× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взволнованно рассказывал, что это они вместе раскопали, тогда это было что-то вроде пещеры-яодуна, после того как открыли погребальную дверь, внутри были фарфоровые изделия, сохранились невероятно хорошо, тот раз был богатым урожаем!

Хуан Сяодоу, видя горделивое выражение на лице своего отца, поднял большой палец, и Папа Доу ещё больше обрадовался.

— Разве это не профессор Хуан?

Как раз когда они осматривали экспонаты, сзади кто-то подошёл поздороваться.

Папа Доу обернулся и выразил удивление.

— Директор У! С наступающим Новым годом, с наступающим! Глядишь, скоро праздник, а ты всё ещё работаешь?

— Это же последний караул перед уходом? Пока отпуск не наступил, нельзя заранее праздновать. В последний раз мы виделись лет шесть назад, да? Время летит незаметно, в одно мгновение прошло столько лет, профессор Хуан, у вас работа? Перед самым Новым годом ещё приехали? Мы же не получали никаких уведомлений!

У Динцянь, директор уездного музея, немного лысоват, с небольшим брюшком, выглядит добродушным. В очках, улыбается особенно радостно.

Взяв Папу Доу за руку, вспоминал прошлое, очень гостеприимный.

— Нет работы, год был напряжённым, сын постоянно не рядом, вот я и привёл его сюда посмотреть. А то как бы он не рассердился на меня, мол, все эти годы чем я занят, что не уделяю ему времени? Привёл его посмотреть на результаты своей работы.

Папа Доу заранее вытащил придуманную ими с сыном причину.

— Сяодоу, иди сюда, познакомься с директором У.

Хуан Сяодоу поспешно отложил фотоаппарат, улыбаясь наивно и просто.

— Дядя, с наступающим Новым годом.

— Какой уже большой! Хорошо, хорошо, университет окончил?

— Давно окончил, просто ничего не достиг, нашу работу считает тяжёлой, ни в какую не хочет быть по нашей специальности. Да и мы с мамой были слишком заняты, в детстве мало о нём заботились, привык к вольной жизни, вот и полюбил старинные вещи. К счастью, руки умелые, что ни сделает — на то и похоже. Вот открыл маленький интернет-магазин, хочет делать цветы для волос для девушек, шпильки, вот я и привёл его посмотреть на древние женские украшения здесь. Пусть и мою работу увидит.

Папа Доу подтолкнул Хуан Сяодоу.

— Быстрее расскажи дяде У, что хочешь посмотреть.

На лице Хуан Сяодоу появилось смущение.

— Я просто хочу везде посмотреть, с отцом мы меньше десяти дней в году вместе бываем, хотел, чтобы папа меня куда-нибудь вывел. Дядя, здесь все музейные коллекции хранятся?

— Да, в уездном музее не так много собраний, хорошие вещи все в провинциальном музее, тебе бы надо, чтобы отец отвёл тебя в провинциальный.

— А можно мне везде фотографировать? Хочу попробовать сделать, в моём магазинчике на Таобао много ремесленных изделий продаётся! Если у меня будут фото, я смогу сделать.

— Фотографируй, фотографируй, везде снимай. Профессор Хуан, пойдём, не будем мешать увлечению ребёнка, пойдём в кабинет посидим, на этот раз что бы ни было, я обязательно хорошо угощу тебя обедом!

Директор У был очень гостеприимен, повёл Папу Доу в кабинет побеседовать.

Хуан Сяодоу в музее сфотографировал всё, пока не сели все аккумуляторы, крупные планы тоже чёткие, потратил целый день.

Директор У, У Динцянь, радушный и хлебосольный, Папа Доу ещё купил немало новогодних подарков для отца директора У, старосты деревни Югэчжуан, старосты У.

За обедом Хуан Сяодоу притворился неискушённым в жизни простачком, постоянно хвалил директора У, слушал его рассказы о работе с Папой Доу в прошлом.

— Целая археологическая находка и осколки — разница огромная.

— Конечно, есть разница, целая находка не хуже, чем выигрыш главного приза в лотерее, такое редко бывает, разбитых очень много, особенно когда много фарфора разбито вместе, даже не разделить, после экспертизы, если ценности нет, могут только как мусор утилизировать.

Хуан Сяодоу кивнул, вдруг приблизившись к директору У.

— Дядя, а кто проводит экспертизу? Наверное, сотрудники вашего музея?

— Да, сотрудники нашего музея тоже выпускники вузов по специальности. Ещё некоторые преподаватели помогают с экспертизой.

— А не бывало, чтобы ценную вещь признавали мусором и утилизировали?

— Нужно утверждение, и моя подпись тоже требуется.

— Значит, дядя — самый главный в музее, вы решаете, что выгодно!

Директор У усмехнулся. Хуан Сяодоу поднял большой палец.

— Дядя, вы просто супер, столько сокровищ всё ваши.

— Это государственные, а не мои!

— Бесценные! Глядя на такие сокровища, душа просто зудит. Я тоже смотрел аукционы, некоторые вещи даже не такие ценные, как ваши сокровища, а уходят за миллионы.

— Сколько бы они ни стоили, я всё равно получаю сухую фиксированную зарплату. Ребёнок учится за границей, приходится собирать по крохам.

Поднял бокал.

— Давайте не будем об этом, профессор Хуан, давайте ещё выпьем.

Гости и хозяин наслаждались общением, выпив, отец с сыном попрощались с У Динцянем, поспешили на ночной поезд домой, и только в канун Нового года добрались до дома!

Переступив порог дома, Хуан Сяодоу зевнул и захотел спать, но увидел, что у мамы глаза будто остекленели, а сама мама вся в блеске и драгоценностях.

Мама Доу не имела привычки любить наряжаться, но сегодня надела чёрное кашемировое платье в пол, накинула бордовую кашемировую шаль, на шее — золотой кулон с нефритом, на запястье — нефритовый браслет с прекрасной водой. И накрасила губы помадой, нанесла пудру.

— Мам, ты у кого это ограбила?

Этот кулон, этот браслет — с первого взгляда видно, что стоят немалых денег!

У их семьи действительно не было таких денег, чтобы купить такой браслет.

Сын неблагодарный, даже не может купить маме большой браслет.

— Чжаньшу подарил.

Отец с сыном уезжали в спешке, не успели открыть подарок от Хэ Чжаньшу, Мама Доу открыла, Хуан Сяодоу сказал, что раз дарит — надо брать, вот мама и надела.

Мама Доу погладила недавно сделанную причёску, особенно горделиво.

— Мне за пятьдесят, впервые чувствую себя такой красивой!

Пожилая красавица покружилась перед Хуан Сяодоу.

— Я вышла за покупками вот так одетая, все хвалили, какая я красивая! Как я радовалась!

Напевая песенку, снова взяла кошелёк.

— Я ещё спущусь прогуляюсь.

Повертела бёдрами и вышла за дверь, собираясь похвастаться, надеть новую одежду, накраситься красиво, надеть драгоценности, как же не выйти прогуляться, чтобы больше людей узнали, какая она красивая?

— Быть содержанкой у богача действительно выгодно!

Пробормотал Хуан Сяодоу, видимо, ему нужно крепче держаться за Хэ Чжаньшу и не отпускать! Быть роковой красавицей тоже неплохо!

Хэ Чжаньшу был очень учтив в соблюдении ритуалов, косвенно Хуан Сяодоу тоже уловил кое-какие другие нотки: если бы Хэ Чжаньшу не был им заинтересован, зачем так старательно выбирать подарки?

Купить подарок его дедушке было достаточно, подарки родителям он сам выпросил, Хэ Чжаньшу хоть и покосился на него, но всё же покорно пошёл покупать, да ещё и всё самое лучшее.

А браслет и кулон для мамы — это Хэ Чжаньшу сам самостоятельно подарил!

И ещё говорит, что не нравлюсь? Маленький лицемер! Расцелую до головокружения, тогда и скажешь правду! Если не скажешь, останется только переспать!

Огни десяти тысяч домов, хлопушки гремят повсюду, фейерверки расцветают в ночном небе.

Хуан Сяодоу раздаёт красные конверты.

Дедушке Хэ — большой красный конверт, это опора.

Дяде Хэ и тётушке Хэ — каждому по одному, это будущие свёкор и свекровь.

Хэ Чжаньянь — один, это младшая сестра, будущая помощница.

Повернулся и потребовал красный конверт у Хэ Чжаньшу.

Он раздал все деньги со своей карты в красных конвертах, действительно без гроша остался!

[Чжаньшу, с Новым годом!]

Через десять минут Хэ Чжаньшу ответил ему:

[С Новым годом.]

Хуан Сяодоу знал, что мужчины — как шестерёнки: ткнёшь — повернётся. Пока не скажешь прямо, не поймёт.

[Поздравляю с процветанием.]

[Принимаю твои добрые пожелания, и тебе желаю процветания.]

Хуан Сяодоу почесал голову, этот глупыш что, не знает, что после «поздравляю с процветанием» следующая фраза — «давайте красный конверт»?

[Я плачу от бедности!]

Отправил Хэ Чжаньшу стикер, смайлик с измазанным лицом, держащий потрёпанную сумку, говорящий: «Я пойду побираться». Жалобный такой.

Хэ Чжаньшу сдерживал смех, намеренно не упоминая о красных конвертах, просто не шёл по навязываемому Хуан Сяодоу сценарию.

[Дома много не потратишь. Бедно — так бедно, в следующем году заработаешь.]

[В нашей семье любовь выражают деньгами на Новый год!]

[Твои родители и дедушка меня любят? Если любят, помоги выпросить для меня красный конверт!]

[У тебя совсем никаких мыслей нет? Ты не слышишь, как мой кошелёк плачет по тебе? Кошелёк совсем исхудал, нужно, чтобы ты дал денег, чтобы накормить!]

[Далеко, не слышно!]

Хэ Чжаньшу просто дразнил Хуан Сяодоу, не давая денег на Новый год.

Старый господин Хэ подошёл с телефоном.

— Чжаньшу, Сяодоу прислал мне большой красный конверт, я могу открыть, но отправить не умею, помоги мне передать ему деньги на Новый год!

Хэ Чжаньшу охотно согласился.

http://bllate.org/book/15289/1350803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода