× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина средних лет был невысокого роста, с маленькими глазками, которые смотрели по-воровски хищно. Неизвестно, сколько дней он не умывался — лицо было жирным и выглядело грязным.

Он улыбнулся во весь рот стоявшему перед ним Ло Бэйяо, и в его тоне зазвучала некая подобострастность:

— Братец, ты, похоже, новенький? Лицо какое-то незнакомое.

Ло Бэйяо равнодушно скользнул взглядом по его сальному лицу:

— Угу.

Среднелетний мужчина, увидев, что угадал, расплылся в ещё более широкой улыбке. Он заглянул за спину Ло Бэйяо, но разглядел лишь Су Му, а позади Су Му и вовсе не было ни души.

Он немного удивился:

— Братец, а где остальные члены твоего отряда?

Ло Бэйяо взглянул за его спину:

— Твоя очередь подошла.

Мужчина, услышав это, поспешно обернулся и увидел, что впереди уже освободилось несколько мест — те, кто закончил регистрацию, сами прошли в соседнюю комнату для наблюдения.

Он понял, что Ло Бэйяо не горит желанием с ним разговаривать, и уголки его глаз слегка дёрнулись.

Он уже давно привык: все эти одарённые, обладающие хоть какой-то силой, ведут себя одинаково — перед такими обычными людьми, как он, задирают носы и не удостаивают вниманием.

Но на самом деле все без исключения очень внимательны к первому впечатлению. Его сальный, грязный вид ещё можно было понять — в конце концов, в конце света многие выглядят именно так. Но то, что он сразу начал строить из себя подхалима и льстеца, вызывало сильную неприязнь, да и выглядел он совсем не как простой и безобидный человек.

В конце света каждый думает лишь о самосохранении, никто не хочет связываться с людьми сомнительных моральных качеств — как бы не оказаться в бою незаметно вытолкнутым под атаку зомби.

У Ло Бэйяо были силы, чтобы защитить себя, поэтому он, конечно, не боялся, что его подставят. Но он и не хотел иметь с такими людьми никаких дел.

Мужчина понял, что если он продолжит пытаться завязать разговор, Ло Бэйяо, скорее всего, разозлится ещё сильнее, поэтому не стал больше докучать и спокойно отправился занимать очередь на регистрацию.

Минут через десять, наконец, очередь дошла до Ло Бэйяо и его спутника. Военный, проводивший регистрацию, обладал мужественными чертами лица. Он несколько раз взглянул на Ло Бэйяо, отметив про себя, что лицо совершенно незнакомое:

— Выжившие, впервые прибывшие на Базу?

Ло Бэйяо кивнул.

Военный собрался взять другую тетрадь, чтобы зарегистрировать их как впервые входящих на Базу, но его прервал голос напарника:

— А где остальные члены вашего отряда?

Ло Бэйяо слегка приоткрыл губы:

— Мы с ним немного задержались в пути. Они уже на Базе.

Регистрирующий военный подумал, что они лишь ненадолго отстали от отряда, так как незадолго до этого уже несколько новых групп выживших зарегистрировались и вошли на Базу. Он улыбнулся:

— Довольно круто, вдвоём отбиться от отряда и благополучно добраться до Базы, да ещё и в такой чистой одежде.

В конце света царит культ силы, и это утверждение почти всеми признаётся как аксиома. Другой военный также довольно дружелюбно перекинулся с ними парой фраз.

Ло Бэйяо взял у военного тетрадь и заполнил свои основные данные. В графе «способность» он указал «способность к молниям», а Су Му — «способность элемента льда».

После заполнения один из военных повёл их в комнату для наблюдения рядом с воротами. Комната размером примерно в двадцать квадратных метров была, судя по всему, сооружена одарённым с элементом земли. У входа стояли двое военных, мужчина и женщина. Взглянув внутрь, можно было увидеть разрозненно сидящих выживших. Справа в комнате для наблюдения была ещё одна дверь, завешанная шторой, сплетённой из деревянных лоз.

Двое военных, охранявших комнату для наблюдения, поздоровались с военным, приведшим Су Му и Ло Бэйяо, и тут же устремили взгляд на прибывших. Коротко стриженная военнослужащая спросила:

— Новенькие?

Хотя на Базе каждый день бывает много приходящих и уходящих выживших, и она не могла запомнить всех, но если бы эти двое мужчин, столь приятной внешности, были с Базы, у неё наверняка остались бы хоть какие-то воспоминания.

Военный, приведший двоих, ответил:

— Новички. Сначала ознакомь их с процедурой наблюдения, а я пойду назад.

Военнослужащая кивнула, наблюдая, как тот поворачивается и уходит, а затем перевела взгляд на Ло Бэйяо и Су Му:

— В вашем отряде только вы двое?

Ло Бэйяо повторил объяснение, которое только что дал двум регистрирующим военным.

Военнослужащая улыбнулась и, больше не теряя времени, приказала другому военному проводить двоих в комнату для наблюдения, а сама осталась стоять у входа.

Большинство людей в комнате для наблюдения дремали, некоторые не могли уснуть. Услышав, что снова кто-то вошёл, несколько человек подняли головы и, увидев Су Му и Ло Бэйяо, на их лицах отразился тот же взгляд зависти и страха, что был ранее у того мужчины средних лет.

В конце света иметь такую чистую одежду и такой здоровый цвет лица — наверняка, они одарённые.

Военный проводил их до двери справа в комнате для наблюдения, завешанной деревянной шторой, повернул ручку и открыл её:

— Проходите.

Ло Бэйяо взглянул на сидящих снаружи людей. Хотя у него и возникли некоторые вопросы, он ничего не сказал и последовал указаниям, зайдя внутрь.

Военный, зашедший последним, прикрыл за собой дверь, а затем указал на ряд деревянных колод в углу комнаты:

— Используйте свои способности, чтобы атаковать колоды.

Это делалось для предотвращения случаев, когда обычные люди выдавали себя за одарённых ради лучших условий. Но, судя по их чистой одежде, они явно были одарёнными, так что это была лишь формальность.

После того как Ло Бэйяо и Су Му поочерёдно продемонстрировали свои способности, военный, глядя на два кола, рассыпавшихся в прах на полу, заикаясь, произнёс:

— Одарённые... одарённые второго уровня?

Ещё когда они были вместе с армией, те уже знали об их силе, поэтому Су Му и Ло Бэйяо не собирались специально скрывать её.

— А теперь разденьтесь, я проверю, нет ли на вас ран, — сказал военный, оправившись от шока, слегка сглотнув, прежде чем вернуться к основной теме.

Однако после этих слов и Су Му, и Ло Бэйяо замолчали.

Этот военный сталкивался с подобной ситуацией не в первый раз. В нынешнем обществе, даже после вспышки конца света, многие по-прежнему очень серьёзно относятся к личной жизни. Но поскольку на их Базе ещё не разработали прибор, способный напрямую обнаруживать вирус, для безопасности, чтобы выжившие, являющиеся носителями вируса, не попали на Базу и не вызвали заражения, приводящего к потерям среди персонала, приходится использовать такой метод.

Военный терпеливо объяснил:

— На самом деле, все через это проходят, не только вы. Тем более, мы все мужчины, что тут такого? Так ведь?

Выражение лица Ло Бэйяо стало несколько неприятным. Честно говоря, он не хотел, чтобы другие мужчины видели тело Су Му. Он признавал, что был человеком с сильным чувством собственности, он ненавидел и даже ревновал ко всем, кто хорошо относился к Су Му.

Выражение лица Су Му тоже было не из лучших. Он, конечно, понимал, что все мужчины и ничего такого здесь нет, но проблема в том, что среди этих троих был один гей.

Су Му слегка сжал пальцы. Он только собрался спросить, можно ли проходить проверку отдельно от Ло Бэйяо, как поднял глаза и увидел, что взгляд военного на мгновение стал расфокусированным, он уставился вперёд, глаза пустые и безжизненные.

Он инстинктивно взглянул на Ло Бэйяо, встретившись с профилем того человека, половина изысканного лица не выражала никаких эмоций, в уголках глаз читалась лёгкая отстранённость, выглядел он совершенно иначе, чем обычно, в своём мягком и элегантном облике.

Прожив с Ло Бэйяо так долго, он, конечно, знал, что это за человек на самом деле. Так называемые мягкость и элегантность были всего лишь маской.

Единственное отличие нынешнего Ло Бэйяо от прежнего заключалось в том, что раньше он не скрывал своих чувств и желаний, а теперь научился притворяться.

Взгляд Су Му слегка помрачнел. Он словно внезапно осознал, что хотя и знал, какой Ло Бэйяо человек, но при общении подсознательно забывал, насколько тот на самом деле опасен.

Когда взгляд военного снова прояснился, он, казалось, не осознавал, что только что с ним произошло. Он дружелюбно улыбнулся Су Му и Ло Бэйяо:

— Всё в порядке, ран нет. Можете пройти наружу, присесть и отдохнуть. Должно быть, устали с дороги. Если через шесть часов с вашим состоянием всё будет в порядке, сможете войти на Базу.

Су Му, не говоря ни слова, вышел из комнаты, нашёл свободное место в углу и сел. Рядом с ним тут же опустилась тень — Ло Бэйяо присел рядом, положил рюкзак себе на колени и, опустив ресницы, погрузился в раздумья.

Они лишь хотели использовать эти долгие шесть часов, чтобы немного поспать, но чистая одежда и слегка набитые рюкзаки явно привлекли к ним множество взглядов.

http://bllate.org/book/15287/1349228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода