× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, это фотографии, которые твой дядя тогда делал.

Хэ Чжаньшу улыбнулся и взял в руки альбом.

У мамы Доу было чувство, словно тёща, которая, глядя на зятя, всё больше им проникается, и она с головы до ног оглядела Хэ Чжаньшу.

— Сяодоу говорит, он живёт у тебя? Он тебе не доставляет хлопот?

— Нет, он очень послушный, — ответил Хэ Чжаньшу.

Если разобраться, Хуан Сяодоу на самом деле не такой уж раздражающий. Хотя иногда он доводит до слёз и белого каления, но это быстро проходит, а вспоминается потом с улыбкой.

— Если он начнёт безобразничать и злить тебя, просто пригрози, что засунешь его в гроб — и он сразу станет шелковым.

Хэ Чжаньшу так и хотелось спросить: а вы ему родная мать?

К тому же, у кого дома просто так стоит большой гроб?

Даже те, кто роет могилы и грабит усыпальницы, спят на кроватях, а не в гробах!

— Сяодоу… чем новее что-то, тем больше он этим увлекается, редко что надолго его задерживает. Но он упорно продолжает делать и дарить тебе маленькие подарки ручной работы. Это… это что значит, мы сами всё понимаем.

Мама Доу, без сомнения, была великодушной и выдающейся женщиной.

— Ты занимаешься антикварным бизнесом, а наша семья — из археологов. Ты, наверное, не бывал на раскопках, а мы такое видели много. И парные захоронения в общем гробу, и кости… тоже видели немало. И парные захоронения двух мужчин в одном гробу тоже встречали. Ну, ты понял?

Даже если Хуан Сяодоу ничего не объяснял толком, родители не дураки. Тем более, Хуан Сяодоу так трепетно относился ко всему, что касалось Хэ Чжаньшу: сегодня вырежет птичку, завтра нанижет бусы в виде яблочка — и всё Хэ Чжаньшу. Родители уже догадались.

А возражать? Они изучают людей и предметы, пролежавшие в земле тысячу лет. Парные захоронения двух мужчин в одном гробу — тоже видели. Чему возражать? Такое было во все времена, это же просто любовь!

К тому же, на их археологическом факультете девушек мало, почти одни парни, некоторые студенты так и образуют пары между собой. Преподаватели к этому привыкли.

Зачем же быть такими закостенелыми и упорно не соглашаться?

В конце концов, через сотню лет все мы отправимся в крематорий и превратимся в горстку пепла. Прожить жизнь и так непросто, зачем же проживать её с сожалениями?

Сегодня она немного нервничала — впервые видит будущего зятя. И очень тактично дала ему понять, что они не будут против.

Хэ Чжаньшу всё это время внимательно разглядывал фотографии и, услышав слова мамы Доу, отреагировал:

— А? Понял! Тётя, а кто этот человек? Вы его знаете?

Хэ Чжаньшу повернул альбом и указал на мужчину с сигаретой, который стоял в толпе, виднелась лишь половина его лица, а на подбородке была родинка с длинным волосом.

Почему А Бан оказался на фотографии папы Доу?

— Старый Хуан!

Мама Доу позвала папу Доу. Тот вынес множество толстых папок с материалами — почти метр текстовых документов. Они, похоже, вывернули всё, что имело отношение к тому месту.

Хэ Чжаньшу было немного неловко от такого внимания: эта семья действительно его очень поддерживает. Он всего лишь вскользь упомянул, а они отнеслись к этому как к серьёзному делу.

— А этот… этого человека, как его конкретно звали, я забыл. Кажется, что-то вроде… Бан? Забыл. У него не было какой-то должности. Его старший брат в то время был заместителем директора уездного музея.

Папа Доу указал на человека в очках, выглядевшего интеллигентно.

— Вот он, У Динцянь, заместитель директора уездного музея. Ах, да, вспомнил! Этого звали У Динбан! Точно, вот это имя. Все звали его А Бан, вот я и забыл настоящее имя.

Заместитель директора уездного музея, У Динцянь, на вид ему тогда было лет тридцать, в очках, выглядел как человек образованный, держался рядом с сотрудниками провинциального музея. Вокруг было много людей: полицейские, чиновники, множество работников, участвовавших в этих спасательных реставрационных работах.

— Почему он там оказался?

— Из извлечённых артефактов целыми и невредимыми доходят меньше десяти процентов. Многие сломаны, разбиты. Если повреждения не слишком серьёзные, их забирает музей для вторичной экспертизы и реставрации. А если разбиты вдребезги и не представляют особой ценности — их утилизируют.

— Продают?

— Это уже не наше дело. Цельных или имеющих археологическую ценность вещей и так хватает, чтобы загрузить нас по горло. А грубые черепки, из которых делают посуду для засолки овощей, обычно выбрасывают как мусор.

Всё делится на сорта, то, что не имеет исследовательской ценности, отбраковывают.

— Таких вещей много. Некоторые осколки очень жаль, если их можно склеить, по возможности восстанавливают и забирают в музеи. То, что совершенно бесполезно, как ни жаль, никуда не годится. Там много групп захоронений, таких абсолютно бесполезных вещей очень много. Да и местные жители часто выкапывают из земли черепки разбитой керамики — ничего необычного.

— Этот У Динцянь был заместителем директора уездного музея?

— Да. У них три брата. Ещё есть У Динкунь. Тогда он, кажется, был начальником отдела в местном уездном управлении. В общем, все трое братьев — люди способные. Тогда в их деревне говорили, что у них родовое захоронение хорошее. Если честно, вся эта геомантия — просто указание для грабителей могил. В местах, которые в нашей стране считаются драконьими жилами, очень много императорских усыпальниц. Но сколько из них сохранилось в целости? Спасательные раскопки и исследования не терпят отлагательств. Много прекрасных вещей пропало, это действительно большое сожаление. Каждый раз после вскрытия захоронения молишься, чтобы что-то ценное уцелело, но многие сокровища безвозвратно теряются. Что можно унести — уносят, что нельзя — разбивают, тела вытаскивают и бросают на землю, где они разламываются на несколько частей.

Будучи профессором археологии, он не мог сдержать вздоха: столько прекрасных вещей невозможно восстановить, жаль, что они валяются на земле. Сердце обливается кровью.

Хэ Чжаньшу снова прервал печальные размышления папы Доу.

— Деревня Югэчжуан — их родная?

— Да. Их отец, староста У, был парторгом в Югэчжуане. Почему я так хорошо это помню? Нас пригласили для участия в раскопках, мы работали вместе с сотрудниками провинциального и уездного музеев. Это было недалеко от Югэчжуана, земли тоже принадлежали деревне. Староста У часто приносил нам еду, заходил поболтать. Те выбракованные, не представляющие ценности черепки и прочее тоже забирал староста У. Со старостой У у нас были хорошие отношения.

— А с этими четырьмя мужчинами из семьи У у вас до сих пор есть связь? Дядя, вы знаете, какие у них сейчас должности?

— Тогда я спрошу для тебя, у меня есть их телефон.

Папа Доу позвонил исследователю из провинциального музея и быстро всё выяснил.

— За эти годы они, У, все повысились. Тот У Динцянь, который был заместителем директора уездного музея, стал полноправным директором. У Динкунь, который был начальником отдела в уездном управлении, стал заместителем начальника управления. А третий, У Динбан, занимается бизнесом на стороне. Староста У до сих пор в Югэчжуане, открыл фабрику по производству ремесленных изделий, ведёт всю деревню к процветанию.

Хэ Чжаньшу в общих чертах всё понял. Это семейное предприятие, где официальные лица прикрывают, государственные и частные интересы переплетаются, а отец и трое сыновей действуют заодно.

Он изначально думал слишком просто: полагал, что это маленькая мастерская, небольшое пристанище, стоит нанести удар, арестовать — и дело с концом. Но теперь стало ясно, что вода здесь не только глубока, но и мутна, к тому же будет круговая порука. Там есть крыша.

— Чжаньшу, давай так: после праздников там ведь будет Выставка древностей? Твой дедушка тоже поедет участвовать. Пусть твой дядя поедет с тобой, и ты тоже поезжай. Пообщайся с местной Ассоциацией антикваров, с этим У Динцянем из музея. Дай им понять, чтобы они немного поумерили пыл, по крайней мере, не подсовывали подделки в твой магазин.

Старый Хуан, видя, что Хэ Чжаньшу молчит и хмурится, решил, что тот столкнулся с трудностями.

— Хорошо, я с тобой поеду! Если ничего не выйдет, я поищу отца У Динцяня, старосту У. У нас с ним неплохие отношения!

Папа Доу был рад, что сможет помочь будущему зятю.

— Буду беспокоить дядю.

— Что уж там, одна семья — нечего на два дома делить. Наш Сяодоу тебе тоже хлопот доставляет. И живёт далеко, и он не пошёл по нашей стезе — наверное, в детстве слишком сильно его пугали, вот он и не полюбил эту профессию. И в быту ему нужна твоя забота, и в бизнесе — твоя помощь.

— Если бы не он, с моей сестрой случилась бы беда. Если бы не он, я бы принял подделку. Если бы не он, мне было бы куда сложнее найти изъян.

— Ха-ха-ха!

Хуан Сяодоу стоял в дверях, уперев руки в боки, и заливался гордым смехом! Напыщенный и важный, с вызывающим видом «ах, как же я крут, дайте-ка я постою, уперев руки в боки», он надменно закинул голову и хохотал!

— Наконец-то ты понял, как я важен! Понял, какая это потеря — прожить жизнь без меня! Я твоё счастливое предзнаменование, сокровище, маленький повелитель! Давай же, скорей становись на колени и делай предложение!

Мама Доу с извиняющимся видом посмотрела на Хэ Чжаньшу.

http://bllate.org/book/15289/1350801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода