× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очень грустно, словно накачанные за полгода кубики пресса за десять дней обжорства превратились в один сплошной животик. Очень жалко!

— Видишь, я качал пресс специально, чтобы тебе показать. Смотри быстрее, пока есть на что смотреть! Вот таким у меня мог быть пресс! Правда, я очень красивый!

Хуан Сяодоу поспешно демонстрировал Хэ Чжаньшу свои достижения, но, увы, его шесть кубиков уже превратились в две вертикальные полоски — словно стёртые с доски.

Хэ Чжаньшу искренне беспокоился, не поранился ли он где серьёзно, и обычно очень раздражался его выходкам, но сегодня он был рад. Эх, раз может бедокурить — значит, всё в порядке. Пусть дурачится, после дурачеств даже бодрее становится.

Если бы он был в пуховике, вероятно, даже этих царапин не было. Разбилась фарфоровая подставка для кистей, её острые осколки оставили на спине Хуан Сяодоу три-четыре длинные царапины, ещё один чернильный камень оставил синяк, а на левом плече была небольшая ранка. Серьёзных травм не было, только мелкие.

Наверное, современная молодёжь не знает, что такое скреплять разбитую посуду. Скрепить — значит соединить разбитые части, обычно медной или железной проволокой. Скрепляли кастрюли, миски, фарфор — отсюда и поговорка: не берись за фарфор, если нет алмазного сверла.

Спина у Хуан Сяодоу была белая и нежная, царапины получились длинные. Рана не была рваной, так что зашивать не нужно, и не настолько глубокой, чтобы бинтовать всю верхнюю часть тела. Просто наклеили пластыри — шлёп-шлёп, больше двадцати штук, и спина Хуан Сяодоу оказалась скреплена. Подержать пластыри три-четыре дня, и всё заживёт.

Выписали противовоспалительные на два дня, сказали не мочить два дня.

Хэ Чжаньшу распорядился проводить врача, вернулся в комнату и увидел, что Хуан Сяодоу вытягивает шею, пытаясь разглядеть свою спину.

— Если я весь покроюсь шрамами, ты меня всё ещё будешь любить?

— Очнись. Даже без шрамов я тебя не люблю!

Откровенность Хэ Чжаньшу так и подмывала дать ему по морде.

Хуан Сяодоу бросил на него преогромнейший взгляд. К таким ударам он уже привык!

— Знал бы — подставился бы сам, пусть бы меня чуть не прикончили, тогда бы я смог к тебе привязаться.

Если бы не травмы Хуан Сяодоу, Хэ Чжаньшу дал бы ему пощёчину за такие глупости.

— Ничего, что останутся шрамы. Это доказательство моей любви к тебе. Если не полюбишь — сделаю татуировку, как раз две ветки сливы. Будет очень красиво.

Он игриво приподнял бровь в сторону Хэ Чжаньшу: а тебя это соблазнит?

Хэ Чжаньшу достал из своего шкафа тёплую рубашку и помог Хуан Сяодоу её надеть, стараясь не задеть пластыри.

— Я договорился с твоим арендодателем. Аренду плачу я, а твой взнос он тебе вернёт. За этот год тебе не нужно платить за жильё, так что бросай работу охранника, ночами возвращайся домой и нормально спи.

— Я же травмирован, — напомнил Хэ Чжаньшу Хуан Сяодоу, намекая, чтобы тот предложил пожить у него и за ним поухаживать.

Хэ Чжаньшу кивнул, застегнул ему пуговицы и помог надеть пуховик.

— Не спеши с поделками, отдохни несколько дней.

— А где мне отдыхать? Я дома совсем один!

Приходится всё проговаривать напрямую! Выглядит, будто он совсем изголодался. Даже если так, нужно делать вид, что его вынудили!

— Я позвоню Чжаньянь, пусть приедет за тобой. Поживёшь несколько дней в главном доме с моими родителями.

Хуан Сяодоу поманил Хэ Чжаньшу пальцем. Тот посмотрел. Хуан Сяодоу указал на свои глаза. Хэ Чжаньшу подумал, что он хочет чего-то, но Хуан Сяодоу изобразил неподражаемый презрительный взгляд и насмешливую усмешку наложницы Нянь.

— Хэ Чжаньшу, так ты и останешься холостяком до конца жизни!

Вскинул подбородок, фыркнул и ушёл.

Хэ Чжаньшу развёл руками с невинным видом. Он же не виноват! Он предложил ему пойти в его дом, но сам-то он там не будет. Ему нужно расследовать происхождение подделки, возможно, за пределами города. Кто же будет за ним ухаживать? К тому же, под конец года — пик продаж в антикварном бизнесе, много кто покупает подарки, много и покупок.

— Босс Хэ, они во всём сознались!

Позвонил Да Чжун. Хэ Чжаньшу, не обращая внимания на гнев Хуан Сяодоу, поспешил вниз.

Дуло с северо-запада, сила ветра четыре балла, днём минус пять — можно сказать, вода замерзала мгновенно. Побыв немного в ледяной воде, они бы точно отдали концы. Когда их вытащили, они были похожи на человеческие ледышки. Их трясло так, что зубы стучали, казалось, вот-вот вывалятся.

Влили им по кружке горячей воды с имбирём, и мужчина-ассистент во всём сознался.

— Мы... мы тоже купили на чёрном рынке. Продавец сказал, что гарантирует полное сходство, обычные эксперты не отличить, и в небольшой лавке можно выручить большие деньги. Мы... продали уже два-три раза, рублей по сто-двести тысяч, и правда никто не распознал. Тот человек послал нас сюда попробовать. Если эта вещь пройдёт, то и остальной товар можно будет сбывать. Мы... мы ничего не знаем, мы просто разведчики для них.

Он говорил, заикаясь от дрожи, всё тело била крупная дрожь.

— Кто этот человек? У кого именно вы покупали?

— На окраине есть фабрика по производству костяного фарфора. Мы берём товар там. Эту чернильницу я купил за пятьсот, хотел продать вам за пятьсот тысяч. Если бы вы купили и разрекламировали, она бы точно стоила больше миллиона!

Хэ Чжаньшу презрительно хмыкнунул. Неужели они считают его антикварную лавку придорожной палаткой, куда можно тащить что попало!

— Да Чжун, уведоми торговую инспекцию, и заяви в полицию!

Ассистент Да Чжун кивнул.

— Старина Чэнь, зови братьев, поехали.

Позвав начальника охраны, он поспешил на эту так называемую фарфоровую фабрику. Наконец-то нащупали след источника подделок. Это точно логово по производству фальшивых антиквариатов. Надо его разгромить, перекрыть канал поставок в корне.

Вызывать полицию сейчас — будет долго. Они поедут первыми, обезвредят людей, не дадут этим мошенникам сбежать. А как бить, как ругать, как наказывать и как заставить их говорить — это уже на их усмотрение. Сначала допросят сами, а когда приедет полиция — передадут им.

С торговой инспекцией и полицией тоже можно будет договориться.

Нужно действовать быстро.

В беготне Хэ Чжаньшу отправил сообщение Хэ Чжаньянь.

[Хуан Сяодоу вернулся в главный дом? У него травмы, кто за ним будет ухаживать?]

Хэ Чжаньянь быстро ответила.

[Нет. Я ему звонила, он сказал, что идёт в ночную смену!]

Хэ Чжаньшу рассвирепел. Вот же жадюга! Аренду-то ему уже оплатили, зачем ему ещё подрабатывать охранником?

И где этот обжора будет есть? Говорил, что деньги на еду кончились, не будет же он голодать? Простоять всю ночную смену без еды — ещё и замёрзнет насмерть!

Пришлось отправить сообщение Тянь Цинъюю. Тот жил с ним в одном районе.

[Отнеси что-нибудь поесть Хуан Сяодоу в будку охранника. Без острого, морепродуктов и тому подобного. Побольше порция. В двенадцать ночи отнеси ещё перекусить.]

Тянь Цинъюй возмутился:

— С какого перепуга я должен слушаться тебя, моего судьбою не суждённого деверя? Хочешь, чтобы я слушался — отдай за меня свою сестру!

Хэ Чжаньшу ответил всего несколькими словами:

— У Чжаньянь и Хуан Сяодоу очень хорошие отношения!

Хуан Сяодоу, хоть и был зол на Хэ Чжаньшу, вечером всё же отправился на работу маленького охранника. Но сегодня он не дождался возвращения Хэ Чжаньшу. Тот не вернулся.

Стоя у подъезда Хэ Чжаньшу и глядя в бинокль на его окно, он убедился — свет действительно не горел. Куда же он отправился? Почему до сих пор не вернулся?

Вместо него дождался Тянь Цинъюя.

Тянь Цинъюй похудел, причём резко — удар был сильным. Любимая много лет фея сказала ему прямо в лицо: я считаю тебя только старшим братом. Сердце Тянь Цинъюя было разбито вдребезги.

А тут ещё судьбою не суждённый деверь приказывает отнести еду судьбою не суждённому свояку.

Травля одиноких — это ещё куда ни шло, но травля только что переживших разбитое сердце одиноких — это уже перебор! Влюблённые совсем обнаглели!

— Что там влюблённые! Он сказал, что он мне как брат, и не разрешает мне думать о другом. Будь мы с ним парой, разве я стоял бы здесь охранником?

Услышав эти слова, Тянь Цинъюй прямо захотел побрататься с Хуан Сяодоу. Вот они, знаменитые братья по несчастью!

— Видимо, у них, у этих брата с сестрой, такая привычка: кого невзлюбят, сразу ты мне как брат, ты мне как младший брат. Все под Небом — братья, все за морями — родственники!

Тянь Цинъюй и Хуан Сяодоу уютно уселись рядышком, тесно прижавшись друг к другу. Хуан Сяодоу проглотил кусок.

— Цзинь Тан, думаю, надолго не задержится. Чжаньянь — человек, стремящийся к чистой, искренней любви. А Цзинь Тан слишком меркантильный.

— То есть, у меня ещё есть шанс? — лицо Тянь Цинъюя озарилось надеждой.

— Можешь не звать Хэ Чжаньшу каждый день выпить? Не своди его с разными людьми. То, что ты не можешь завоевать Чжаньянь, во многом из-за твоего вечного шатания по барам и ночным клубам. Какой порядочный ребёнок за тебя пойдёт? Это же вызывает неуверенность. Исправься, прояви свою искренность. Когда они расстанутся, веди себя хорошо, и тогда, возможно, всё получится.

http://bllate.org/book/15289/1350780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода