× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворецкий подошел к машине раньше Юй Минлана. Он стоял там, придерживая дверцу для Юй Минлана, и вдруг спросил:

— Молодой господин, вам нравится эта школа?

Юй Минлан поднял бровь:

— Почему ты так решил?

Дворецкий улыбнулся:

— Я видел, как вы шли с улыбкой.

Юй Минлан задумался:

— Правда?

Дворецкий:

— Да.

Тогда он сказал:

— Ну, значит, наверное, нравится.

Дворецкий с улыбкой сел на переднее сиденье, велел водителю ехать. Машина выехала со школьной территории через задние ворота. Юй Минлан смотрел на мелькающие за окном здания и думал: можно ли считать это первым хорошим событием после возвращения на родину?

Прожив три года в Мельбурне, он снова вернулся в такую обстановку и все еще чувствовал некоторую непривычность. Дворецкий похлопал его по плечу, утешая:

— Ничего, это всего лишь формальность.

Скрытый смысл этих слов Юй Минлан понимал. Всего лишь формальность. Юй Чжэнъянь уже проложил ему дорогу в будущее, ему оставалось только идти по ней — быть марионеткой всю жизнь, до самой смерти Юй Чжэнъяня.

Какая замечательная жизнь. Он усмехнулся. У него было то, о чем другие не могли и мечтать всю жизнь, так чего же ему еще не хватало?

Утром он приезжал в эту школу, вечером его забирал дворецкий. Так повторялось каждый день. Тысячи учеников ежедневно устраивали настоящее столпотворение, начало и конец уроков напоминали поле боя. Это почему-то заставляло его с ностальгией вспоминать дни в той старшей школе в Мельбурне, разные лица перед глазами каждый день, а тот седьмой номер, растворившийся среди них, словно песчинка в океане. С того дня расставания он больше не видел того парня.

Он спросил дворецкого, и тот удивился:

— Список участников программы обмена в Мельбурн на этот год?

Это был первый раз, когда Юй Минлан выдвигал такое требование, раньше ничего подобного не было. Он кивнул, тщательно подбирая слова:

— Там... есть мой друг.

Когда он говорил это, в его тоне сквозила неестественность. Какие у него друзья? Весь путь он проделал в одиночестве.

Но дворецкий совершенно не обратил внимания на несколько скованную интонацию и выражение лица Юй Минлана. Он услышал только слово «друг»:

— Друг?

Это был первый раз, когда он услышал, как Юй Минлан упоминает что-то, связанное с друзьями. Дворецкий рос вместе с ним, был рядом с самого его рождения. Его молодой господин всегда был одинок. Впервые услышав от него слово «друг», этот повидавший многое мужчина за пятьдесят почувствовал внезапное желание заплакать.

Он обрадовался за Юй Минлана, в уголках его глаз от улыбки собрались морщинки:

— Я достану его через школьные каналы.

Юй Минлан отвернулся, смущенно прикрыв рот рукой, и пробормотал:

— М-м.

Дворецкий можно сказать, побежал наверх, полный радости. Юй Минлан облокотился на спинку дивана. Свет торшера падал на его лицо, наполовину скрывая его в тени. Домашняя прислуга суетилась на заднем плане. Юй Чжэнъянь сегодня вечером не вернется домой. Дворецкий поднялся наверх. Никто не обращал внимания на этого юношу, все лишь видели, как он тихо сидит там, но никто не замечал, как его лицо, скрытое в свете теплого оранжевого света лампы, медленно покраснело.

Не был ли это порыв? Теперь он немного сожалел. Всего лишь незнакомый человек, такие чувства туманны и призрачны. Не слишком ли он импульсивен?

Дворецкий спустился со второго этажа и протянул Юй Минлану материалы в руках:

— Это они? Посмотри.

Юй Минлан одной рукой взял несколько листов бумаги, положил на колени и начал листать.

Слева на материалах были стандартные фотографии на документы, синий фон, белая рубашка, черный пиджак. Десятки лиц, несколько из которых он уже видел. Он пролистал дальше, до второй страницы, и его рука остановилась.

Дворецкий спросил:

— Нашел?

Фотография того парня была второй. Возможно, из-за освещения или фотошопа, он выглядел значительно белее, добавив себе немного интеллигентности. Казалось, он немного нервничал, выражение лица было слегка скованным, губы будто бы улыбались, а будто и нет. Юй Минлан провел бледным пальцем по фотографии. Рядом были написаны его имя, номер телефона, адрес и несколько первых и последних цифр номера удостоверения личности.

Ци Сэнь, — молча прочел он про себя.

Дворецкий с улыбкой смотрел на него:

— Этот мальчик?

Он надел очки и уже собирался наклониться, чтобы рассмотреть получше, как вдруг Юй Минлан сложил лист, согнул пополам и сунул в сумку. Этот жест был словно попытка защитить свое достояние, от чего дворецкий не смог сдержать улыбки. Он не придал этому значения, медленно выпрямившись.

— Если молодой господин не хочет, чтобы я смотрел, я не буду.

Юй Минлан встал:

— Я не буду ужинать сегодня вечером, не готовьте для меня.

Он направился наверх, но рука его лежала на боковом кармане сумки.

Ци Сэнь, 11 класс (7-я группа), Школа иностранных языков города А, проживает в Садах Хайтянь.

Он постукивал по столу, разглядывая эти простые сведения. Сады Хайтянь — жилой комплекс среднего класса в городе А, расположенный в городской черте, недалеко от школы.

На следующий день после уроков он сел в семейную машину, но в момент закрытия двери вдруг сказал водителю:

— Заедем в Сады Хайтянь, я хочу кое-что купить.

Водитель подъехал туда. Рядом особо нечего было покупать. Юй Минлан огляделся, вышел из машины, купил корзинку с супами-баоцзы, сел на заднее сиденье и принялся их уплетать. Водитель украдкой поглядывал на него в зеркало заднего вида, удивляясь: что это молодого господина сегодня вдруг потянуло, и всего лишь ради корзинки супов-баоцзы?

Юй Минлан велел остановить машину у обочины, всего в пятидесяти метрах от входа в жилой комплекс.

Спустя некоторое время он действительно увидел знакомую фигуру. Тот проехал мимо машины на темно-красном велосипеде. Ци Сэнь был в той же одежде, что и в тот день, в наушниках, ветер раздувал воротник его рубашки, что выглядело весьма беззаботно.

Юй Минлан вдруг заметил, что с ним ехал еще один человек. Он лишь мельком увидел профиль, показавшийся очень знакомым, словно где-то уже встречал. Присмотревшись, он понял — это был тот самый номер четырнадцать, который в тот день обнимал Ци Сэня за плечи.

Иногда они перекидывались парой слов, ехали вместе и свернули в ворота Садов Хайтянь.

— Молодой господин, баоцзы протекли.

Только тогда он почувствовал, что рука стала мокрой и скользкой. Опустив взгляд, он увидел, что почти нетронутый баоцзы в его руке был раздавлен, и коричневато-желтый бульон вытек ему на руку.

Он моргнул, взял у водителя салфетку, вытер руки, еще раз взглянул в окно, ненадолго задумавшись, глядя в ту сторону, где исчезли двое. Через некоторое время он сказал водителю:

— Поехали обратно.

Он выбросил корзинку с баоцзы в автомобильную корзину для мусора и откинулся на сиденье.

Водитель как раз сдавал назад, когда вдруг услышал слова Юй Минлана:

— Эти баоцзы совершенно невкусные.

Водитель взглянул на ту закусочную — «Чжунцзи». Продолжая сдавать назад, он сказал:

— Кажется, у этой закусочной неплохая репутация, в городе А есть много филиалов.

Он увидел, как брови Юй Минлана сдвинулись, и понял, что сказал что-то не то, поспешно замолчав, выполняя свой долг водителя — просто хорошо вести машину.

Даже дворецкий заметил, что настроение у Юй Минлана не очень, и в разговоре с ним говорил меньше обычного, чтобы не расстраивать.

Юй Чжэнъянь вернулся домой на ночь. Перед тем как отправиться в кабинет, он спросил:

— Минлан сегодня не в духе?

Дворецкий подумал, что даже господин заметил. Он кивнул:

— Кажется, да. Сегодня вечером приготовили любимые молодым господином львиные головы, но он почти не притронулся.

Юй Чжэнъянь повесил пиджак и кивнул:

— Наверное, что-то у него на уме.

Дворецкий вспомнил о вчерашнем событии и, помня о прецеденте с другом из Мельбурна, подумал, что все же лучше доложить. Вдруг что-то случится. И сказал Юй Чжэнъяню:

— Молодой господин завел друга.

Не каждого Юй Минлан мог назвать другом. Юй Чжэнъянь слегка удивился. Он спросил:

— Проверили?

Он все еще беспокоился, беспокоился, что его сын снова свяжется с кем-то неподобающим.

Дворецкий сказал:

— Еще нет. Молодой господин не хочет, чтобы знали. Но есть некоторые данные, я могу проверить.

Юй Чжэнъянь кивнул:

— Поручи кому-нибудь проверить.

Он еще немного помолчал, сложив руки, и глядя на дворецкого, сказал:

— Хотя он скоро станет совершеннолетним, я все же не могу быть спокоен. Может, я слишком беспокоюсь?

Дворецкий с улыбкой покачал головой:

— Сердце родителей во всем мире одинаково. У меня тоже есть дети, я понимаю ваши мысли, господин.

Юй Чжэнъянь устало откинулся на спинку кресла:

— Я надеюсь, что однажды он поймет мои добрые намерения.

Юй Минлан лежал на боку. Он вспомнил дневную сцену: Ци Сэнь и номер четырнадцать вместе, тот парень радостно смеялся, сверкая белыми зубами. Это был первый раз, когда в его сердце зародилось чувство, похожее на ревность, словно его собственность кто-то попытался у него забрать.

http://bllate.org/book/15288/1350668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода