× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, невестка, ты права. Раз уж в будущем мы станем роднёй, я, братан, с тобой тоже церемониться не буду. Как управиться с Хэ Чжаньшу — дам тебе пару советов!

У Хуан Сяодоу загорелись глаза, он тут же достал блокнотик.

Говори, я записываю!

Окрестности пригорода сплошь покрыты полями. Хэ Чжаньшу распорядился остановить машины в километре от цели, фары не включать. Два-три десятка человек двинулись пешком.

У входа на фарфоровый завод висела вывеска художественной компании по обработке костяного фарфора. Место было небольшое, вокруг неубранные кукурузные стебли. Если бы приехали летом, эту маленькую фарфоровку и не найти — скроется за зелёной завесой посевов. Но сейчас, зимой, на севере всё оголилось, с кукурузных стеблей облетели листья, и завод стал заметен. Внутри горел яркий свет.

Хэ Чжаньшу взглянул на старину Чэня. Тот поднял в руке дубинку. Давая понять, что все вооружены.

— Брать главаря. Снаружи выставить охрану, чтобы ни один не сбежал!

— Будьте спокойны, господин Хэ, наших людей много, место уже окружено.

— Полицию пока не торопитесь оповещать. Сначала сами поймаем и допросим.

— Есть. Господин Хэ, вам лучше не входить. Мы справимся.

Хэ Чжаньшу похлопал старину Чэня по плечу.

Старина Чэнь махнул рукой.

Братья, смотрите под ноги, не ломайте стебли, не шумите. Боюсь, внутри собаки могут залаять и поднять тревогу.

Старина Чэнь швырнул во двор камешек. Лай не послышался. У внешних стен по периметру оставили людей, остальные перелезли через забор.

Примерно через пять минут с одной стороны донеслись крики, грохот падающих вещей. Хэ Чжаньшу стоял за главными воротами. Какой-то тип с рюкзаком распахнул ворота и рванул наружу. Увидев на пути Хэ Чжаньшу, недолго думая, в его руке блеснула холодная сталь — он бросился на Хэ Чжаньшу с ножом.

Да Чжун стремительно ринулся вперёд, пнул того в грудь, опрокинув на землю, схватил его рюкзак и дёрнул вниз со всей силы — из рюкзака посыпались деньги. Да Чжун в три счёта скрутил его.

Хэ Чжаньшу в вопросах безопасности не жалел средств, нанимал только первоклассных отставных военных. Обычно их никто не видел, разве что по углам у входа в лавку стояли несколько человек, остальные скрывались в тени. Ночью антикварная лавка становилась практически неприступной крепостью. Боевые качества этих людей были исключительными.

Всего за десять минут всё было под контролем.

Один цех, одна производственная линия, несколько рабочих занимались обжигом фарфора. Рабочие были местными жителями и вообще не понимали, что происходит. Только четверо-пятеро в конторе, игравшие в карты, оказали сопротивление, но старина Чэнь жёстко подавил их, вывернув им руки, и те опустились на колени.

— Кто здесь за главного?

Хэ Чжаньшу сел на стул, который подал Да Чжун.

Один, с жёлтым чубом, посмотрел на Хэ Чжаньшу. За спиной Хэ Чжаньшу ярко горел свет, выстроился ряд здоровяков. Он держал в зубах сигарету, усмехался, выглядел немного нагло и развязно. Прямо как главарь мафии.

— Босс, если тебе не хватает денег, мы с радостью тебе послужим! В сейфе пятьсот тысяч, если мало — к утру доставим ещё, ладно? Скоро Новый год, всем нелегко. Знаю, наверное, руки зачесались, братве на праздники туго придётся. Назови сумму — мы сами принесём!

Хэ Чжаньшу чуть не поперхнулся дымом. Выходит, я, приличный владелец антикварной лавки с состоянием в сотни миллионов, превратился в бандитского главаря, грабящего людей?

— Хватит болтать. Говори, кто ваш босс!

Старина Чэнь пнул парня с жёлтым чубом. Хэ Чжаньшу заметил на столе фарфоровую подставку для кистей с росписью синей глазурью в виде человеческих фигур.

Хэ Чжаньшу подошёл, взял её в руки, повертел. Подлинник? Не может быть, чтобы в таком месте оказалась подставка для кистей стоимостью в миллионы? Это же редкий экземпляр времён Чунчжэня династии Юань.

— Изготавливаете подделки, выдаёте низкосортное за качественное, осмелились напрямую подсовывать в антикварную лавку, чтобы выдать рыбу за жемчуг. Ну, говорите, кто босс?

Хэ Чжаньшу продолжал расспрашивать, внимательно разглядывая предмет со всех сторон.

Никто не отвечал.

— Старина Чэнь, каждые десять минут вывихивать им по суставу. Посмотрим, как долго продержатся. Начинай с жёлтого!

Прозвучала легкомысленная фраза. старина Чэнь подошёл к парню с жёлтым чубом, схватил его руку, придавил плечо, стиснул зубы, приложил силу — раздался хруст. Жёлтый чуб завопил.

— Его нет, его нет, он уехал за товаром! Мы здесь просто пункт распределения. Сверху привозят товар, мы его принимаем. Кто хочет купить — забирает у нас. А как продавать — мы не знаем!

— Куда уехал за товаром?

— Не знаем! Всё таинственно. Он всегда уезжает на маленьком контейнеровозе, нас с собой не берёт.

— Внешность, откуда родом, фото, контакты!

— В телефоне есть!

Старина Чэнь вытащил из кармана парня телефон, передал Хэ Чжаньшу. Тот начал листать галерею.

— Его зовут А Бан, мы зовём его Братан Бан. Его родные места — гора Маншань. Каждый месяц он уезжает на машине за товаром. Сегодня тоже уехал, наверное, скоро вернётся. Вот на фото в машине — это А Бан.

Хэ Чжаньшу нашёл фотографию: мужчина с узкими глазами смотрит в сторону. Самое приметное — на левой стороне его подбородка родинка с несколькими волосками. Выглядел ещё более неприятно.

Как раз в этот момент Хэ Чжаньшу резко обернулся — за воротами мелькнул свет фар!

— Старина Чэнь!

Старина Чэнь и несколько братьев бросились к воротам. Распахнув их, они увидели человека в чёрной пуховике, который буквально катился к машине, пытаясь в неё запрыгнуть. Старина Чэнь, размахнувшись, швырнул свою дубинку, попал тому в спину. Тот даже не стал пытаться сесть в машину, развернулся и нырнул в кукурузное поле.

Хэ Чжаньшу открыл заднюю дверь небольшого контейнеровоза, посветил фонариком внутрь — и ахнул.

Если бы не знал, что это подделки, можно было подумать, что опустошили музей! Будь всё это подлинниками, стоимость этого груза превысила бы цену равного объёма золота.

Полчаса спустя старина Чэнь вернулся и покачал головой Хэ Чжаньшу. Стемнело, вокруг одни поля, много кукурузных стеблей, канав и ухабов. Этот парень явно хорошо знал местность, неизвестно, куда он спрятался — не нашли.

Прибыла полиция, приехали представители торговой инспекции, даже эксперты-оценщики из антикварной лавки были доставлены на место.

Эксперты открывали один за другим шкатулки, осматривали предметы, и на их лицах читалось недоверие.

Полиция фотографировала. Эксперты окружили Хэ Чжаньшу.

— Подделки выполнены чрезвычайно тонко. Некоторые настолько искусны, что мы, старики, не можем с уверенностью определить! Всё — и материал основы, и узоры, и степень состаривания, даже внутренняя часть — абсолютно идентично! Не зная, что всё это фальшивки, и если бы их действительно доставили в нашу лавку, как минимум в двух случаях из пяти они бы прошли!

— Уничтожить.

Хэ Чжаньшу ненадолго задумался, затем пошёл к офицеру, ответственному за дело.

Это подделка культурных ценностей, в таких количествах — определённо крупное дело!

— Офицер, после конфискации вы будете всё уничтожать?

— После завершения расследования, скорее всего, будет централизованное уничтожение.

— Они не продолжат циркулировать на рынке?

— Конфисковано, учтено поштучно, каждый предмет имеет номер. На рынке циркулировать не будут.

— А нельзя ли продавать их как изделия декоративно-прикладного искусства? Например, нанести на дно этих подделок маркировку «художественное изделие». Так будет проще отличить.

— Это можно будет сделать только после раскрытия дела и поимки преступников.

— Потрудитесь, офицер, оставьте эту партию товара для меня.

Эксперты переглядывались. Зачем нужны такие искусные подделки?

Старина Чэнь тихим голосом объяснил нескольким экспертам.

— А чем занимается будущая невеста напротив?

А! Тут до всех дошло. Неудивительно, что хочет нанести маркировку «художественное изделие» — планирует выкупить по низкой цене, чтобы будущая невеста вела бизнес без вложений, а потом продавать с наценкой в сотню-другую юаней, поддерживая её окольными путями!

Молодёжь в любви, даже выражая чувства, так изворачивается.

Даже будучи подделками, вещи в этой машине были сделаны слишком искусно. Как элементы декора, украшения интерьера — очень даже ничего. Чтобы избежать повторения ситуации, когда подделки выдают за подлинники, достаточно нанести на дно маркировку «художественное изделие».

Если бы они настояли, полиция бы уничтожила всё. Так уж лучше он сам выкупит эту партию по низкой цене и отдаст Хуан Сяодоу. Разве лавка художественных изделий Хуан Сяодоу не получит дополнительный доход?

Это и как благодарность Хуан Сяодоу за помощь в обнаружении зацепки.

После этой суматохи, когда вернулись, уже рассвело. Не заезжая домой после бессонной ночи, отправились прямо в антикварную лавку. Пять экспертов, а также несколько человек из Мочжая собрались вокруг Хэ Чжаньшу, разглядывая принесённую им фарфоровую подставку для кистей с росписью синей глазурью в виде человеческих фигур периода Чунчжэня.

http://bllate.org/book/15289/1350781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода