× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сяодоу вел себя тихо, как мышка. За весь оставшийся путь он больше не шалил, был тих до неестественности, не пил воду, не ходил в туалет, а просто держал Хэ Чжаньшу за руку, прислонившись к его плечу и притворяясь спящим.

Хэ Чжаньшу просмотрел пару газет и подумал, что сегодняшний Хуан Сяодоу какой-то не такой. Почему этот вечный проказник сегодня так себя ведет?

Затем он, повернув голову, прикоснулся подбородком к его лбу. Температуры вроде нет.

Значит, скорее всего, просто не выспался прошлой ночью, хочет спать.

Не стал его больше беспокоить. Пусть спит. Наконец-то наступила тишина.

Хуан Сяодоу боялся, что стоит ему пошевелиться, как Хэ Чжаньшу отнимет руку. Поэтому, даже если хотелось в туалет, он терпел, никуда не ходил и старался вообще не двигаться.

Когда стюардесса разносила еду, она вежливо поинтересовалась у Хэ Чжаньшу:

— Что хотел бы тот господин?

Хэ Чжаньшу посмотрел на Хуан Сяодоу, у которого все еще были закрыты глаза, и взмахом руки отказался.

Хуан Сяодоу одной рукой тайком поглаживал живот. Голодно, голодно, но нельзя просить еды! Никто не должен нарушать этот романтический момент! Даже он сам!

В доме Хуан Сяодоу больше всего было книг. Старик Хуан изучал найденные артефакты. Родители Хуан Сяодоу были преподавателями на археологическом факультете. Детство Хуан Сяодоу прошло с дедушкой, потому что его родители были страстно увлечены работой и часто находились на раскопках древних гробниц. Позже, когда они постарели, стали преподавать в университете, писать диссертации и руководить студентами.

Неизвестно, как в такой спокойной, целиком посвященной науке семье, мог появиться такой непоседливый и эксцентричный Хуан Сяодоу.

Жили они небогато, все еще в старом доме, распределенном университетом. Три комнаты и гостиная. При открытии двери прямо напротив входа стояла этажерка, похожая на многоярусную полку для редкостей, но вместо различных антикварных ценностей на ней были выставлены человеческие черепа!

Даже Хэ Чжаньшу, который занимался антикварным бизнесом, не торговал древними мумиями. В возрасте от десяти до двадцати лет он тоже переживал период юношеского максимализма, задумывался о том, чтобы спуститься в гробницу с грабителями, одним ударом лопаты вскрыть мавзолей какого-нибудь императора, обнаружить грандиозные подземные дворцы, полные ловушек, несметное количество антиквариата, горы золота и серебра, а в саркофаге — свежее, нетленное тело, чтобы узреть его истинный облик. Как вор Сунь Дяньин, вскрывший гробницу Цыси, где самой дешевой вещью в гробу были золотые и серебряные слитки, а все остальное — нефритовые будды, изделия из изумруда и агата, целый гроб уникальных сокровищ! Вот это была бы удача!

У кого не бывает фантазий? С возрастом он стал опытнее и уже не был таким легкомысленным и максималистом.

Но он все равно мало что повидал, впервые в жизни видел, чтобы кто-то использовал человеческие черепа в качестве домашнего декора.

Почему Хуан Сяодоу такой эксцентричный и идет нестандартным путем? Возможно, это наследственность!

Будущие тесть и теща оказались молчаливыми людьми. Хотя они были рады, на их лицах играли улыбки, но говорили они мало, постоянно пододвигая Хэ Чжаньшу чай и сладости.

— Ешь, ешь, — вот и все, что они сказали раз двадцать-тридцать с момента его прихода, посадки и начала беседы. Больше никаких слов.

Сразу видно — люди простые, без всяких хитростей, как у Хуан Сяодоу, скромные и честные.

Дедушка Хуан был очень рад, хватал Хэ Чжаньшу и говорил обо всем на свете. Хуан Сяодоу помогал с пояснениями, и трое мужчин беседовали весьма оживленно. Родители Хуан Сяодоу сидели рядом и слушали, не вмешиваясь.

От кого Хуан Сяодоу унаследовал свою общительность и умение ладить со всеми — неизвестно.

Когда Хуан Сяодоу рассказал, что в магазине Хэ Чжаньшу недавно трижды подсовывали подделки, а следы ведут в район Горы Маншань, но там поиски ничего не дали, отец Хуан Сяодоу наконец заговорил.

— Если дело действительно в Горе Маншань, возможно, я смогу кое-что рассказать.

Папа Хуан Сяодоу, сокращенно Папа Доу, был немного взволнован — наконец-то зашла речь о том, в чем он разбирается.

— Пять лет назад я как раз был там со студентами на исследованиях, параллельно помогая местным властям в раскопках и работах по сохранению.

Подумал, что одни слова не очень интересны.

— Подожди-ка, я поищу материалы.

Папа Доу и мама Доу поспешили в кабинет. Старик Хуан, опасаясь, что они найдут не все, тоже пошел помогать.

Хэ Чжаньшу огляделся. Семья Хуан явно не была богатой. Духовное богатство у них было, а материальное — не очень. Типичная семья высокообразованных интеллигентов. Книг было больше всего. В углах тоже стояли какие-то вазы, мелкие предметы декора, но выглядели они не как настоящие.

— Это мои подделки, — пояснил Хуан Сяодоу Хэ Чжаньшу.

— А в вашем доме... это... вам не страшно? — Хэ Чжаньшу показал на многоярусную полку из черепов.

Это было действительно жутко: ровные ряды черепов, стоит поднять голову — и больше десятка черепов смотрят на тебя. Разве не страшно по ночам?

— Сколько здесь черепов, столько древних гробниц исследовали и раскапывали мои родители. В качестве памятки они каждый раз привозили с места работ один не самый важный, но характерный череп. В детстве я боялся, но потом привык.

Так что семья Хуан тоже была своеобразной.

Люди, занимающиеся антиквариатом, в той или иной степени суеверны, или, скажем так, имеют свои табу. Вещи с покойников редко хранят дома как ценности. Например, иньский нефрит, жемчужины изо рта, особенно древние нефритовые изделия, пропитанные трупной кровью — будь то браслеты, ожерелья или нефритовые цикады, которые клали в рот, — все это не держат дома, слишком сильная иньская энергия, не к добру.

А семья Хуан прямо дома выставляет черепа в качестве памяток. Уважаю!

— В детстве, если я не слушался, родители рассказывали мне страшилки. Они говорили, что это не страшно, но мне хватало, чтобы перестать шалить. Мне тогда было лет пять-шесть. Родители рассказывали про мальчиков и девочек-погребальных слуг, которых заливали ртутью и замуровывали в гробницу. Они были примерно моего возраста. Одно время я всерьез думал, что если буду баловаться, меня тоже зальют ртутью и замуруют в гроб!

Хуан Сяодоу делился своими переживаниями. Вот такие у него нестандартные родители!

— Ты знаешь неваляшку? Однажды родители вернулись с работы и привезли мне деревянную неваляшку ростом полтора метра. Не купленную, а выкопанную. Она тогда уже была сломана, много дерева потрескалось, восстанавливать не имело смысла. Но мой папа мастер на все руки, починил ее, используя новое дерево. Однако старая краска уже облупилась и отвалилась. Я не знал, что они вернутся. Чтобы сделать мне сюрприз, они поставили ее у изголовья кровати. Я проснулся среди ночи, чтобы сходить в туалет, открыл глаза — и передо мной огромное пузатое чудовище высотой больше метра, с облезшей красной краской, белой краской, торчащей клочьями, и без носа, зловеще нависало надо мной и жутко ухмылялось! У меня просто крыша поехала!

Хэ Чжаньшу попытался представить себе: глубокая ночь, свет не включен, открываешь глаза и видишь жуткую штуку, которая ухмыляется тебе в лицо... Сердце его сжалось, и он погладил Хуан Сяодоу по ноге.

— Бедный ты мой.

Родители что надо.

— Все дети интересуются, откуда они взялись. Мои родители сказали, что выкопали меня из гроба во время археологических раскопок. И я свято в это верил. Из-за этого всякий раз, когда я видел похоронную процессию, у меня возникало чувство, будто я вижу свой родной дом.

Почему Хуан Сяодоу такой нестандартный? Наверное, это связано с его семьей. Вырастить ребенка в такой обстановке и не свести его с ума — тут нужны крепкие нервы!

Вот и получился такой чертенок, как Хуан Сяодоу!

Хуан Сяодоу обиженно придвинулся поближе к Хэ Чжаньшу.

— Ты должен хорошо ко мне относиться, компенсировать мне недостаток любви в детстве и последствия всех этих испугов!

— А ты еще и в постель писался?

Не успел Хэ Чжаньшу сказать «Я постараюсь восполнить это и сделаю тебя нормальным человеком», как мама Доу вступила в разговор.

— Мама! О чем ты!

Лицо Хуан Сяодоу побагровело. Он ведь уже давно не писается в кровать, ладно? Зачем поднимать такую стыдную тему при том, кто ему нравится? Вдруг Хэ Чжаньшу передумает его брать?

— В детстве он был такой забавный, простодушный, всему верил. Одна неваляшка — и он обмочился от страха. Как только пугался — сразу в постель. Разве он не избавился от этой привычки уже в начальной школе? — спросила мама Доу.

Хуан Сяодоу надулся и просто развернулся, уйдя в свою комнату.

Дом был небольшим. Главную спальню превратили в кабинет. Из двух маленьких спален одна была комнатой Хуан Сяодоу. Когда старик Хуан вернулся жить к ним, хотели было поселить дедушку в комнате Хуан Сяодоу, но дед предпочел поселиться в кабинете — убрали диван и поставили односпальную кровать. Вообще комната Хуан Сяодоу тоже была до жалости маленькой.

Мама Доу улыбнулась Хэ Чжаньшу.

— Немного позлится и пройдет. Ему просто неловко. Давай-ка, покажу тебе материалы по Горе Маншань.

Хэ Чжаньшу решил, что в будущем будет относиться к Хуан Сяодоу получше. Этому ребенку удалось не только благополучно вырасти, но и оставаться веселым и жизнерадостным. Непростое это дело.

— Это было почти пять-шесть лет назад. Там очень много захоронений. Местные обнаружили тектонические движения, организовали спасательные раскопки, и твой дядя уехал на восемь-девять месяцев, надолго пропал.

Мама Доу открыла фотоальбом и подвинула его к Хэ Чжаньшу.

http://bllate.org/book/15289/1350800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода