× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накахара Чуя был в ярости.

Всю жизнь он ненавидел предательство больше всего на свете, и он никак не ожидал, что Дазай Осаму предаст Мори Огая!

А темноволосый юноша перед ним лишь улыбался и спрашивал:

— Что за объяснения ты хочешь, Чуя?

Дазай Осаму безразличным тоном произнёс:

— Ты, который должен быть в Северной Америке, внезапно появляешься в кабинете босса. Неужели это ты убрал босса?

Он коротко рассмеялся:

— Вот это как раз попасться на месте преступления.

Накахара Чуя дрожал от ярости, но это был не первый раз, когда Дазай Осаму выливал на него грязь.

Он сжал кулаки, пытаясь успокоиться:

— Дазай, не пытайся выкрутиться. Я поднялся по секретному проходу, с разрешения босса, — сказал он. — Скажи мне правду, что случилось с боссом?

Дазай Осаму холодно ответил:

— Откуда мне знать? Я вошёл и увидел только тебя. Я сам хотел спросить: а где босс?

Накахара Чуя закрыл глаза, а затем злобно усмехнулся:

— Хорошо, прекрасно, Дазай. Ты знаешь, что было секретное задание, которое босс дал мне?

Вокруг него внезапно возникла ужасающая сила давления, пол с грохотом покрылся трещинами.

— Босс сказал, чтобы я тебя отлупил!

Накахара Чуя взревел в ярости:

— Но я считаю, что простой взбучки недостаточно! Я отправлю тебя в реанимацию!

[Дазай Осаму: !]

[Грохот!]

Весь кабинет босса на верхнем этаже сотрясся от ужасающего грохота. Все члены Портмафии остолбенели: чёрт возьми, неужели на босса напали?

Одзаки Коё, отдав приказ о немедленной готовности, стремительно бросилась на верхний этаж. Когда она выскочила на лестничную клетку, то с изумлением обнаружила, что это Накахара Чуя избивает Дазай Осаму?!

— Что происходит? — Рыжеволосая женщина редко бывала в таком замешательстве.

Конечно, эти двое постоянно дрались, и раньше Накахара Чуя даже часто отправлял Дазай Осаму в больницу.

Но чтобы так драться в кабинете босса на верхнем этаже — такое впервые.

Кстати, а где босс? Её ученик и ценный подчинённый дерутся вот так, а куда делся босс?

Одзаки Коё резко опомнилась и строго спросила:

— Где босс?

Окружающие члены Чёрных ящериц тоже смущённо наблюдали за этой сценой. Они покачали головами, показывая, что не знают. Охранники у входа сказали:

— Вскоре после того, как господин Дазай вошёл, внутри началась драка.

— Когда Чуя вернулся? — Одзаки Коё сразу схватилась за главное.

Охранники покачали головами:

— Мы не знали, что господин Накахара внутри.

Одзаки Коё опешила, как вдруг услышала крики Дазай Осаму:

— Сестра Коё, спасите! Меня сейчас убьют!

Дазай Осаму с трудом уворачивался. Накахара Чуя, полный ярости, атаковал изо всех сил. Хотя у Дазай Осаму и было аннулирование способности, но даже без гравитации кулаки Накахара Чуя были очень болезненными!

Дазай Осаму бросился к Одзаки Коё:

— Старшая сестра! Я поднялся наверх и увидел, что Чуя в кабинете, а босс исчез!

Накахара Чуя тоже ринулся к Дазай Осаму:

— Не слушай его чушь! Это он предал босса!

Накахара Чуя использовал гравитацию для ускорения и в мгновение ока настиг Дазай Осаму. Он лягнул его, Дазай Осаму, словно предвидя это, перевернулся, уклоняясь, но уже не мог продолжить движение к Одзаки Коё.

Одзаки Коё, глядя на снова подравшуюся парочку, несколько раз менялась в лице и немедленно отдала приказ:

— Отправьте людей на поиски босса. И поднимите записи с камер наблюдения за пределами кабинета босса.

Не обращая внимания на этих двоих, она стремительно направилась вниз, в комнату наблюдения.

Увидев действия Одзаки Коё, сердце Дазай Осаму упало.

Пропало. Ода Сакуноскэ отсутствует, Чёрные ящерицы не осмеливаются приблизиться, и некому остановить Накахара Чуя!

Неужели его действительно отправят в реанимацию?!

В этот миг замешательства Накахара Чуя уже швырнул в него дверцу от шкафа.

Дазай Осаму поспешно уклонился, избежав шкафа, но не смог увернуться от дружеского удара в лицо от Накахара Чуя.

Накахара Чуя яростно взревел:

— Сдохни!

[Бум!]

Дазай Осаму отлетел назад и ударился о стальную арматуру в груде обломков.

Перед тем как потерять сознание от удара, Дазай Осаму испытывал жгучее сожаление. Чёрт возьми! Совсем чуть-чуть не хватило!

Когда он очнётся, обязательно жестоко отомстит!

Тем временем Одзаки Коё быстро добралась до комнаты наблюдения и немедленно приказала поднять записи с камер в коридоре за пределами кабинета босса за сегодняшний вечер.

При быстром просмотре лицо Одзаки Коё стало необычайно мрачным.

Записи были заранее отредактированы, были признаки подмены.

В этот момент сердце Одзаки Коё похолодело.

Она не верила, что Накахара Чуя предаст Мори Огая, но Чуя вернулся, никому не сказав, утверждая, что у него был приказ босса.

А Дазай Осаму? Этот тип всегда действовал непредсказуемо, не испытывая ни малейшего почтения к господину Мори. Возможно, это сделал он.

Кто же всё-таки?

Одзаки Коё заставила себя успокоиться. Она достала телефон и позвонила Акамацу Рю.

После трёх гудков трубку взял подчинённый Акамацу Рю:

— Госпожа Одзаки.

— Где Рю? — быстро спросила Одзаки Коё. — Передай ему трубку!

На том конце неловко ответили:

— Э-э... Госпожа Одзаки, господин К уехал с инспекцией в племя, не взял нас с собой. Сказал, вернётся через три дня, остался ещё один день...

[Одзаки Коё: ........]

Она не смогла сдержать скрежет зубов:

— Когда он вернётся, пусть немедленно перезвонит мне!

Положив трубку, Одзаки Коё вдруг вспомнила, что Накадзима Ацуси тоже возвращался. Неужели и Накадзима Ацуси замешан в этом деле?

Она приказала своим подчинённым:

— Пусть Рюноскэ едет в Токио и найдёт Накадзима Ацуси. Во что бы то ни стало доставьте его обратно!

Прошло всего около десяти минут, когда один из подчинённых подошёл к Одзаки Коё и сказал:

— Госпожа Одзаки, этот... Господина Дазая почти до смерти избивают.

Одзаки Коё задрожала от ярости. Неужели во всей Портмафии сейчас она одна осталась за главную?

Куча ничтожеств!

[Одзаки Коё: ...Отправьте Дазая в больницу. А Чуя пусть немедленно катится ко мне!!]

Подчинённый вжал голову в плечи. Даже всегда элегантная и невозмутимая Одзаки Коё выругалась — явно она была не на шутку разгневана.

Через пять минут Накахара Чуя, всё ещё излучающий ярость, явился.

Одзаки Коё с каменным лицом приказала всем выйти.

Она спросила Накахара Чуя:

— Почему ты вернулся?

— Босс вызвал меня обратно! — сквозь зубы проговорил Накахара Чуя. — После встречи с Рю в Северной Америке я тайно вернулся в Портмафию. Это был приказ босса.

Рыжеволосый юноша показал сообщения, которые Мори Огай отправлял ему:

— Сестра Коё, босс связывался со мной каждые три часа. Я подозреваю, что у босса уже было предчувствие, что кто-то может пойти против него, поэтому он срочно вызвал меня обратно.

Одзаки Коё тщательно изучила сообщения в телефоне Накахара Чуя.

Накахара Чуя вернулся вчера утром, и каждые три часа получал сообщения от Мори Огая. Содержание сообщений в основном касалось безопасности и поддержания связи.

— Тогда почему ты избил Дазая? — После предварительного подтверждения, что Накахара Чуя действительно заслуживает доверия, Одзаки Коё слегка прищурилась. — Дазай что-то сделал с боссом?

— Потому что босс сказал: если связь прервётся — избить Дазая!

Накахара Чуя гневно произнёс:

— После того как я потерял регулярную связь с боссом, я пошёл искать его в кабинет. Там никого не было. Пока я искал улики, Дазай вошёл!

Одзаки Коё успокоилась:

— Значит, только Дазай знает, где босс.

В её глазах мелькнули холод и ярость:

— Но ты же избил его до потери сознания!

Накахара Чуя запнулся. Он опустил голову и раздражённо сказал:

— Даже если его спросить, он не скажет.

Лучше сначала избить.

Одзаки Коё спокойно произнесла:

— Если босс исчезнет на несколько дней — не беда. Раньше господин Мори уезжал в командировку в Италию, а мы тут...

Она внезапно побледнела:

— Плохо! Послезавтра глава Страсти прибывает в Портмафию! Его должен лично принять господин Мори!

Накахара Чуя развернулся, чтобы уйти.

Одзаки Коё резко сказала:

— Стой! Куда ты?

Эмоции Накахара Чуя зашкаливали:

— Я пойду допрошу эту селёдку! Обязательно выясню, где босс!

Одзаки Коё внезапно ощутила усталость. Она беспомощно сказала:

— Если Дазай не захочет говорить, никто не сможет его разговорить.

Дазай Осаму был сильнейшим экспертом по допросам в Портмафии, и он, естественно, знал, как хранить секреты.

— Что же делать? — Накахара Чуя раздражённо топнул ногой.

— ...В этом и цель Дазая.

http://bllate.org/book/15286/1353575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода