× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Например, та ваза мэйпин, которую я реставрировал. Это были осколки, которые принёс мой дед. К счастью, ни одного не потерялось. После склейки я использовал очень маленький напильник и наждачную бумагу, чтобы обработать края швов снаружи, а затем нанёс слой клея. Так можно заполнить щели, и если провести пальцем по поверхности снаружи, то в местах швов чувствуется, что слой тоньше. У той вазы горлышко было слишком узким, руку внутрь не просунуть, пришлось шлифовать только снаружи. А подставка для кистей толще, я думаю, её шлифовали изнутри и тоже нанесли слой клея. Достаточно просканировать на аппаратуре, и следы склейки фрагментов сразу станут видны.

Хуан Сяодоу повернулся к официанту и попросил принести коробок спичек.

— У всех лаков и покрытий, нанесённых впоследствии, есть запах, и они не выдержат экспертизы профессиональным оборудованием. При анализе всё сразу выявится. Самый простой способ без аппаратуры — просто понюхать.

Хуан Сяодоу взял спички, чиркнул одну, бросил её в подставку для кистей и закрыл крышку.

Внутри спичка медленно погасла. Он открыл крышку и дал знак Хэ Чжаньшу понюхать.

— Этот клей сделан на растительной основе. После растворения в воде его адгезивные свойства очень хороши. Обычно на фарфоровых заводах используют растительный клей как усилитель внутри изделий. Но для склейки его требуется много, и остаётся лёгкий запах. Чувствуешь запах сосновой смолы?

Сосновая смола при нагревании выделяет лёгкий аромат. Если принюхаться внимательно, можно уловить этот оттенок.

— Я слышал от деда, как делают подделки. Берут фрагмент, осталась только половина, но по ней можно восстановить полный рисунок. Подделывают недостающую половину, соединяют поддельную часть с настоящей — и получается вещь, которую не отличить ни на глаз, ни на ощупь. Только профессиональное оборудование может выявить, но ведь оно покажет, что половина настоящая, а половина — подделка. Некоторые опытные реставраторы так и ремонтируют, но после ремонта они не продают эти вещи, а оставляют для выставок. А тут сразу выставили на продажу. В небольших антикварных лавках вряд ли есть профессиональное оборудование, вот их и надувают!

Хэ Чжаньшу понял. Это как пазл: когда большая часть собрана, выясняется, что не хватает нескольких кусочков по краям. Тогда недостающие кусочки делают самостоятельно, чтобы завершить целое. Потом их раскрашивают, шлифуют, состаривают — и получается собранный из кусочков антиквариат. И ещё может сойти за настоящий.

— Осколков гораздо больше, чем целых антиквариатов, — тихо произнёс один старый мастер.

У всех изменились лица. Значит, существует очень крупная мастерская по производству подделок, которая выпускает множество таких фальшивок, с трудом различимых даже для опытных мастеров и профессионального оборудования.

Прямо как та старинная картина из Мочжая, из которой вытащили половину нитей.

— Круто!

Тянь Цинъюй, подхалимничая, поднял большой палец в сторону Хуан Сяодоу. Пусть его появление было немного странным, но в профессиональном плане он тоже молодец.

Хуан Сяодоу задрав подбородок, выглядел довольным.

Величавый, гордый, он бросил Хэ Чжаньшу взгляд, словно говоря: «Ну, быстрее хвали меня!».

Хэ Чжаньшу даже показалось, что хвост у Хуан Сяодоу уже задран к небу.

— Мастерство реставрации действительно отличное!

— Ещё бы! Наследственное мастерство!

— И руки золотые.

— Ещё бы! Руки, хватающие сокровища!

Он протянул обе ладони перед Хэ Чжаньшу, демонстрируя: видишь, хватающие сокровища.

— Вот только с этим занудством никто не выдержит!

— Э-э... Это неправда! Это я проявляю свою истинную натуру!

Едва не проговорился.

— И это ты так обращаешься с великим героем? Кто тебе сообщил? Кто помог схватить сообщников? Кто ради тебя пострадал? Если ты не будешь со мной встречаться, ты передо мной виноват!

— Именно, невестка права! Чжаньшу, нельзя быть негодяем, невестка — настоящая помощница!

Тянь Цинъюй подначивал сбоку. Он помогал Хуан Сяодоу, а тот, возможно, скажет о нём пару добрых слов Хэ Чжаньянь.

— Вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, — успокаивающе потрепал Хэ Чжаньшу Хуан Сяодоу по плечу. — Хороший, не шуми.

— Разве меня можно купить одной едой?

— Впредь буду кормить тебя за свой счёт!

— Если бы я хотел только поесть, я бы к тебе не пошёл, лучше бы нашёл повара, разве нет?

— Северо-западный ветер воет, ночью минус шестнадцать-семнадцать градусов, самые морозные дни, замерзаешь насмерть!

Тянь Цинъюй продолжал подсказывать Хэ Чжаньшу. Быстрее посели Хуан Сяодоу у себя дома.

— Сначала поеду заказывать профессиональное оборудование. Для экспертизы антиквариата нужна двойная страховка. Потом куплю тебе длинный пуховик.

Хэ Чжаньшу в спешке ушёл с ассистентом, но перед уходом специально сказал Хуан Сяодоу:

— Куплю тебе ярко-жёлтую.

Хуан Сяодоу чуть не заплакал. Что это за паршивый парень! Он что, дурак?

— Не дурак, он просто торопится. Он же хочет увеличить твой доход, даже заказал всю ту партию подделок, чтобы ты продавал их как изделия ручной работы.

Старик, которого Хуан Сяодоу ранее донимал, без обиды, с особой теплотой утешал его.

— У него не один магазин, в нашем городе их два-три, плюс филиалы в других городах, и ещё в «Яньжуюй». Ему везде нужно заказывать профессиональное оборудование. Наверное, сегодня опять не вернётся.

Все утешали Хуан Сяодоу: не грусти, молодая хозяйка. Когда молодой хозяин закончит дела, у него будет время смотреть, как ты чудишь.

И что удивительно, старики оказались правы. У Хэ Чжаньшу не было времени вернуться домой. Он заказал профессиональное оборудование, а ещё нужны были специалисты. Под вечер Да Чжун прибежал и принёс Хуан Сяодоу длинный пуховик до икр и пару уггов из овчины.

— Молодая хозяйка, господин Хэ сейчас везёт оборудование в другие филиалы. Господин Хэ сказал: в будке охраны есть его запасной ключ. Если после полуночи тебе не нужно патрулировать, иди спать к нему домой, в гостевой комнате есть всё необходимое. Сегодня ночью похолодает, надень всё это, не простудись! Не ходи по глухим углам, хорошо покушай! Я побежал! Господин Хэ ждёт меня.

Да Чжун стремительно умчался.

Хуан Сяодоу, обнимая пуховик и сапоги, сиял от улыбки.

Вообще-то, Хэ Чжаньшу и правда хорошо о нём заботится.

И Хэ Чжаньшу непросто: с караваном машин и оборудованием он отправился в филиалы в других крупных городах. Эта поездка займёт минимум три-четыре дня. Прошлой ночью он вообще не отдыхал.

Хуан Сяодоу тоже перестал буянить и послушно отправился на работу в охрану.

В жилом комплексе Хэ Чжаньшу строгий пропускной режим. Курьерам и доставщикам еды вход запрещён. Все посылки хранятся в шкафчиках в комнате охраны, у каждой семьи свой небольшой ящик. Хуан Сяодоу помогал товарищам по охране запихивать неполученные посылки в шкафчики. Берёт одну, другую... О? Посылка на имя Хэ Чжаньшу.

Поднял её, потряс. Посмотрел на ярлык: написано «книги».

Неужели Хэ Чжаньшу читает «Плейбой»?

Хуан Сяодоу подумал, что его догадка верна. Каким бы талантливым и способным ни был Хэ Чжаньшу, он всё же мужчина. Тридцать три, почти тридцать четыре года — возраст расцвета сил, волчьей прыти и тигриной мощи. Порнофильмы иногда надоедают, а вот «Плейбой» — это же сплошь красавцы, суперкрасавцы, у которых есть всё, что нужно.

Как гласит пословица, привыкнуть к роскоши легко, а вернуться к простоте трудно.

Насмотревшись на мускулы европейских и американских мачо, на прекрасные лица корейских и японских красавцев, вкус становится изысканным. А потом посмотришь на себя — ни лица, ни фигуры, — точно не понравишься.

С ростом уже ничего не поделаешь, но фигуру-то можно накачать! Если только Хэ Чжаньшу даст ему время, он точно сможет развить шесть кубиков пресса.

Но для этого нужно время.

Уже собрался вскрыть посылку Хэ Чжаньшу... Нет, нельзя, это ошибка, неэтично.

Глаза забегали. Даже если внутри десять экземпляров «Плейбоя», найдётся способ заставить его забыть о красавцах из журналов.

— Господин Хэ в командировке, не в городе, оставим посылку здесь, — сказал Хуан Сяодоу и засунул её в шкафчик.

Никто не обратил внимания, это обычное дело. Владельцы, живущие в этом комплексе, все заняты большими делами, командировки — норма.

Хуан Сяодоу был очень занят. На следующий день с утра он сбегал в копицентр, купил свежий номер «Плейбоя», вернулся в свою мастерскую и трудился. Проработал целый день, вечером отправился в ночную смену в охрану и, пока никто не видел, приклеил скотчем чёрный полиэтиленовый пакет к посылке Хэ Чжаньшу.

Хэ Чжаньшу и правда был человеком, для которого весь мир — братья. Он ещё верил в дружбу благородных мужей, лёгкую как воду. Уехал в командировку на три-четыре дня и ни разу не позвонил Хуан Сяодоу. Такой негодяй, с ним действительно ничего не поделаешь. Другой бы на его месте уже не стал с ним встречаться, не то что добиваться его.

Только Хуан Сяодоу... Этот парень глуповато-простодушный, последовательный до конца. Преданный и верный.

Вернулся из командировки только через три дня, уже в десять вечера. Заехал в комплекс, припарковал машину и зашёл в будку охраны.

— О, господин Хэ вернулся из командировки!

Начальник охраны сразу поздоровался с Хэ Чжаньшу.

http://bllate.org/book/15289/1350783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода