× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А где Хуан Сяодоу? Уволился, что ли?

Если уволился, то это просто замечательно, не нужно будет переживать, что он опять ночами не спит.

— Нет, Сяодоу отлично работает. Просто сейчас его очередь в патруль, вот он и ушёл. Вы его ищете? Тогда когда вернётся, я скажу ему зайти к вам!

— Хорошо, спасибо.

— Кстати, господин Хэ, тут ваша посылка.

Хэ Чжаньшу вспомнил: перед отъездом он заказал книгу о магазине антиквариата, изданную уважаемым господином Чэнь Чунъюанем. Значит, пришла.

Взял её, не глядя.

— Пусть Хуан Сяодоу зайдёт ко мне домой. Дайте ему час отгула.

— Конечно-конечно.

Хэ Чжаньшу взял посылку и, даже не посмотрев, положил на переднее пассажирское сиденье. Припарковался у подъезда, в небе уже кружились редкие снежинки — мелкие, едва заметные.

Из багажника он вытащил несколько пакетов, под мышку зажал посылку и поднялся домой.

Сбросил пальто, закатал рукава. Несколько больших полиэтиленовых пакетов — таких, килограммов по десять, — все были полны еды. Вяленая говядина, свиные слайсы, запечатанные острые кроличьи головы, суп-сяолун в ланч-боксах, даже две клубничные тангхулу.

То, что нужно разогреть, отправил в микроволновку, остальное разделил на две кучки: одну для Хэ Чжаньянь, другую для Хуан Сяодоу. Даже тангхулу — по штуке каждому.

Пока варилась лапша, он приготовил соус. Лапша забурлила, соус дошёл. А у Хуан Сяодоу, похоже, собачий нос — учуял запах и явился!

Одет он был, словно эскимос: только глаза виднелись, всё остальное — в одежде.

— На улице снег идёт!

— Не замёрз? Пуховик хорошо держит ветер?

Хэ Чжаньшу, повернувшись спиной, принял снятую Хуан Сяодоу одежду и отложил в сторону. Под форменной ватной курткой охраны оказался длинный пуховик, а под ним — кашемировый свитер.

Спросил Хэ Чжаньшу между делом, а Хуан Сяодоу, услышав вопрос о холоде, мгновенно сунул свои руки под тёплую рубашку Хэ Чжаньшу.

Вот, почувствуй сам, тогда узнаешь, замёрз я или нет!

Хэ Чжаньшу от неожиданного холода аж вскрикнул!

Эти две лапни были холодны, словно только что из морозилки свиные ножки. В комнате и так тепло, он в одной тёплой рубашке с закатанными рукавами не мёрз, а теперь тут такое — прямо экстренное охлаждение устроили!

— Хуан Сяодоу!

Хэ Чжаньшу дрогнул от холода, схватил эти лапы, пытаясь вытащить. От взбучки тому сегодня не отвертеться!

Погоди, только повернусь, погоди, метёлку из перьев возьму!

Разве Хуан Сяодоу даст ему повернуться? Это же не Голос Китая, где поворачиваешься — и участник в твоей команде! Поворот тут — предвестник тумаков!

Вместо этого Хуан Сяодоу обнял его сзади, а ледяные ладони переместил со спины Хэ Чжаньшу на его живот. Пусть в другом месте погреются!

И не просто погрелись, а ещё и прижался грудью к его спине — пусть и сердце согреется. Соскучился так, что сердце заледенело. Прижался щекой к его плечу — так хотелось услышать его сердцебиение, что даже спать не мог.

— Я скучал по тебе.

Тихо, мягко произнёс Хуан Сяодоу слова тоски.

Движение Хэ Чжаньшу, собиравшегося разомкнуть его руки, замерло.

Хуан Сяодоу тут же обнял ещё крепче.

— Ты уехал на три-четыре дня, ни одного звонка. Я каждый вечер стоял внизу и смотрел, ночью боялся заснуть — как бы ты не вернулся, а я не узнал.

Тянь Цинъюй дал Хуан Сяодоу совет: хоть тот и гей, но характер как у натурала, прямого, как стальная труба. А чтобы сталь превратилась в гибкую нить, как? Пусть капризничает!

Капризные женщины — счастливые, а капризный мужчина тоже может заполучить мужчину.

Он прямой, он жёсткий, он как сталь. А разве водопроводные трубы не из стали? И их ведь гнут? Мягкое побеждает твёрдое, капля камень точит.

А Хэ Чжаньшу как раз на это и ведётся.

Вот Хуан Сяодоу и применяет знания на практике.

И точно: Хэ Чжаньшу перестал его отталкивать, а взял за руки.

— Днём и ночью без перерыва — ты выдержишь?

И даже этот упрёк прозвучал мягко.

Не бесчувственный же он. Хуан Сяодоу хоть и проказник, но чувства выражает прямо и горячо, это он ощущает.

— Я скучал по тебе. Не видя тебя, я беспокоюсь.

Руки Хуан Сяодоу стали непослушными. Слова мягкие, а под ладонью — твёрдые мышцы пресса Хэ Чжаньшу. Не сейчас погладить, так когда же?

Провёл несколько раз по прессу, но Хэ Чжаньшу крепко сжал его руки, не давая шалить.

Будь хорошим, просто так, спокойно, без проказ.

В фарфоровой вазе цвета сладкой белизны та ветка красной сливы уже завяла, остались лишь сухие ветки. Та слива росла криво, но даже сухие ветки в сочетании с вазой создавали особую красоту.

Хэ Чжаньшу вспомнил сияющую улыбку Хуан Сяодоу, его закатывающиеся глаза, его проделки и шалости. Вечно неугомонный, озорной и полный энергии сорванец. А сейчас этот мелкий засранец стоит за спиной, худенький, маленький, мягко капризничает, весь пропитанный холодом, и так хочется его согреть!

Лишь когда почувствовал, что ледяные лапки Хуан Сяодоу стали тёплыми, а собственный живот онемел от холода, Хэ Чжаньшу наконец мягко разомкнул его руки.

Повернулся, поднял руку, коснулся щеки Хуан Сяодоу — уже не ледяная. Порозовела.

— Я за эти дни объездил четыре города. Где был — оттуда и привозил местные деликатесы. Сяолун с крабовой икрой ещё тёплые, только из печи — я сразу их взял с собой. Иди помой руки, поешь.

Хуан Сяодоу взял его руку, крепко поцеловал в тыльную сторону и тут же отскочил.

— Не бей! Не бей!

Сломя голову помчался в ванную.

Хэ Чжаньшу не знал, смеяться или плакать. Он же и не собирался бить! Даже позу для удара не принял.

Видимо, напугался. Неужели я слишком строг и суров с ним? — невольно задумался он.

Хуан Сяодоу, уплетая еду, показывал Хэ Чжаньшу большой палец: невероятно вкусно! Хэ Чжаньшу, такой занятой, а ещё и еду привёз — это точно настоящая любовь.

— После двух ночи патрулировать уже не нужно, да? Я подожду тебя, возвращайся спать. Завтра встанешь попозже. В магазин я пришлю кого-нибудь помочь присмотреть.

Хэ Чжаньшу положил ему в пиалу сяолун с крабовой икрой. Хуан Сяодоу проглотил его за один присест, словно бык, жующий пион.

— Эти закуски тоже твои. Забирай, ешь не торопясь.

— Завтра заберу. Сегодня возьму — всё растащат. Ты мне купил, я ни с кем не поделюсь.

— Завтра утром и заберёшь.

С Хуан Сяодоу точно не останется объедков — этот мелкий слишком много ест.

Вытер рот и стал натягивать одежду. Хэ Чжаньшу смотрел, как он сначала надевает длинный пуховик. Тот был такой длинный, что доставал Хуан Сяодоу ниже колен. Чтобы застегнуть молнию, тому пришлось нагнуться, высунув попу. Хэ Чжаньшу присел на одно колено и помог с молнией.

Хуан Сяодоу, почуяв поблажку, протянул ему руку.

Хэ Чжаньшу не понял — что ещё.

— Надень на меня кольцо, и я выйду за тебя замуж!

Тут Хэ Чжаньшу осознал, что невольно встал в позу, словно для предложения на одном колене.

Шлёпнул его по руке, дёрнул за бегунок молнии — раз — до самого горла. Хуан Сяодоу айкнул — прищемил кожу на подбородке.

Сунул ему в карман две пачки вяленой говядины. Хуан Сяодоу, укутанный по самые уши, помахал ему и отправился в патруль.

Завтра часть этих закусок нужно отнести Чжаньянь. Будем считать, что у него теперь брат и сестра.

Хэ Чжаньшу прибрался дома, заодно взял толстое одеяло и понёс в гостевую комнату. Хм? Комната осталась такой же, как когда он уезжал. Значит, Хуан Сяодоу тут вообще не спал. А где же он ночевал эти дни, когда был в ночную смену? В такую стужу не простудился бы.

У охраны есть запасной ключ, он мог спокойно зайти. Почему не пришёл? После полуночи ещё ездил в магазин ремёсел что-то делать?

Хэ Чжаньшу нахмурился. Так долго продолжаться не может, этот парень совсем не слушает советов. Если ничего не выйдет, поговорю с дедушкой Хуаном, пусть родные повлияют на него.

За три-четыре дня его отсутствия цветы дома изрядно подсохли. Хэ Чжаньшу, живя один, сохранял изысканный вкус: всё, что нужно было протереть, протёр, привёл в порядок. Распаковал коробку с посылкой, взял книгу и стал читать, поджидая Хуан Сяодоу.

Открыл — а тут ещё купи одну — получи одну в подарок? Он заказывал только один комплект книг, почему же внешняя коробка такая большая? Не придал значения — очень хотелось поскорее начать читать книгу господина Чэнь Чунъюаня. Взял том Магазин антиквариата, полулёжа, полусидя устроился на диване. До возвращения Хуан Сяодоу оставался час. Подожду его.

За эту неделю он толком не отдыхал — то ночные бдения, то командировки. Уже поздно, и Хэ Чжаньшу, вздрогнув, проснулся от глубокого сна — уснул за чтением. Взглянул на время: половина четвёртого утра!

— Сяодоу!

Хэ Чжаньшу вскочил, окликая Хуан Сяодоу. Вернулся?

Ответа не последовало. Разве не говорили, что после двух ночи патрулирование прекращается?

http://bllate.org/book/15289/1350784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода