× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сяодоу глаза вытаращил ещё больше. Чёрт, я ж хочу ответственность с себя снять, почему на каждого, кого назову, он тут как тут? Не могу же я на тётушку Хэ всё свалить, она разве пришла? Повернул голову, глядь — тётка Хэ на кухне стоит, улыбается, на него смотрит.

Хэ Чжаньянь с лейкой тоже на балконе.

Вся семья наблюдает за Хуан Сяодоу, который, сидя на коленях на полу, с невероятным бесстыдством пытается переложить вину на других.

— Выдумывай! Продолжай выдумывать!

Хэ Чжаньшу стоял не шелохнувшись, просто ждал, когда Хуан Сяодоу продолжит сочинять оправдания.

— Я поддельное вино пил, голова кружится! Вот и натворил такого. Виноват, прости меня, — слабо и беспомощно приложился ко лбу Хуан Сяодоу.

— Хм, лучше бы сказал, что ты отравился, это звучало бы правдоподобнее, — фыркнул Хэ Чжаньшу.

— А, точно! Вчера на столе был ядовитый гриб! Я его и съел!

Ядовитый гриб, если съесть его непрожаренным или недоваренным, можно увидеть огромного дракона, маленьких гномов, эльфов, летающих повсюду!

Хуан Сяодоу, поднажав, продолжал дурачиться. Протянул руку, ухватился за брючину Хэ Чжаньшу, потряс.

— Я виноват, серьёзно виноват, не сердись!

— Следующая фраза будет: «В следующий раз я снова посмею», — без эмоций констатировал Хэ Чжаньшу.

Хуан Сяодоу поджал губы. М-да, в следующий раз он точно посмеет!

Хэ Чжаньшу знал его насквозь.

— Иди в угол стоять. Чжаньянь, зажги палочку сандалового благовония. Когда она догорит, тогда и садись ужинать.

Хэ Чжаньшу больше не стал с ним спорить, этого мелкого мерзавца нужно проучить. Пьёт, пьёт, а есть ли у тебя вообще выносливость к алкоголю? Не боишься отравиться?

С полки взял ту самую вазу с глазурью «тяньбай» и поставил её Хуан Сяодоу на голову.

— Разобьёшь — заплатишь. Раритет, сам прикинь, потянешь ли сумму.

— Братец Чжаньшу!

— Стой смирно в наказание, хорошо осознай свою вину. Руки убери, не смей слюной по уголкам глаз размазывать, притворяясь, что плачешь! Дослушай до конца, хорошо раскайся, больше не балуйся, и впредь пить запрещаю. А эту вазу я тебе подарю!

Хэ Чжаньшу шлёпнул Хуан Сяодоу по руке. Мелкий плут, украдкой смочил палец слюной и под глаза нанёс, хватит притворяться!

Хуан Сяодоу, услышав это, обомлел: Офигеть, сейчас разбогатею! Раритетная ваза с глазурью «тяньбай» стоит целое состояние! Мигом вскочил, прижался к стене, водрузил вазу на голову и вытянулся в струнку, словно стройная сосна!

Вот ведь жадина. Хэ Чжаньшу смерил его взглядом, ущипнул так, что Хуан Сяодоу скривился от боли, но руку не убрал.

Семья Хэ покатывалась со смеху. Хуан Сяодоу уж больно любит дурачиться, без наказания никак.

— Время горения одной палочки довольно долгое, ладно, пусть будет полпалочки, — заступился дедушка Хэ.

Погрозил Хуан Сяодоу пальцем: впредь будь послушным, а то они больше не смогут его защищать. Небольшое наказание в воспитательных целях, пусть запомнит урок.

Хуан Сяодоу слащаво улыбнулся:

— Дедуля, ты самый лучший!

— Брат, корм для собаки не купил, консервы, лежанку, палочки для зубов — всё нужно покупать.

— Угу.

Хэ Чжаньшу взял кошелёк и указал на Хуан Сяодоу.

— Никто не смей ему помогать! Если не будешь слушаться, вернусь — врежу!

Бросил Хуан Сяодоу предупреждающий взгляд. Тот сохранял стойку, ни на йоту не расслабившись.

Только тогда, взяв ключи от машины, Хэ Чжаньшу спустился вниз. Как только его машина выехала со двора, тётушка Хэ поспешила принести Хуан Сяодоу табуретку, а Хэ Чжаньянь достала веер и принялась усердно обмахивать ту половинку благовонной палочки. Пусть побыстрее сгорит!

— Это же чистой воды жульничество!

Дядя Хэ, старый консерватор, считал такое недопустимым. Раз уж наказали, значит, нужно честно принять наказание, никто не должен помогать.

Тётушка Хэ так и подмывало шугануть его ногой: ты что, не хочешь, чтобы сын в старости о нас заботился? Молодые парочки свои делишки выясняют, а ты серьёзно всё воспринимаешь! Какой же ты непреклонный.

Дядя Хэ, ни с того ни с сего схвативший на себя негодующий взгляд, совсем растерялся.

— Ну как, Сяодоу, голова болит?

Тётушка Хэ, без сомнения, была лучшей свекровью. Сняла вазу с глазурью «тяньбай», погладила Хуан Сяодоу по лбу. Тот, даже если бы условий не было, создал бы их, чтобы поныть. Жалобно хныкнул.

— Голова кружится.

— Знала бы, что не умеешь пить, лучше бы сок пил. Себя не жалеешь, да ещё и людей до полусмерти бесишь.

— Тётя, я виноват, тётя, не сердитесь на меня!

— Только на словах сладок! Детка, ну ты же глупенький, мне-то сладкие речи зачем, ты брату Чжаньшу подъезжай, веди себя хорошо, не хулигань, тогда и он тебя каждый день пилить не будет. Мы пока тут, ещё можем за тебя словечко замолвить, а уедем — и помощников у тебя не останется.

Хуан Сяодоу и правда был не особо сообразительным, простодушным.

— Поссоритесь — беги к нам домой, — подсказал дядя Хэ.

— Как только он тебя отругает, сразу к нам. Но тут тоже нужно разбираться: если он тебя без причины обзывает, мы его отчитаем, а если ты первый ошибку совершил, тогда мы будем беспристрастны...

— Тогда мы всё равно его отругаем, за тебя заступимся!

Тётушка Хэ перебила дядю Хэ. Независимо от причины ссоры между сыном и его половинкой, родители должны сначала отдубасить сына! Встать на сторону половинки, так и серьёзный конфликт смягчится, и ссора не разгорится ещё сильнее.

Тяжела жизнь свёкра и свекрови, нужно уметь быть немного предвзятыми. В пользу невестки!

Хуан Сяодоу расплылся в счастливой улыбке. У него могущественная поддержка, если Хэ Чжаньшу будет помыкать им и злить его, он пойдёт жаловаться.

— Мам, брат вернулся, братец Доуцзы, быстрее вставай как надо!

Хэ Чжаньянь стояла в дозоре, увидела, как машина брата подъезжает, дома поднялась суматоха. Хуан Сяодоу поспешил занять позицию, поднял вазу, и по нему было не скажешь, что он только что пил воду и кушал фрукты.

— Мы тоже пойдём, Чжаньянь тут уже несколько дней гостит, сегодня как раз приехали её забрать.

Собрались, забрать дочь домой. Хэ Чжаньшу вошёл в квартиру, и семья уже собиралась уходить.

— Не ругайтесь, хватит уже. Ты же жену взял, а не сына воспитываешь, — тётушка Хэ смахнула с плеча сына пылинку, наставляя. — Сяодоу, ты тоже не балуйся, живите дружно.

— До свидания, тётя.

— Кстати, Чжаньшу, твой дедушка десятого числа поедет в район горы Маншань, папа Сяодоу тоже поедет, и ты поезжай, — дядя Хэ сообщил Хэ Чжаньшу о планах старого господина Хэ.

Поездка на гору Маншань обязательна, нужно убедиться, что подделки с Маншань не попадут снова в антикварную лавку семьи Хэ.

— Понял. Я позабочусь о дедушке.

Хэ Чжаньшу провожал домочадцев. Хуан Сяодоу хотел было выйти проводить, но Хэ Чжаньшу бросил на него грозный взгляд, и тому пришлось послушно остаться в углу.

Дошли до лифта, все стали говорить Хэ Чжаньшу, чтобы он прекращал, мол, когда ты напиваешься, мы тебя так не наказываем, а ты пьяным валялся куда чаще! Да и он пил не специально, на душе было тяжко, плюс семейный ужин, выпил немного — и ладно.

Хэ Чжаньшу поспешил нажать им кнопку лифта. Быстрее уезжайте, ладно? Наши с ним дела — не ваша забота.

Хуан Сяодоу что есть силы дул на огарок в курильнице, щёки раздулись, дул-дул, но, услышав шаги, мгновенно выпрямился.

Хэ Чжаньшу скосил взгляд на послушного Хуан Сяодоу, а тот устроил ему жалостливую мину.

Купированный собачий корм высыпал в металлическую миску, корм, ударившись о металл, издал звонкий звук, и пёс тут же выскочил с балкона в гостиную.

Пса всегда кормил Хуан Сяодоу. Хоть он и был бездомным, жители района относились к нему добро, у Хуан Сяодоу в рюкзаке каждый раз при выходе из дома лежала сосиска, и они с псом делили её пополам.

Пёс очень любил Хуан Сяодоу. Вбежав и увидев, что тот стоит в углу с вазой на голове, придерживая её руками, с невероятным энтузиазмом бросился к Хуан Сяодоу. Даже до корма дела не было, подпрыгнул и налетел на Хуан Сяодоу, большим языком с силой лизнул его по лицу, хвостом вилял так, что того и гляди отлетит, и ещё поскуливал, выражая свою привязанность.

Пёс весил минимум пятьдесят цзиней, крупный уже бродяга, помесь золотистого ретривера. От такого страстного наскока Хуан Сяодоу пошатнулся, едва устояв на ногах, закачался, изо всех сил вцепившись в вазу на голове. Она же не должна разбиться, стоит кучу денег!

— Ваза, ваза, ваза!

Хуан Сяодоу выкрикнул это скороговоркой, пошатнулся и уже собирался опуститься на колени, прижимая вазу к груди и готовясь встретиться плечом с полом.

Хэ Чжаньшу, быстрый как молния, протянул руку и подхватил его за талию.

Хуан Сяодоу был точно тем, кто с слитком серебра в колодец прыгает — даже чуть не упав, не выпустил вазу, даже когда Хэ Чжаньшу обхватил его за талию и поддержал, всё равно не выпустил вазу.

Что полностью доказывало: Хуан Сяодоу любит не Хэ Чжаньшу, а его антиквариат!

Прижимал вазу к себе, как самое дорогое сокровище, не выпуская, и уткнулся головой в грудь Хэ Чжаньшу.

Ноги уже как ватные, нужно обнять, чтобы стоять!

http://bllate.org/book/15289/1350809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода