× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под испуганным взглядом Лиама он, сжимая в руке ножницы, медленно приблизился к нему, встав коленями на кровать. Мягкий бархатный матрас прогнулся под весом.

Он щёлкнул ножницами дважды, и на его лице появилась улыбка. Отблеск металла, упавший на лицо, вызывал страх.

Он внимательно оглядел тело Лиама: крепкое телосложение, упругие мышцы, тёмные волосы на груди, тянущиеся вниз, за пояс брюк. Светлые джинсы были слегка расстёгнуты, обнажая тёмные трусы.

— Лиам.

Это обращение прозвучало нежно, что лишь усилило ужас Лиама. Глядя на миловидное лицо Юй Минлана, он внезапно подумал о морских сиренах, которые перед тем, как напасть на людей, заманивают их прекрасным пением. Такая необычная нежность была словно предвестником опасности, заставившим его внутреннюю тревогу бить в набат. Он попытался пошевелить руками и пошатать кровать, чтобы создать шум и привлечь внимание тех, кто за дверью. Но увы, все домочадцы находились на первом этаже, а второй был частной территорией хозяина. Помимо уборки, слуги редко поднимались сюда самовольно. Лиам впервые почувствовал, что значит «сам себе выкопал яму». Теперь он горько сожалел.

Под испуганным взглядом Лиама Юй Минлан медленно опустил ножницы, приблизил их к его нижней части и разрезал брюки.

Ткань с треском разошлась. Холодные лезвия коснулись тёплой кожи. Юй Минлан опустил глаза, словно вырезая из бумаги, — осторожно и внимательно. Его тон был ровным, будто он обсуждал погоду:

— У меня осталось не так много времени.

Он поднял взгляд на Лиама и продолжил своё дело. Тело Лиама застыло, он не смел пошевелиться. Все его чувства были сосредоточены на тех холодных ножницах, ему было не до чего другого. Он даже не разобрал толком, что сказал Юй Минлан.

За полминуты джинсы были разрезаны в клочья и сняты с крепких бёдер Лиама. Он медленно поднял ножницы выше, приблизив их к паху...

Там покоилось нечто массивное, тихо дремлющее. Однако его хозяин был далеко не так спокоен. Это место казалось слишком угрожающим. Он замычал сквозь полотенце, невнятно, его тело слегка задрожало. Юй Минлан провёл ножницами там пару раз. Каждый щелчок заставлял тело мужчины вздрагивать.

В прохладное время года на теле Лиама выступила испарина, стекающая по коже. Его глаза были прикованы к холодно поблёскивающим ножницам, всё тело напряжено.

Напряжённые движения вызвали у Юй Минлана тихий смешок. Он опёрся рукой на лоб, поднял ножницы и тихо сказал ему:

— Не бойся.

Внезапно глаза Лиама расширились, голова запрокинулась назад, горло судорожно затряслось.

Юй Минлан фыркнул и швырнул ножницы на пол, затем достал сбоку телефон.

Ожидаемой боли не последовало. Он слегка опустил голову, и его лицо мгновенно застыло. Последняя преграда, прикрывавшая его тело, разлетелась в стороны.

Увидев, как Юй Минлан настраивает телефон, он вдруг осознал что-то. Ноги инстинктивно попытались согнуться, но были бессильны. Он замотал головой, и лицо его, к необычному, покраснело.

На лице Юй Минлана промелькнуло выражение лёгкого отвращения, словно он брезговал его телом.

Он быстро, даже отводя взгляд в сторону, сделал несколько снимков, а затем убрал телефон.

Он взглянул на часы: осталось две минуты.

— Как раз.

Лиам уставился на него, яростно дёргая верёвки. Большая кровать заскрипела и затряслась. Юй Минлан взял с кресла лежавшую там одежду и прикрыл его интимное место.

Проделав всё это, он засунул руки в карманы, встал у изголовья кровати и, смотря сверху вниз, через некоторое время произнёс:

— Мне пора.

Лиам уставился на него, и в его взгляде, что было редкостью, мелькнула доля гнева.

Но Юй Минлан будто не заметил этого, оставаясь спокойным.

— Я возвращаюсь в Китай, — сказал он.

Лиам прекратил борьбу, немного утихомирившись, словно спрашивая: «Что ты сказал?»

Он покачал головой:

— Не как в прошлые разы.

— Благодаря тебе, возможно, навсегда останусь там, — усмехнулся он с иронией и пнул Лиама в бок. — Благодаря тебе все мои планы пошли прахом.

Он потряс телефоном в руке:

— Прощальный подарок. Нравится?

Засунув руки в карманы, он повернулся, и в его глазах остался лишь холод. Позади него продолжали раздаваться глухие удары.

Иванов стоял у дивана в гостиной, его янтарные глаза следили за фигурой Юй Минлана. Он видел, как тот, держась за перила, пальцами ощупывая резные узоны, неспешно спускался вниз шаг за шагом. Когда они оказались друг напротив друга, азиатский юноша улыбнулся ему, уголки губ приподнялись. Бледно-розовые губы на фоне несколько бледной кожи придавали ему болезненный вид.

Иванов кивнул ему. На втором этаже никого не было видно, лишь сверкающая хрустальная люстра под потолком.

Они разошлись. Иванов глянул на его заострённый подбородок и последовал за ним сзади, выполняя долг хозяина — проводить гостя до выхода.

— Спасибо, — улыбнулся ему Юй Минлан, спустился по ступенькам и направился к воротам. Под ногами хрустели неубранные сухие ветки, звук напоминал симфонию.

Как и при прибытии, Иванов стоял у входа в особняк. Он достал из идеально отутюженных брюк маленький пейджер:

— Открыть ворота.

Железные створки задрожали и медленно разошлись. Снаружи была пустынная улица, вдалеке стояло такси, водитель которого с нетерпением высматривал пассажира, держа в зубах окурок.

Иванов заметил, как тот на мгновение замедлил шаг. Кажется, он что-то вспомнил, медленно обернулся и, легко взглянув на него, сказал:

— Поднимитесь наверх, посмотрите за вашим молодым господином.

Едва Юй Минлан снова повернулся, Иванов вдруг осознал. Его лицо изменилось, он поднёс пейджер ко рту:

— Следите за этим азиатом, я поднимусь посмотреть.

Юй Минлан подошёл к такси и открыл дверь. Через медленно закрывающиеся ворота он увидел, что на ступеньках никого не осталось, лишь дверь слегка покачивалась.

Иванов стоял у окна в комнате Лиама, опершись руками на подоконник. Он смотрел, как такси удаляется вдаль, и лицо Юй Минлана мелькнуло внутри, словно картинка на стекле. Холодный ветер врывался в открытое окно, обдувая тело Лиама и заставляя его вздрагивать. Он яростно бился о стойки кровати, привлекая внимание Иванова. Но мужчина лишь взглянул на него, не выражая желания развязать верёвки.

В глазах Лиама промелькнул отблеск мольбы о помощи. Он поёрзал телом, пытаясь что-то показать.

— Лиам, ты действительно разочаровал своего отца.

Мужчина лишь бросил эту фразу и покинул комнату. В момент, когда дверь закрылась, Лиам почти остолбенел. Пока холодный ветер не прояснил его мысли, он не осознал, что Иванов его бросил!

Лиам вытаращил глаза, изо всех сил дёргая связанные руки. Хрупкие стойки изголовья грохотали. Он подумал: Game Over.

Едва Юй Минлан убрал альпинистскую верёвку с окна, ещё опираясь рукой на матрас, как в дверь постучали. Тётушка с той стороны сказала:

— Молодой господин, тот господин говорит, что время пришло.

Он достал из кармана телефон, вынул SIM-карту и немного подержал её на ладони.

Тётушка снова окликнула снаружи:

— Молодой господин?

Он с силой согнул маленькую карточку пополам и швырнул в мусорное ведро:

— Иду.

Дворецкий по-прежнему ждал его внизу, с отеческой нежностью глядя на него. Он любезно открыл дверцу машины для Юй Минлана:

— Господин, прошу, садитесь.

Машина направилась в аэропорт. Глядя в окно на проносящиеся пейзажи, он сказал дворецкому:

— Распорядись подготовить для меня новый телефон и новую SIM-карту.

— Хорошо.

Мельбурн. Большую часть своей юности он провёл здесь. Холодный ветер обдувал его щёки, небо было не слишком ярким. И теперь всё равно приходится уезжать.

На другом берегу океана — его дом, его семья. В китайской культуре говорят, что странник тоскует по родным местам. Но у него не было такого чувства. Возможно, потому что он с отцом словно чужие, а возможно, потому что он хотел слишком многого.

— Вы сказали, что завтра вечером отец вернётся.

http://bllate.org/book/15288/1350666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода