× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У этого парня приступ безумия, не обращай внимания, я потом ему всыплю, и всё наладится!

Хэ Чжаньшу бросил Хуан Сяодоу насмешливый взгляд: попался, сейчас получишь!

— Мой рейс тоже скоро, раз Сяодоу доставили домой, я спокоен. Рана на его голове ещё не зажила, тётя, это я недосмотрел, если будете бить, бейте полегче, только не по голове!

— Мой же родной сын, даже если бить, то не по голове, буду лупить по мясистым местам!

— Тогда я поехал назад. Доуэр, дома слушайся, будь послушным.

Хуан Сяодоу, увидев, что Хэ Чжаньшу и вправду встаёт, чтобы уйти, тут же перестал кривляться, бросился обнимать его ноги, не давая уйти.

Хэ Чжаньшу, предвидя это, схватил Хуан Сяодоу, не позволяя ему дурачиться перед родителями и дедушкой. Он уже взрослый, двадцать пять лет, нельзя вести себя как несмышлёный ребёнок. Дома можно всё, за закрытой дверью сколько угодно буйствовать и безобразничать, но перед родителями нужно выглядеть по-взрослому, нельзя позволять им вечно волноваться о тебе.

Хуан Сяодоу надул губы, но Хэ Чжаньшу строго взглянул, и тот не посмел пикнуть.

— Слушайся, ладно?

— В третий день Нового года я уже вернусь. Ты меня жди.

— Когда поедешь обратно, позвони, я встречу.

— Подарки, которые я купил дедушке Хэ, твоим родителям и Чжаньянь, положил в свою комнату, потом заберёшь.

— Хорошо.

— Ты мне позвони, не исчезай на несколько дней без вести.

— Понял.

— И ты тоже не ходи с Тянь Цинъюем в бары, я тебе говорю, внешний мир полон монстров и демонов, только я один — белоснежный лотос, на свете нет человека лучше меня.

— Хоть бы совесть имел!

Мама Доу сильно дёрнула Хуан Сяодоу — хватит приписывать себе заслуги, хоть бы совесть имел!

Хэ Чжаньшу рассмеялся, ущипнув Хуан Сяодоу за щёку.

Заранее поздравил дедушку Хуана, папу Доу и маму Доу с Новым годом, заодно передал привезённые подарки маме Доу.

— Доуэр спас мою сестру, наша семья не знает, как и благодарить, тётя, этот скромный подарок — лишь знак уважения, вы обязательно примите, нельзя же, чтобы Доуэр зря пострадал!

Мама Доу хотела отказаться, но Хуан Сяодоу тут же забрал подарки.

— Мы же одна семья, так и должно быть!

Между родственниками не стоит церемониться, раз дарят — бери.

Хэ Чжаньшу ещё раз напомнил Хуан Сяодоу обязательно вести себя хорошо и не буянить, после чего поспешил на следующий рейс обратно. Доставив Хуан Сяодоу домой благополучно, он на душе успокоился.

Не стал заставлять Хуан Сяодоу провожать его в аэропорт, а сам сел на такси и уехал.

Хуан Сяодоу стоял и смотрел, пока такси не скрылось из виду, всё ещё не желая расставаться.

Мама Доу подозвала сына, осмотрела рану на его лбу.

— Вот и говорю, что ты глупый! В детстве хотела отдать тебя на бокс, на тхэквондо, ты ни в какую не соглашался, говорил, тяжело. Теперь, когда получил, понимаешь, что поздно! Это называется: кто старших не слушает, тот в беду попадёт.

— Не надо так, мам! Я же мечом размахивал, во все стороны, исполнил для них танец обезьяны с мечом!

Хуан Сяодоу скривился в ухмылке.

— Мама, я так по тебе соскучился! Мама, я заработал денег, хочу сделать тебе большой кабинет! Соседний дом не продаётся? Купим, объединим и сделаем тебе огромный кабинет!

Мама Доу с улыбкой взяла сына за руку. Их Сяодоу, хоть и вечно смеётся, без серьёзности, на самом деле очень почтителен к родителям.

По крайней мере, он не держит зла на родителей из-за своего странного детства — это уже величайшая почтительность.

— Чжаньшу — вот замечательный парень!

Папа Доу не удержался, сравнив своего сына с чужим, с горечью признал педагогическое фиаско — не дотягивает и до тысячной доли того сына.

Хуан Сяодоу гордо поднял подбородок: а то! Смотрите, кого я выбрал!

Вчетвером они говорили без умолку, Хуан Сяодоу поспешно открыл чемодан.

— Это женьшень и порошок кордицепса, которые Чжаньшу подарил моему дедушке, ещё чай. Этот чай он тоже специально заказывал через знакомых.

— Это Чжаньшу подарил моему папе — чайный сервиз периода поздней Цин, дворцовые сладости, которые раньше подносили императору к чаю, и вот эти импортные фрукты. А это чай, который он пьёт, попробовал, очень понравилось, вот я и привёз, в одной тубе семь лепёшек, две тубы, папе хватит на два года! Если закончится, скажите, я ещё привезу. У него чая много, я вам украду немного. Ой, забыл купить вина, дома-то купил, но в самолёт нельзя было брать, вот и не взял, договорились, что куплю уже здесь. В следующий раз стрясу с него целый ящик!

— Мама, это всё он тебе купил — полный набор средств по уходу за кожей, шёлк на ципао и ещё столько конфет. Быстро посмотри, что в этой подарочной коробке он тебе положил.

Это купил Хэ Чжаньшу, то подарил Хэ Чжаньшу, всё от Хэ Чжаньшу.

— Я говорю: не надо, не надо, а он всё покупает и покупает, боится, что мало, всё кажется, что вещей недостаточно.

Хуан Сяодоу вытащил из чемодана большой красный конверт, делая вид, что удивлён.

— Ой, он ещё оставил вам денег на Новый год в знак почтения, берите быстрее, это всё искренние чувства Хэ Чжаньшу.

Хуан Сяодоу отлично умел вести дела. Первый визит Хэ Чжаньшу в дом тоже был как встреча с будущими свёкром и свекровью, скромные подарки не годились. У Хуан Сяодоу не было столько денег, вот он и попросил у Хэ Чжаньшу: то так, то этак, он открыл рот — Хэ Чжаньшу купил.

А потом ещё положил в чемодан этот конверт.

На лицах папы Доу и мамы Доу расплылись улыбки.

— Чжаньшу, этот ребёнок, ну что за церемонности! Мы же одна семья, к чему такие траты? Это же немало денег, в следующий раз нельзя позволять ему так сорить деньгами!

— Чжаньшу всегда был внимателен к этикету, хороший ребёнок.

Дедушка Хуан тоже не уставал нахваливать Хэ Чжаньшу — вот понимающий ребёнок.

Хуан Сяодоу сиял улыбкой, в душе костеря Хэ Чжаньшу: то, что мои родители согласились и не побили тебя палкой, — всё это моя заслуга! Я все свои заслуги передал тебе, если потом будешь плохо ко мне относиться, я раскрою правду, и твой образ рухнет, хм!

Добиваться парня до такой степени — вот это продуманность Хуан Сяодоу, он всегда поддерживает лучший образ своего парня!

— После Нового года старик Хэ поедет туда на выставку-ярмарку антиквариата, ты иди с ним, обязательно помоги Чжаньшу поговорить с теми людьми, чтобы не подсовывали в магазин Чжаньшу подделки. Чжаньшу строго проверяет, репутация семьи Хэ на высоте, нельзя позволить этим людям испортить имя семьи Хэ!

— Тогда я свяжусь с ними, поеду вместе, всё-таки я там раньше работал, кое-кого знаю, могу поговорить.

Старик Хуан кивнул, успокоившись. Всегда семья Хэ помогала их семье Хуан, теперь и у них появилась возможность немного помочь семье Хэ.

— Подделки сейчас просто бесчинствуют. А, кстати, папа, недавно видел новость: начальник уездного полицейского управления покрывал грабителей могил, что за дела творятся? Борется с преступностью, а сам потворствует преступлениям.

Папа Доу покачал головой. Старый учёный не мог понять такие дела, они казались ему невероятными.

— А в том фильме, который Сяодоу любит смотреть, как там, «Безумный камень»? Эти негодяи как раз хотели подменить настоящее фальшивым. Мир велик, чего только не бывает! На любые авантюры находятся желающие! Лишь бы деньги быстрые, на всё пойдут!

— Дедушка, как ты думаешь, возможен ли такой вариант?

Выражение лица Хуан Сяодоу изменилось, он нервно жестикулировал, объясняя.

— Ну, как в «Безумном камне»: подменить настоящее фальшивым, а настоящее выкрасть и продать?

Эти слова повергли всю семью в молчание.

А почему бы и нет? Вполне возможно!

— Я-я-я... я всё-таки схожу в местный уездный музей!

Хуан Сяодоу похолодел от страха. Он надеялся, что это лишь его чрезмерная фантазия, такое не произойдёт, но иногда люди, движимые выгодой, способны на безумства.

— Сходи с ним, Сяодоу там никогда не был, места незнакомые.

Мама Доу подтолкнула папу Доу. Они с отцом взяли не много вещей, сходили бы и быстро вернулись. Собрали небольшой рюкзак, взяли фотоаппарат, и отправились в путь.

К счастью, местный уездный музей работал до самого Нового года. Из-за праздника, да и поскольку музей небольшой, даже во время работы во всём музее были только они вдвоём.

Уездный музей не такой большой, как музеи провинциального или городского уровня, сокровищ там тоже не так много, но само это место — район с самым большим количеством захоронений в стране. Худой верблюд всё же больше лошади, пусть и не так много, но там всё равно больше тысячи ценных экспонатов, распределённых по категориям, все помещены за холодное стекло, освещены лампами, излучая свет истории.

Хуан Сяодоу с фотоаппаратом в руках фотографировал каждый экспонат, папа Доу рядом комментировал, создавалось ощущение, будто отец проводит для сына живой урок истории.

http://bllate.org/book/15289/1350802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода