× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прижал руку к груди, сжимая ткань одежды. Это чувство было таким странным, невыразимым. Для него это было словно чёрно-белый карандашный рисунок, внезапно расцветившийся красками.

В последующие несколько дней он приказывал водителю останавливать машину у того самого места и перепробовал все виды баоцзы в заведении Чжун.

Водитель недоумевал: разве молодой господин не говорил, что они невкусные? На третий день он тоже купил себе. Тесто тонкое, начинки много, сок ароматный — да что в них может быть невкусного?

Каждая остановка длилась всего несколько минут, после чего они уезжали. Это почти вошло в привычку. Позже водитель доложил Юй Чжэнъяню. И вот, в один из вечеров в конце месяца, на обеденном столе появилась маленькая бамбуковая пароварочка с баоцзы. Но Юй Минлан даже не притронулся к ним палочками.

Юй Чжэнъянь удивился и спросил его:

— Разве ты в последнее время не полюбил баоцзы? Это я специально велел привезти. Тебе больше не придётся беспокоиться, из той лавки теперь будут каждый день доставлять.

Однако он не увидел на лице Юй Минлана ни тени радости. Лишь заметил, как рука юноши, тянувшаяся с палочками, медленно замерла. Тот уставился на пароварочку, положил палочки на край чаши и наконец ответил:

— Спасибо, папа.

На следующее утро Юй Минлан стоял у лестничного пролёта на втором этаже учебного корпуса. В руках он держал серую термокружку, тихо прислонившись к стене. Его бледное лицо касалось прохладной кафельной плитки.

Только что прозвенел звонок с урока. Из аудиторий то и дело выходили и заходили ученики, топот шагов отдавался тук-тук по коридору. Несколько студентов вышли в коридор подышать воздухом. Его внешность в такой обстановке выделялась: стройная фигура, увенчанная красивым лицом с тонкими чертами, одет он был в идеально отглаженную школьную форму, привлекая взгляды. В нескольких шагах от него собралась кучка парней, небрежно облокотившихся на перила. Они перешёптывались, поглядывая на него, хихикали, их вид был развязным, они явно смеялись над ним, похоже, это были местные бездельники из богатых семей.

В этой школе училось много отпрысков состоятельных семей. Те парни стояли там, расстёгнутые пиджаки обнажали белые рубашки внутри, держались развязно, и в их взглядах, устремлённых на Юй Минлана, читалось насмешливое издевательство.

Самый высокий из парней вдруг крикнул ему:

— Эй!

Лицо Юй Минлана оставалось бесстрастным. Его глаза пристально, не отрываясь, смотрели на аудиторию напротив, взгляд был мрачным. На двери висела табличка: двенадцатый класс, группа семь.

С его ракурса было видно множество незнакомых лиц, кто сидел, кто стоял.

Парень, который окликнул его, не получив ответа, стал мишенью для насмешек товарищей. Остальные сгрудились, хихикая. Он тоже усмехнулся, ещё раз взглянул на Юй Минлана, перебросился парой слов с приятелями и направился к нему.

Он подошёл прямо к Юй Минлану, полностью заслонив собой его обзор. Телом он был крупным, с чуть смугловатым лицом и приподнятыми бровями:

— Ты из какого класса?

Едва он договорил, как Юй Минлан в узкую щель между этим парнем и стеной увидел, как Ци Сэнь и четырнадцатый номер вышли из двери аудитории и, разговаривая и смеясь, направились к туалету. Глаза Юй Минлана заблестели, он протянул руку и оттолкнул того парня:

— Извините, дайте пройти.

Тот парень стоял развязно, не ожидая, что у такого щуплого на вид Юй Минлана в тонком запястье скрывается такая сила. Его оттолкнули, и он пошатнулся.

Когда его отпихнули, он смотрел вслед слегка ускорившему шаги парню, остолбенев, и выругался:

— Блин!

Ци Сэнь и четырнадцатый номер вместе свернули в туалет. Юй Минлан мельком взглянул внутрь и тоже последовал за ними. Оба встали у соседних писсуаров. Юй Минлан тоже подошёл и встал рядом с четырнадцатым номером, через одного от Ци Сэня.

Ци Сэнь, вероятно, его не помнил. Для него это была всего лишь мимолётная встреча. Он даже не взглянул на Юй Минлана. Юй Минлан, запрокинув голову, уставился в потолок и медленно расстёгивал ремень.

Из разговора двоих он мог понять, что они очень близки. Юй Минлан сжимал ремень, не двигаясь. Его ноздри наполнял запах дезинфицирующего средства. Он медленно выдохнул.

В ушах послышался звук струи. Вдруг он услышал, как четырнадцатый номер громко воскликнул:

— Вау, Ци Сэнь, у тебя такой огромный!

Уши Юй Минлана дрогнули, он слегка скосил взгляд. Увидел, как Ци Сэнь со всей силы треснул четырнадцатого номера по голове. Тот со смехом вскрикнул от боли. Ци Сэнь понизил голос и отругал:

— Тише ты!

Они закончили и прошли мимо него. Краем глаза Юй Минлан увидел, что шея Ци Сэня покраснела до самого основания, алый цвет расползался вплоть до за уши.

Он вообще не пописал, даже ремень не расстегнул. Подождав, пока те двое выйдут, он медленно застегнул ремень, который так и не расстёгивал, обдумывая только что услышанный диалог. Но в голове у него мелькнул образ той полоски кожи шеи, окрашенной в красный цвет, с чёткими, плавными линиями мышц.

Четырнадцатый номер обнял Ци Сэня за плечи. Они были почти одного роста, и когда разговаривали, казалось, их головы вот-вот сольются. Юй Минлан моргнул, облизнул слегка пересохшие губы. Он открутил крышку кружки и влил воду в пересохшее горло. Какие близкие отношения, — подумал он про себя.

Они свернули и зашли в класс. Он тихо стоял и смотрел им вслед. Всё время от туалета до класса краснота на шее Ци Сэня не спадала. Едва они вошли, как прозвенел звонок на урок. Класс Юй Минлана был на пятом этаже, но он поднимался по лестнице не спеша, размеренно, словно прогуливался. Хотя директор на словах и пообещал не разглашать никакую информацию о Юй Минлане, судя по чрезмерному вниманию со стороны учителей, он всё ещё оставался младшим сыном семьи Юй.

Гибкие люди всегда лучше умеют лавировать в обществе. Хотя Юй Чжэнъянь и говорил, что не хочет, чтобы к Юй Минлану проявляли особое отношение, он всё же был отцом. Директор, сидя в кабинете, размышлял об этом всё послеобеденное время. Даже самый строгий человек всегда имеет слабость к собственному сыну. На собрании он лишь слегка намекнул, но учителя в этой школе все как на подбор — народ прозорливый, как могли они не понять?

По дороге домой Юй Минлан вдруг сказал дворецкому:

— Говорят, в школе есть ученики, живущие в общежитии.

Дворецкий повёл глазами и ответил:

— Да, это так.

У большинства учащихся этой старшей школы семьи состоятельные, обычно их забирают на машинах, но всё же есть часть учеников, проживающих в школьном общежитии.

Дворецкий погладил рукой свои наручные часы, в уме пытаясь угадать, что задумал Юй Минлан.

Тогда сидящий на заднем сиденье слегка наклонился вперёд, в уголке его губ играла лёгкая улыбка, что делало его вид довольно милым. Обычно он мало улыбался, но когда улыбался, трудно было устоять. Спасибо родителям, что наградили его такой привлекательной внешностью: стоило ему проявить слабость, как это выглядело словно кокетство.

Дворецкий смотрел на его тёмные волосы и слегка опешил. С этого ракурса черты лица Юй Минлана казались очень мягкими, словно у кота, который выпрашивает, чтобы его погладили. Он вдруг вспомнил, как в детстве Юй Минлан часто забирался к нему на колени, прося взять на руки. На мгновение его сердце смягчилось. Он улыбнулся:

— Что такое? Захотелось жить в общежитии?

Юй Минлан поджал губы, изображая озабоченность:

— Я думаю, что каждый день так мотаться очень утомительно. Да и вам тяжело.

Уголки губ дворецкого сохраняли улыбку, как всегда:

— Ничего утомительного. Заботиться о молодом господине — моя обязанность. Господин нанял меня именно для того, чтобы заботиться о вас.

Юй Минлан положил руку на спинку переднего сиденья, слегка постукивая пальцами. Дворецкий незаметно наблюдал за его жестом. В этом отец и сын были очень похожи: стоило им о чём-то задуматься, как они начинали это делать. Он знал, что у Юй Минлана что-то на уме, иначе бы он просто так не завёл об этом разговор.

Юй Минлан спросил снова:

— Если я скажу об этом папе, как вы думаете, он согласится?

Дворецкий подумал:

— Не знаю. Это зависит от решения господина. Но, если говорить о личных чувствах, господин, наверное, предпочёл бы, чтобы молодой господин оставался жить в особняке.

Если бы не присутствие дворецкого, Юй Минлан, пожалуй, расхохотался бы. Какие ещё личные чувства? Где он их видел? Кроме первых нескольких ночей, когда Юй Чжэнъянь возвращался каждый вечер, в последующее время они встречались считанные разы. Этот прекрасный особняк был словно клетка, душившая его, не дававшая вздохнуть. Были ли у его отца действительно личные чувства? Были. Боязнь, что он натворит дел. Как отец, он должен постоянно сдерживать поведение сына. Иначе зачем ему держать дворецкого всё время при нём? За те три года в Мельбурне он не видел, чтобы отец проявлял к нему чрезмерное внимание. Вероятно, тот случай стал тревожным звонком для Юй Чжэнъяня, вот и пробудил в нём эти личные чувства.

http://bllate.org/book/15288/1350669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода