× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уже не могли выбраться, у Цзинь Тана большая семья: три брата и сестры, плюс двое пожилых, всего пять человек окружили Хуан Сяодоу и Хэ Чжаньянь. Они сжимали в руках палки и лопаты, угрожающе смыкая кольцо.

Хуан Сяодоу был ранен, перед глазами всё плыло и темнело. В таком состоянии он не мог гарантировать, что защитит Хэ Чжаньянь без единой царапины.

Хэ Чжаньянь, неизвестно когда, тоже ворвалась на кухню, схватила кухонный нож и встала рядом с Хуан Сяодоу.

— Ещё шаг — и я зарублю вас!

Хэ Чжаньянь вытерла слёзы, одной рукой поддерживая Хуан Сяодоу, другой крепко сжимая нож.

— Чжаньянь! Я действительно тебя люблю!

Цзинь Тан, видя это, решил разыграть карту любви.

Приняв обиженный вид, он попытался приблизиться к Хэ Чжаньянь, чтобы вырвать у неё нож.

— Отвали!

Хэ Чжаньянь с силой взмахнула ножом, едва не отрубив Цзинь Тану руку. Тот не посмел приблизиться снова, но и не отступил.

— Я правда тебя очень люблю! Как я к тебе относился? Я люблю тебя, мне никогда не было важно, богата твоя семья или нет! Я немного выпил, напугал тебя, я виноват. Но, Чжаньянь, я действительно тебя люблю!

— Несёшь собачью чушь!

Хуан Сяодоу ясно и чётко плюнул.

— Звони своему брату! Вызывай полицию!

Он достал телефон и протянул его Хэ Чжаньянь, затем поднял рукав и сильно вытер лоб. На рукаве осталось огромное кровавое пятно! Обхватив рукой, он отодвинул Хэ Чжаньянь за себя, крепко сжал в руке длинный меч — кто посмеет подойти, того зарубит!

— Чжаньянь, я так тебя люблю, а ты хочешь вызывать полицию? Ты что, хочешь меня погубить? Разве любовь моя — это ошибка? Мы же парень с девушкой, мы в отношениях! Ты познакомила меня со своими родителями, я тебя — со своей семьёй. Нам только осталось расписаться и получить свидетельство. Разве близость — это не нормально? Если ты не согласна, можно было поговорить, зачем вызывать полицию? Разве полиция будет вмешиваться в дела влюблённых?

— А почему не должна? Это покушение на изнасилование!

— Мы же пара!

— Даже если это муж и жена, если жена не согласна, муж не может принуждать! Это изнасилование в браке! Если девушка не согласна, даже родители не имеют права трогать её тело! Её тело принадлежит только ей! Никто не может принуждать её!

— Чжаньянь, Чжаньянь, неужели тебе не жаль меня погубить? Даже если сделка не состоялась, дружба остаётся. Ты хочешь меня уничтожить? К тому же, если это станет известно, разве тебе будет лучше? Ты ведь старшая дочь семьи Хэ, ваш род знатный и влиятельный, на Антикварной улице у вас есть статус и положение. Если это всплывёт, будет опозорена вся ваша семья!

Хэ Чжаньянь действительно заколебалась. Репутация трёх поколений — от деда до старшего брата — всё будет разрушено?

— Вызывай полицию! Чего бояться? Ты — пострадавшая, жертва, как же ты стала преступницей? Если уступишь его угрозам, придётся проглотить обиду и терпеть! Твой брат, родители, дед так тебя оберегали не для того, чтобы ты страдала! Вызывай полицию!

Хуан Сяодоу больше всего ненавидел такие речи. Жертва, а её же начинают обвинять! Если женщину изнасиловали, разве это её вина? Почему груз семейной чести и родительского лица ложится на плечи пострадавшей?

— Чжаньянь, я виноват, не надо было пить и делать с тобой такое. Это потому, что я слишком сильно тебя люблю. Я правда очень хочу жениться на тебе!

— Открой дверь и выпусти нас, тогда я могу не вызывать полицию!

Хэ Чжаньянь видела, как с раны на лбу Хуан Сяодоу непрерывно капает кровь. Она волновалась. Ладно, я не буду вызывать полицию, выпусти нас, Хуан Сяодоу нужно обработать рану!

— Если ты не простишь меня, я не отпущу тебя, Чжаньянь. Давай поговорим спокойно, зачем тебе нож? Уговори свою невестку опустить нож, давай просто нормально поговорим!

— Он нас не выпустит!

Хуан Сяодоу сжал рукоять меча, взглянув на Хэ Чжаньянь.

Прорвёмся, убьём Цзинь Тана, а потом сами сдадимся в полицию. Твой брат потом нас вытащит. Это будет необходимая самооборона!

Хэ Чжаньянь кивнула. Они только собрались действовать, как с соседнего двора раздался крик:

— Эй! Что вы там делаете?!

Семья Цзинь Тана быстро оглянулась. Столько шума поднялось в их дворе, а у соседей всего одна стена — любой звук слышен. Похоже, дело принимает серьёзный оборот.

Пока они думали, как бы замять ситуацию, сосед уже полез на крышу по лестнице.

Все дома здесь одноэтажные, в каждом дворе есть лестница. Сосед, услышав крики, заинтересовался. Посмотрел со улицы — ворота наглухо закрыты. Полез по лестнице посмотреть, что происходит, и чуть не упал от страха.

Пятеро из семьи Цзинь, все с лопатами, кирками и дубинками в руках, окружили парня и девушку у входа. У парня разбитая голова, в руке меч, у девушки — кухонный нож. Да они же убивать собираются!

— Бедствие! Убийство!

Сосед закричал во весь голос, одним рёвом способный поднять полдеревни.

Мать Цзинь Тана с шумом плюхнулась на землю и начала причитать.

Вся деревенская глупость и скандальность проявились в матери Цзинь Тана.

— Мой Цзинь Тан влюбился в барышню из богатой семьи! Я относилась к этой девушке как к родной дочери! Но брат этой девушки ни в какую не согласен! Вот он примчался и силой пытается увести девушку! Не даём ему увести мою невестку — так он на всю нашу семью с ножом кидается! Чем мой сын плох? Почему вы, горожане, смотрите на нас, деревенских, свысока?

Этих слов хватило, чтобы разжечь народный гнев. Ворота распахнулись, полдеревни собралось снаружи, многие ворвались во двор. Зрители тут же начали галдеть:

— Чем вы, горожане, лучше? У вас что, вши с двойными веками? Не едите, не пьёте, не ходите по нужде? Мы, деревенские, ничуть не хуже вас! С чего это вы нас презираете?

— И ещё пришли с мечами да ножами? Вызывайте полицию! Таких надо сажать! Разве это не нападение с оружием? Докуда дошло — в дом пришли людей обижать?

— Они же любят друг друга, какое дело твоему брату до этого? По какому праву ты препятствуешь? Брак свободный, любовь свободная, у тебя, брата, нет права вмешиваться!

Кричали разное. Жители одной деревни, естественно, держались друг за друга, а после такой лживой истории от семьи Цзинь простодушных деревенских просто использовали.

— Оставь девушку, можешь уходить. Иначе из деревни не выйдешь!

Кто-то выкрикнул это, и все пришедшие поглазеть начали выступать в поддержку. Одурманенные, подстрекаемые, они всё плотнее окружали Хуан Сяодоу и Хэ Чжаньянь.

Хуан Сяодоу не мог крикнуть, что Цзинь Тан пытался изнасиловать — от этих слов Хэ Чжаньянь умерла бы от стыда и ярости!

Хуан Сяодоу крепко прикрывал собой Хэ Чжаньянь, не подпуская никого близко!

— Все отойдите! Не зная правды, чего шумите? Отойдите!

— Мы с Хэ Чжаньянь искренне любим друг друга, ты не можешь нас разлучать!

Цзинь Тан воспользовался моментом, чтобы выразить свои чувства, что ещё больше разозлило деревенских. Какая прекрасная парочка, а этот высокомерный брат хочет их силой разлучить.

— Ты похитил меня! Ты хочешь удержать меня здесь!

Хэ Чжаньянь выкрикнула.

— Я давно хотела с тобой расстаться, это ты заманил меня сюда!

— Значит, ты презираешь бедных и льнёшь к богатым!

— Разойдитесь, разойдитесь!

В тот момент, когда никто не хотел отступать, приехала полиция. Из местного участка в посёлке прибыли два офицера, раздвинули толпу и подошли.

— В чём дело? Оружие долой, долой! Тебе говорю! Что это за древние времена, какой ещё меч? Брось!

Мать Цзинь Тана быстро вскочила, ухватилась за полицейского и начала рыдать.

— Мой сын встречается с этой девушкой, они уже договорились о регистрации брака. А брат этой девушки ни в какую не согласен, силой пытается её увести! Девушка не хочет уходить, так он с мечом на убийство идёт!

— Это ты неправ. Двое влюблённых женятся — что в этом такого? Чего ты вмешиваешься и препятствуешь? Бросай оружие и поехали с нами!

— Я и Цзинь Тан не пара. Хотя мы и встречались, он жаждет имущества моей семьи. Он заманил меня сюда, а брат приехал забрать меня. Он не отпускает нас, это похищение!

— Ты можешь забрать меня, но я буду только с моей сестрой. Я ни за что не оставлю её здесь, стаю голодных волков — они её живьём сожрут!

Хуан Сяодоу указал на рану на лбу.

— Это его семья меня избила. Я буду жаловаться на умышленное причинение вреда здоровью!

— Ладно, ладно, вы двое поедете с нами. А ты, Цзинь Тан? Да, Цзинь Тан, и ты тоже. Что вы ссоритесь из-за таких пустяков, как встреча? Нужно понимать друг друга, родственникам не стоит слишком вмешиваться.

Два полицейских из участка действительно подумали, что это просто семейный конфликт: двое встречаются, родные против. Такие дела решаются просто — урегулировать приватно, пойти на уступки, не нужно драматизировать.

— Это вовсе не пустяки! Вся эта семья нарушила закон!

http://bllate.org/book/15289/1350792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода