё-таки он и Хуан Сяодоу — земляки.

— Я что, слишком тебя распустил?! Хуан Сяодоу, ты днём безобразничаешь, ночью безобразничаешь, в трезвом виде безобразничаешь, а выпив ещё и безобразничаешь! Ты что, думаешь, я тебя бить не буду?! Погоди, посмотрим, как я тебе ноги переломаю! Паршивец, научился пьянку закатывать! Хорошему не учишься, плохому учишься! Без палки — сразу шалость! Посмотрим, как я тебя отхлещу!

Хэ Чжаньшу, указывая пальцем на удирающих вдаль зятя с невесткой и собаку, так разозлился, что искры из носа посыпались!

— Что ты в Новый год делаешь! Да ладно, ладно!

Вот именно, он же ещё ребёнок, Новый год как-никак — отличный щит от всего!

— Такой большой, а не стыдно!

Тянь Цинъюй хотел сказать, что на самом деле Хуан Сяодоу позорит не себя, а, обнимая собаку, кричит, что именно Хэ Чжаньшу позорит всех на виду!

Но не посмел сказать, а то сегодня Хуан Сяодоу точно бы досталось!

— Он же сильно пьян, какой сейчас в этом толк, будешь его воспитывать? Подожди, пока протрезвеет. К тому же он, обнимая собаку, твоё имя кричал — просто очень сильно по тебе соскучился. Новый год не вместе встретили, День святого Валентина не вместе, с трудом сегодня он домой вернулся, а ты его не встретил, вернулся сюда — а дома никого нет, как ему не грустить? Ладно уж, не злись, иди наверх, успокой его!

— Успокоить? Хорош мечтать! Я его не побью, разве что потому, что он симпатичный!

— Да-да-да, пошли уже, пошли, домой!

— Когда протрезвеет, этой взбучки ему не избежать!

Хэ Чжаньшу так разозлился, что тяжело дышал, закатал рукава и пошёл наверх — вид был будто на убийство идёт.

Начальник охраны тихо сказал Тянь Цинъюю:

— Придержи его, мой землячок, похоже, не отличается выносливостью!

Тянь Цинъюй успокоил начальника охраны:

— Ничего не будет, Хэ Чжаньшу только громко кричит, гром гремит, да дождик маленький, главное, чтобы Хуан Сяодоу дома утихомирился, тогда и Хэ Чжаньшу гнев утихнет.

Ключевая проблема была в том, что, вернувшись домой, Хуан Сяодоу окончательно рехнулся.

Хэ Чжаньшу, грозный и яростный, ворвался домой и увидел, как Хуан Сяодоу с собакой совершают брачный обряд.

Хэ Чжаньшу размышлял: если бы Хуан Сяодоу послушно пошёл в комнату спать, не обращая на него внимания, эту взбучку можно было бы оставить на завтра. Но сейчас не отлупить нельзя!

Новый год всё-таки, праздник, Хэ Чжаньянь купила узорные вырезки из бумаги для окон. Хуан Сяодоу отклеил одну такую вырезку от окна, нашёл свой небольшой ящик с инструментами, достал скотч и приклеил эту бумажку на голову собаке.

Хэ Чжаньянь на секунду отвлеклась — просто пошла на кухню сварить чай от похмелья, а когда вернулась, Хуан Сяодоу уже прижимал голову собаки, совершая поклоны Небу и Земле.

И всё очень правильно: он встал на колени вместе с собакой, собака не хотела, так он надавил на её голову, бормоча что-то.

— Первый поклон — Небу и Земле!

Нежно глядя на собаку.

— Я буду хорошо к тебе относиться, Чжаньшу, не отвергай меня больше, на этом этапе уже бесполезно отказываться.

Прижал голову собаки, заставляя её поклониться до земли.

Собака яростно сопротивлялась, но безуспешно — её силой заставили опустить голову, и она коснулась лбом пола.

Тянь Цинъюй и Хэ Чжаньянь увидели, как у Хэ Чжаньшу из макушки повалил дым, будто вот-вот произойдёт извержение вулкана!

— Братец!

Хэ Чжаньянь бросилась к нему, обхватив брата.

— Успокойся! Убийство — это противозаконно!

Хэ Чжаньшу оттолкнул Хэ Чжаньянь — даже если завтра сядет в тюрьму, сегодня он придушит Хуан Сяодоу.

Хэ Чжаньянь пошатнулась, и Тянь Цинъюй наконец-то осуществил своё желание — обнял Хэ Чжаньянь. Похоже, это старшая невестка, притворяясь пьяной, пожертвовала собой, чтобы создать ему возможность. Старшая невестка, счастливого пути, я буду хорошо относиться к твоей золовке!

Хуан Сяодоу не знал, что от смерти его отделяет лишь вершок, и продолжал нежно гладить собаку по голове.

— Все говорят, что у тебя плохой характер, а я знаю, что у тебя самый лучший характер. Очень нежный.

Лапа, которую уже занёс Хэ Чжаньшу, застыла в воздухе. Эта поза была немного похожа на кадр из фильма ужасов.

— В детстве ты играл со мной, ругал, что я как хвостик, и ещё боялся, что я потеряюсь, убежишь далеко, а если увидишь, что я не догнал, возвращался за мной, и ещё носил меня на спине. Ругал, что я коротконогий малыш, но всё равно носил меня по всему городу. Я же умный, я всё помню!

Хэ Чжаньшу опустил руку, нахмурившись в раздумьях: а я такое делал?

— Я хулиганил, создавал тебе проблемы, я проказничал, доводил тебя до бешенства, постоянно испытывал твоё терпение, ты злился до красноты, но только прыгал на месте и ругал меня, разве что бил меня? Но ты же не поднимал на меня руку, только на словах был суров. На самом деле твоё сердце мягче, чем у кого бы то ни было. Я не ошибся, полюбив тебя, я так рад, что человек, которого я люблю, такой хороший. Ты всегда был таким хорошим!

Хуан Сяодоу выглядел застенчивым. Хэ Чжаньшу фыркнул: так ты знаешь, как ты меня доводишь? Нарочно, что ли?

— Больше всего я восхищаюсь твоими моральными качествами. Будь ты бабником и гуленой, даже если бы твой прадед был жив, он бы тебя не удержал. Хотя родители и дед контролируют тебя, не позволяют безобразничать, но ты уже взрослый, их мнение — всего лишь мнение, но ты же не безобразничал, сохранял чистоту, придерживался принципа верности и ответственности в чувствах, предпочитая недостаток избытку, оставаясь холостяком и не шатаясь где попало. Мне это в тебе особенно нравится, я, знаешь, думаю, что ты ждал именно меня.

Хорош мечтать!

Однако Хэ Чжаньшу ощутил лёгкую гордость.

— Я всё время думал о тебе, очень хотел добиться тебя, но мне было действительно очень стыдно.

А ты ещё стыдиться умеешь? Ты, чёрт возьми, чуть ли не со стометровым баннером по всему миру не прошествовал, чтобы все люди на свете узнали, что ты хочешь меня приручить!

— Ты такой хороший, я хотел рассказать всему миру, какой ты замечательный, какой замечательный человек, которого я люблю. Все мои однокурсники в университете знают, что я люблю тебя, я хвастался перед ними нашими фотографиями, они все подбадривали меня, чтобы я поскорее тебя догнал. Я планировал после окончания университета сразу приехать к тебе, но тогда у меня ничего не было, я не был достоин такого хорошего тебя. Я хотел стать выдающимся человеком, очень хорошим человеком, чтобы быть достойным самого лучшего тебя, но я всё ещё недостаточно хорош, я старался три года, и кроме искренних чувств, похоже, ничего не могу предложить тебе.

Губы Хуан Сяодоу задрожали, ему стало немного грустно.

— Но ты на меня не смотришь, иногда я готов вырвать своё сердце и показать тебе — сердце размером с кулак, а в нём только ты. Ты полностью заполнил моё сердце. Ты на меня не смотришь, ты ещё и брезгуешь мной, а я же исправил всё, что тебе не нравилось, разве нет? Тебе не нравится, что я шумный, но, но стоит тебе только взглянуть на меня, и я сразу становлюсь послушным.

— Перед Новым годом в большом доме дедушка, родители, младшая сестра — все за меня заступались, просили тебя посмотреть на меня, попробовать полюбить меня, а ты сказал, что считаешь меня младшим братом. Я тогда подумал: ладно, пожалуй, если ты меня не любишь, я же не могу силой заставить тебя полюбить меня, в крайнем случае отпущу тебя на свободу. Но я же столько лет тебя люблю, даже если бы собаку столько лет любил, нельзя же просто взять и оборвать, к тому же ты гораздо важнее собаки! Я не буду тебе надоедать, буду тихо оставаться рядом с тобой, каждый день на тебя смотреть — и этого достаточно. Но чувства не контролируются, чем больше на тебя смотрю, тем больше по тебе скучаю, чем больше по тебе скучаю, тем сильнее люблю. Если ты не обращаешь на меня внимания, мне хочется пошуметь, хочется, чтобы ты всё своё внимание уделил мне. Стоит тебе проявить хоть капельку интереса, я бы схватил тебя и не отпустил, я уже даже место для нашей свадьбы присмотрел, а ты вот не любишь меня!

В голосе послышались слёзы.

Хэ Чжаньшу уже собрался обругать Хуан Сяодоу: ты сам собака! — как почувствовал, что в спину ему впились четыре взгляда, острые как лезвия. Обернулся — Хэ Чжаньянь и Тянь Цинъюй с презрением смотрят на него свысока, взглядами, полными осуждения: ты подлец, даже не оправдывайся!

— Но ничего!

Способность Хуан Сяодоу к самоисцелению была превосходной. Он погладил собаку по голове и нежно заговорил.

http://bllate.org/book/15289/1350807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода