× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мори Огай указал на один из текстов в учебнике:

— Стиль сэнсэя Нацумэ по-прежнему изящен.

Возможно, разговор на знакомую тему немного успокоил Накадзиму Ацусси:

— Да, мне тоже очень нравится это эссе сэнсэя Нацумэ о Киото.

Мори Огай пролистал учебник, затем взял тетрадь с упражнениями. В тот миг, когда он открыл сборник заданий по языку, его человекообразная способность Элиза вдруг ахнула.

У Мори Огай сжалось сердце.

В следующее мгновение перед глазами Мори Огай одновременно возникли строки текста — то, что видела Элиза!

Тетрадь с упражнениями в руках Элизы излучала яркий свет, и Мори Огай тут же осознал, что попал в ловушку.

Едва он попытался отступить, как возникла огромная и ужасающая сила притяжения, которая мгновенно затянула и Элизу, и Мори Огай прямо в книгу!

Накадзима Ацусси:

— …???

Накадзима Ацусси остолбенело наблюдал за всем происходящим. Только когда Мори Огай и Элиза исчезли из кабинета, оставив после себя лишь книгу в обложке от сборника упражнений по английскому, он наконец резко пришёл в себя!

Погодите, господина Мори заперли в книге!!

Накадзима Ацусси инстинктивно хотел позвать на помощь охрану у входа, но сделав шаг, он внезапно вспомнил слова Дазай Осаму: «Тебе нужно просто спокойно уйти».

Накадзима Ацусси стиснул зубы. Медленно подойдя, он взял свой рюкзак, забросил туда учебники и тетради, а что касается книги, заключившей в себя Мори Огай…

Накадзима Ацусси всхлипнул, испуганно отдернул руку, прижал к себе рюкзак и повернулся к двери.

Он изо всех сил заставлял себя сохранять спокойствие, никак нельзя дать охране заподозрить неладное…

И в этот момент дверь внезапно открылась.

За дверью стоял Дазай Осаму:

— Ё.

Глаза Накадзимы Ацусси вдруг ярко вспыхнули. Дазай Осаму, войдя, щёлкнул замком, быстро окинул взглядом комнату и заметил лежащую на полу книгу.

Дазай Осаму не смог сдержать усмешку.

Накадзима Ацусси тревожно посмотрел на дверь, потянул Дазай Осаму за рукав:

— Господин Дазай…

Дазай Осаму достал из-за пазухи пакет и протянул его Накадзиме Ацусси:

— Положи туда.

Накадзима Ацусси на мгновение замер, но тут же понял, что Дазай Осаму просит его положить в пакет ту самую книгу.

Стиснув зубы, Накадзима Ацусси шагнул вперёд, поднял книгу и положил её внутрь.

Дазай Осаму по-прежнему не взял пакет в руки. Вместо этого он подошёл к столу босса, открыл ящик и нашёл коробку из-под лекарств.

— А, точно, вот же она.

Дазай Осаму слишком хорошо знал Мори Огай. Он вытащил из коробки лекарства и жестом показал Накадзиме Ацусси положить пакет внутрь.

Накадзима Ацусси так и сделал.

Лишь убедившись, что предмет упакован в коробку и не пострадает от его способности Аннулирование, Дазай Осаму наконец осмелился взять её в руки.

— Пошли, — кратко сказал он, — просто иди за мной с убитым видом.

Возможно, спокойствие и хладнокровие Дазай Осаму придали Накадзиме Ацусси огромное мужество. Он медленно кивнул:

— Понял.

Когда Дазай Осаму уводил Накадзиму Ацусси, охрана никак не отреагировала.

Или, может, Дазай Осаму и так часто бывал в кабинете босса, в разговорах не проявлял к нему особого почтения, и раз сам босс не обращал на это внимания, подчинённым тоже лучше делать вид, что ничего не замечают.

Накадзима Ацусси всю дорогу шёл, понурив голову, с несчастным видом, словно подобранный котёнок.

Лишь оказавшись в лифте, он наконец перевёл дух и с трудом поверил, что им удалось выбраться без происшествий.

Дазай Осаму с улыбкой сказал:

— Тебе лучше ещё сегодня ночью вернуться в Токио и поискать человека, которого К порекомендовал для оформления прописки.

Накадзима Ацусси приоткрыл рот, затем тихо спросил:

— С… с старшим братом ничего не случится?

— Не волнуйся, К сейчас в командировке в Северной Америке. Когда вернётся, сможет оформить увольнение.

Дазай Осаму с улыбкой обнадёживал Накадзиму Ацусси.

Услышав это, Накадзима Ацусси наконец улыбнулся:

— Хорошо, тогда я сразу уезжаю из Иокогамы.

Дзинь! Лифт достиг первого этажа. Дазай Осаму, держа коробку, вызвал машину, отвёз Накадзиму Ацусси на вокзал, а затем велел подчинённому ехать в порт.

Дазай Осаму оставил подчинённого ждать снаружи, а сам неспешно вошёл на частный причал. На причале его уже ждал человек.

Тот был одет в чёрный плащ, в чёрной высокой шляпе, с маской на лице — словно призрак, слившийся с ночным мраком.

Увидев приближающегося Дазай Осаму, человек холодно произнёс:

— Только тебя и ждали.

— Простите, чуть не опоздал, — Дазай Осаму протянул коробку, — на этот раз полагаюсь на вас.

Тот взял коробку, словно не слыша слов Дазай Осаму, развернулся и спрыгнул с причала.

Он будто парил, плавно скользя по поверхности моря, а вдали на волнах покачивалась яхта.

Дазай Осаму тихонько рассмеялся.

С тех пор, как произошёл инцидент с Сибусавой Тацухико, Портовая мафия наладила связи с Тюрьмой Виндиче. Тюрьма Виндиче — место заключения для мафиози, и иногда им приходится разыскивать людей по всему миру.

Портмафия заключила с Виндиче соглашение о сотрудничестве, предоставляя им каналы контрабанды для облегчения поимки целей в Юго-Восточной Азии.

Первым, кто установил контакт с Виндиче от Портмафии, был Дазай Осаму. На этот раз Дазай Осаму заранее договорился с ними, попросив доставить коробку на какой-нибудь необитаемый остров. Для партнёра такая мелочь — сущие пустяки.

Именно поэтому этот мститель ждал в полночь на частном причале.

Напевая под нос, Дазай Осаму развернулся и направился прочь от причала.

Он подумал, что метод Акамацу Рю довольно интересен, он действительно достойный учитель.

Хотя Дазай Осаму и не знал, почему Акамацу Рю так опасается того детектива из Вооружённого детективного агентства, это не мешало ему перенять так называемый метод физической изоляции.

В подчинении Токийского столичного округа есть множество островов, в основном в районе Идзу. Помимо островов, занимающихся рыболовством и туризмом, есть и немало необитаемых.

Дазай Осаму пересмотрел уйму морских карт, пока не нашёл маленький островок рядом с контрабандным маршрутом: безлюдный, но с гнездящимися альбатросами, так что с едой проблем не будет; на острове есть вулкан, почва серная, деревьев нет — плот не построишь, регулярных рейсов туда тоже нет, и рыбацкие лодки туда обычно не заходят.

Книга, написанная Эдгаром Алланом По, конечно, могла на время запереть Мори Огай, но с его способностями он, наверное, скоро выбрался бы оттуда. Раз так, почему бы не дать Мори Огай насладиться прелестями выживания на необитаемом острове?

Покончив с Мори Огай, Дазай Осаму пребывал в необычайно прекрасном настроении.

Он велел подчинённому везти его обратно в Портмафию и начал обдумывать, как бы прибрать Портмафию к своим рукам.

Во-первых, тех членов Чёрных ящериц, что видели, как он с Накадзимой Ацусси входил в кабинета босса и выходил оттуда, нужно немедленно убрать.

Размышляя об этом, Дазай Осаму позвонил Одзаки Коё:

— Сестра Коё, когда прибудет глава Страсти?

Одзаки Коё:

— Послезавтра в три часа дня. А что?

Дазай Осаму улыбнулся. Двух дней будет достаточно, чтобы Одзаки Коё сделала выбор.

— Ничего особенного. У меня тут небольшое задание, порученное боссом, возможно, придётся отозвать некоторых людей.

Одзаки Коё не придала этому значения, такое случалось часто:

— Поняла, я подберу замену.

Дазай Осаму с улыбкой ответил:

— Тогда благодарю сестру Коё.

Одзаки Коё внезапно спросила:

— Говорят, Ацусси вернулся?

Дазай Осаму ответил буднично:

— А, он уже вернулся в Токио. Я уточнил у него кое-какие мелочи.

Только тогда Одзаки Коё перестала расспрашивать и положила трубку.

Дазай Осаму снова проверил свой трекер, который он утром подсунул в карман Оды Сакуноскэ.

— Отлично, всё ещё в Канагаве.

Дазай Осаму применил небольшую хитрость, создав проблемы на линии связи, за которую отвечал Сакагути Анго, и Сакагути Анго пришлось лично ехать в Канагаву разбираться с ситуацией. Ода Сакуноскэ, естественно, отправился с ним.

Дазай Осаму считал, что план идёт как по маслу. Вернувшись в Портмафию, он от имени босса отозвал охрану у входа.

Затем Дазай Осаму открыл дверь и вошёл.

Но в момент, когда он переступил порог, его глаза расширились от изумления.

Погодите? Кто это?

Накахара Чуя!!

Дыхание Дазай Осаму прервалось.

Накахара Чуя, который должен был быть в Северной Америке, оказался в кабинете!

Накахара Чуя в толстовке огляделся, его взгляд, устремлённый на Дазай Осаму, был мрачен и сложен.

— Дазай.

Дазай Осаму выдохнул скопившийся в груди воздух и криво усмехнулся:

— …Чуя, как ты вернулся?

— Конечно, босс вызвал меня обратно. Я вернулся уже день назад.

Накахара Чуя достал телефон:

— Босс присылал мне смс каждые три часа, но сейчас сообщения прекратились. Я пришёл сюда искать босса, а в кабинете никого нет.

Вокруг рыжеволосого юноши вспыхнуло красное свечение, в васильковых глазах клубился гнев.

— Дазай, давай объяснение.

http://bllate.org/book/15286/1353574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода