× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверняка подделка. Вряд ли кто-то станет оставлять вещи стоимостью в миллионы в каком-то маленьком офисе, разве что сверхбогачи с огромными состояниями, которые позволяют этим антиквариатам выполнять их изначальную функцию, а не быть просто предметами коллекционирования или произведениями искусства. Чайная чашка, будь она хоть из-под императора Цяньлуна или Ли Шиминя, должна использоваться для чая. Вещи должны служить своему назначению.

Но в чём же подделка? Где изъян?

Целую первую половину дня более десяти экспертов по оценке антиквариата, включая Хэ Чжаньшу, с помощью луп изучали донышко, горлышко, детали рисунка. Глазурь — всё это были подлинные, качественные вещи.

Иногда оценка антиквариата — это нечто загадочное и необъяснимое. Шестое чувство, инстинктивно подсказывающее, что вещь фальшивая, но не находится никаких доказательств, можно лишь сказать — чувствуется.

Найти изъян было невероятно сложно.

Если человеческий глаз не видит, нужно прибегнуть к помощи сканера.

Состав почвы и возраст не обманешь. С помощью профессионального оборудования можно проанализировать плотность фарфора, степень наличия примесей.

Старые предметы, независимо от того, находились они под землёй или на воздухе, со временем впитывают определённые примеси, чего не скажешь о новых вещах. К тому же с прогрессом промышленности в новых изделиях в той или иной степени используются современные технологии, тогда как старинные предметы были созданы полностью вручную — структура герметичности, пузырьки воздуха внутри фарфора, содержание углерода — всё это разное.

— Может, это собрано из осколков? — высказал предположение Хэ Чжаньшу.

— Возможно. Но даже если собрано из осколков, должны остаться следы склейки. Разбитое зеркало сложно сделать целым — в этом суть. Не может же быть настолько идеальной подгонки, чтобы не осталось ни малейшего следа? Мы осматривали и снаружи, и изнутри несколько раз — ни малейшей тончайшей трещинки.

Один уважаемый мастер-оценщик в очках, с лупой в руке. Они уже всё осмотрели вдоль и поперёк, действительно, не было даже волосяной трещинки.

— Давайте сделаем сканирование. В нашем Мочжае при приёмке старинных картин всегда делают сканирование, — предложил Тянь Цинъюй.

Многие древние картины написаны на шёлке, и достаточно проанализировать этот шёлк, чтобы определить подлинность.

— Стыдно... Занимаюсь этим делом пять-шесть десятков лет, а не могу отличить подделку, не могу найти изъян.

— Общество прогрессирует, технологии подделки тоже совершенствуются, — с улыбкой успокоил старших мастеров Хэ Чжаньшу.

— Господа, не говорите о стыде. Разве летом мой Мочжай тоже не попался на удочку? Картина после экспертизы была признана подлинной, причём не только несколькими мастерами, но и профессиональным оборудованием. Позже, на аукционе, оказалось две абсолютно одинаковые картины, вот тогда и поняли, что нас обманули. Фальсификаторы разрезали шёлк, на котором была написана подлинная картина, пополам — такие тонкие нити! — умудрились вытянуть половину нитей из одной пряжи и создать новую старинную картину. Если говорить, что она поддельная — так ведь материал-то настоящий! А если говорить, что настоящая — откуда же тогда две абсолютно одинаковые? Этот урок обошёлся мне в два-три миллиона!

Тянь Цинъюй сокрушённо вздохнул, ничего не поделаешь. Технологии подделок становятся всё лучше.

Даже с помощью машин нельзя быть уверенным на сто процентов.

— Да и оборудование это тоже стоит немало денег. Раз есть машины, зачем тогда мы, оценщики? Пора по домам разойтись!

— Оборудование, конечно, точное, но оно не сравнится с опытом старших мастеров! Сейчас самое лучшее — найти изъян, чтобы впредь быть настороже. Если вдруг ещё столкнёмся с подобным, будем знать, с чего начинать проверку.

Хэ Чжаньшу понимал, что мастера чувствуют себя немного оскорблёнными — подделка такого уровня бросает вызов их репутации.

— Если это склеено из осколков, почему нет следов склейки, ни малейшей трещинки?

— Хуан Сяодоу смог бы, — в голосе Хэ Чжаньшу звучала лёгкая усмешка.

— У него в магазине стоит ваза мэйпин — снаружи вообще не видно трещин, только изнутри заметно, что она собрана. Особенно тщательно он подходит к склейке, собирает даже осколки размером с рисовое зёрнышко. Хотя обычно он ведёт себя легкомысленно, в профессиональных вопросах у него отличные навыки.

Несколько старших мастеров повысили голоса, протяжно — о-о-о... — и серьёзная атмосфера слегка разрядилась.

— У нашей большухи много всяких идей, позовите его сюда.

Тянь Цинъюй проявил особую активность. Он распорядился обслуживающему персоналу:

— Позовите господина Хуана.

— Молодая хозяйка как раз тут обедает, я сейчас позову.

— Какая ещё молодая хозяйка? Все вы, языки без костей.

Хэ Чжаньшу отчитал обслуживающий персонал. Откуда он знал, что Хуан Сяодоу стал молодой хозяйкой?

Он бросил взгляд на Тянь Цинъюя — ты тоже подливаешь масла в огонь. Тянь Цинъюй сделал вид, что не заметил.

Это и так все знают, бесполезно отпираться!

Чтобы проверить свою догадку, Хэ Чжаньшу включил фонарик на телефоне.

— Если это склеено из осколков, то как бы тщательно ни склеивали, щели всё равно будут. Глаз может их не увидеть, но свет просочится. Закройте шторы и двери. Создадим темноту, возможно, на стене проступят линии склейки!

Шторы задернули, но в полдень они были недостаточно плотными. Один из обслуживающего персонала быстро сообразил и прикрыл окна чёрной подкладкой, чтобы полностью блокировать свет и добиться большей чёткости.

— Ты звал меня?

В этот момент Хуан Сяодоу распахнул дверь. Снаружи было светло, а внутри — темно хоть глаз выколи. Перед глазами у Хуан Сяодоу стояла сплошная чернота, он даже не мог разглядеть, сколько людей в комнате.

— О-о-о! Хэ Чжаньшу, ты наконец-то прозрел! Захотел углубить наши отношения?

Хуан Сяодоу с восторгом, будто выиграл пять миллионов, потирал руки.

— Сокровище, чего ты стесняешься? Средь бела дня так затемнил — чтобы я тебя ловил? Жди, муженьк сейчас поймает тебя и... хе-хе-хе!

— Заткнись!

— Ага? Вот почему я тебя не могу найти! Хочешь поразвлечься — не устраивай такую темноту! Скажи ещё пару слов, чтобы я определил, где ты!

Хуан Сяодоу, словно в игре в жмурки, принялся шарить руками впереди себя — шарю, шарю, вот и нащупал большого вьюна! Продвигаясь вперёд, он продолжал ловить воздух руками, раз — не поймал, надеясь, что в следующий раз схватит Хэ Чжаньшу за талию!

— Сколько можно болтать! Иди сюда и помалкивай!

— Сокровище, я иду! Сокровище, я буду к тебе хорошо относиться, сокровище, сокровище... ой, сокровище, а живот-то у тебя какой большой! Кто тебя так округлил, что ли?

Хуан Сяодоу наконец кого-то поймал. Мелкий хулиган ощупал его — что-то не то, живот огромный!

Хэ Чжаньшу не выдержал и включил свет в комнате!

Хуан Сяодоу в ужасе уставился на Хэ Чжаньшу, стоявшего в двух метрах от него, затем на обнимаемого им шестидесятилетнего старика, чей живот он всё ещё ощупывал.

Старик и представить не мог, что в молодости им никто не интересовался, он изо всех сил ухаживал за своей будущей женой, а теперь, в старости, стал объектом домогательств!

Такому позору старик подвергся!

А в комнате больше десяти человек изо всех сил сдерживали смех. Тянь Цинъюй держался из последних сил, лицо покраснело от недостатка кислорода, рот широко открыт в беззвучном ха-ха-ха! Казалось, вот-вот с ним случится припадок.

Старики скривили лица, плотно сжав губы, чтобы не рассмеяться. Все с нетерпением ждали его позора.

Хэ Чжаньшу, вздохнув, потер лоб. Говорил же — заткнись, не послушал! Сам виноват!

Затем раздался взрыв хохота, способный сорвать крышу. Серьёзность, царившая всё утро, моментально испарилась. Все чуть не померли со смеху. Тянь Цинъюй хохотал так, что не мог подняться. Хэ Чжаньшу бросил взгляд на Хуан Сяодоу, но его рассмешило выражение крайнего ужаса на его лице, будто тот увидел ожившего покойника, и он тоже громко рассмеялся.

Хуан Сяодоу за долю секунды резко развернулся, выскочил из комнаты и с размаху захлопнул за собой дверь!

Через минуту Хуан Сяодоу вновь открыл дверь, на лице — холодное высокомерие.

— Ты меня звал? Есть дело? В следующий раз не беспокой меня без предварительной договорённости, у генерального директора Хуана тоже много дел!

Снова раздался громкий смех.

Он сделал вид, что страдает амнезией, перемотал плёнку назад и начал заново, но остальные-то не страдали амнезией.

Хуан Сяодоу оставался невозмутим, лицо серьёзное.

— Я занят. Я пришёл не для того, чтобы слушать ваш смех. Если есть дело — говорите, ладно?

Хэ Чжаньшу смеялся до боли в лице, потирая щёки, затем потрепал Хуан Сяодоу по голове. Вот уж действительно, главный проказник — он!

— Ладно, ладно, хватит его дразнить.

Рука Хэ Чжаньшу соскользнула с волос Хуан Сяодоу на его ухо. Ухо было горячим — стыдно. Понял, что опозорился. Малыш же, напроказничал, опозорился, пытается держаться с достоинством, но не может скрыть внутреннего стыда!

Хватит дразнить, а то ещё убежит.

Он похлопал Хуан Сяодоу по шее, словно утешая. Лицо Хуан Сяодоу слегка порозовело, напускное высокомерие исчезло, он прижался к Хэ Чжаньшу и стоял смирно-смирно.

Снова выключили свет, положили телефон внутрь, накрыли стаканчиком для ручек крышкой. Все думали, что световые пятна просочатся, но действительно не пробилось ни единого лучика.

— Обычно такое бывает, если нанесли клей! — сказал Хуан Сяодоу.

http://bllate.org/book/15289/1350782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода