× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако старший брат говорит, что уже сам факт существования — это и есть чудо.

Накадзима Ацуси посмотрел в окно, в стекле отразилось его решительное лицо:

— Я по-прежнему не могу найти смысл своего существования, но раз старший брат так сказал, значит, я должен продолжать жить, стать чудом в его сердце!

Накадзима Ацуси не понимал, почему его называют чудом, но если сам факт его упорного стремления выжить может стать чудом в сердце старшего брата, то почему бы не сделать это?

Он по-прежнему жил не ради себя, а ради признания других.

Но даже такая абсурдная и смешная причина позволила Накадзима Ацуси обрести смысл своего существования.

Дазай Осаму с лёгким удивлением взглянул на Накадзима Ацуси. Казалось, этот беловолосый юноша незаметно стал немного более зрелым и надёжным — это была сила, отличная от силы Акутагавы Рюноскэ.

— Чудо, значит... — Дазай Осаму глубоко вздохнул, вспомнив образ жизни Накахары Чуи и Акамацу Рю, и сказал спокойным тоном:

— Для них это и вправду можно считать чудом.

Накадзима Ацуси на мгновение застыл: для них?

— Но это всё неважно, — Дазай Осаму сменил тему. — Как у тебя с успеваемостью?

Накадзима Ацуси смущённо ответил:

— На выпускных экзаменах в первом классе результаты были не очень, я занял лишь двести с чем-то место в рейтинге возраста. С такими оценками поступить в Токийский университет будет сложно.

Дазай Осаму с интересом спросил:

— Значит, ты сдаёшься?

— Как это возможно?! — возразил Накадзима Ацуси. — Цель на второй класс — войти в первую сотню рейтинга возраста, на третий класс — постараться попасть в первые пятьдесят, а затем поступить в хорошую частную старшую школу!

Элита Особого отдела помогла составить учебный план. Ознакомившись с общим планом, Накадзима Ацуси почувствовал, что у него всё же есть крошечная надежда.

Дазай Осаму протянул руку:

— Дай свою тетрадь с упражнениями.

Возвращаясь, Накадзима Ацуси, как и просил Дазай Осаму, взял с собой обычные тесты и тетради с упражнениями. Услышав эти слова, он достал из рюкзака одну и передал Дазаю Осаму.

Дазай Осаму взял её и пролистал. Это была тетрадь с упражнениями по английскому.

Английский у Дазая Осаму был отличный — всё-таки он провёл год в североамериканском филиале, где без языка легко можно было попасть впросак.

Он бегло просмотрел и обнаружил, что процент правильных ответов у Накадзима Ацуси действительно неплохой.

Пока Дазай Осаму просматривал тетрадь, машина уже подъехала к зданию Портмафии.

Дазай Осаму, продолжая листать учебник, вышел из машины, а Накадзима Ацуси с рюкзаком в руках последовал за ним в долгожданное здание Портмафии.

Ночью здание Портмафии по-прежнему ярко освещено, вернее, ночь — как раз то время, когда все выходят на работу. За исключением руководителей.

Дазай Осаму привёл Накадзима Ацуси в свой кабинет. Открыв дверь, они увидели Акутагаву Гин, которая в приёмной разбирала документы. Увидев Дазая Осаму, она немедленно встала:

— Господин Дазай.

— Хм, Гин, сегодня можешь не приходить, можешь идти домой, — лениво произнёс Дазай Осаму.

Акутагава Гин тихо ответила «да» и заметила Накадзима Ацуси.

Она, конечно, знала Накадзима Ацуси. Старший брат, Акутагава Рюноскэ, упоминал этого напарника, с которым вместе выполнял задания. Жаль, что позже Накадзима Ацуси покинул Портмафию.

Что именно произошло, Акутагава Гин, естественно, не имела права выяснять. Она слегка кивнула и, взяв документы, вышла.

Накадзима Ацуси закрыл дверь и с беспокойством спросил:

— Господин Дазай?

Дазай Осаму велел Накадзима Ацуси сесть на диван, а сам достал из сейфа небольшую коробку.

— Открой и посмотри.

Накадзима Ацуси подошёл и открыл коробку. Внутри лежала книга.

Дазай Осаму сказал:

— Оторви обложку со своей тетради с упражнениями и наклей её на эту книгу.

Накадзима Ацуси удивился:

— А?

Дазай Осаму:

— Чего уставился? Быстрее делай! И помни: ни в коем случае нельзя открывать страницы! Если откроешь, сегодня же выпью суп из тигриных костей!

Накадзима Ацуси вздрогнул от испуга и с предельно серьёзным выражением лица вынул книгу.

Беловолосый юноша достал из рюкзака двусторонний скотч, аккуратно оторвал обложку своей тетради по английскому и осторожно наклеил её на внешнюю обложку книги.

В процессе Накадзима Ацуси даже использовал сверхзрение и тонкий контроль Тигра, совершенно не касаясь внутренних страниц книги. Наконец, всё было готово.

Дазай Осаму с удовлетворением наблюдал за этим:

— Положи книгу в рюкзак.

Накадзима Ацуси:

— А?

Дазай Осаму:

— Позже покажешь господину Мори.

Накадзима Ацуси не удержался:

— Что это за книга?

— «История о том, как Мори Таро воспитывал шесть дочерей».

* * *

Мори Огай услышал, что Дазай Осаму вернулся в Портмафию с Накадзима Ацуси.

Мори Огай был удивлён.

Разве Дазай Осаму и Накадзима Ацуси пересекались? Кажется, нет?

Когда Акамацу Рю усыновил Накадзима Ацуси, прошло всего несколько дней, прежде чем Дазай Осаму уехал в Северную Америку. А когда Дазай Осаму вернулся из Северной Америки, Накадзима Ацуси уже укатил в Токио на учёбу.

Мори Огай спросил у охраны:

— Дазай повёл Накадзима Ацуси в свой кабинет?

Дежурный охранник ответил:

— Да.

Мори Огай задумался на несколько секунд. Он не мог понять, что задумал Дазай Осаму, и просто сказал:

— Пусть Накадзима Ацуси придёт ко мне.

Ничего страшного. Если он не может справиться с Дазаем Осаму, то разве не справится с таким простачком, как Накадзима Ацуси?

Через десять минут после отдачи приказа Накадзима Ацуси прибыл в кабинет босса на верхнем этаже.

Он немного нервничал, за спиной у него висел рюкзак.

Охранник потребовал проверить рюкзак Накадзима Ацуси. Сердце юноши бешено колотилось, но на лице он старался сохранять спокойствие и протянул рюкзак.

Охранник открыл рюкзак Накадзима Ацуси. Внутри лежали канцелярские принадлежности, учебники и тетради с упражнениями.

Охранник пролистал первую — математику. Оценки едва удовлетворительные.

Взял вторую — родной язык. Открыл, посмотрел.

[Вау, отлично!]

Этот охранник тоже был членом Чёрных ящериц и кое-что слышал об этом товарище, уехавшем учиться. Он с удивлением взглянул на Накадзима Ацуси.

Охранник взял третью тетрадь. Смотрит на обложку — а, английский. Ладно, с родным языком еле справляется, эти иностранные закорючки смотреть не буду.

Особое внимание охранник уделил проверке пенала. Обнаружил там точилку для карандашей — вроде ничего страшного.

Затем он вернул рюкзак Накадзима Ацуси и разрешил войти.

Накадзима Ацуси, обняв рюкзак, с бледным лицом вошёл в кабинет босса.

Он видел Мори Огая и раньше, но в прошлый раз думал лишь о том, чтобы не подвести старшего брата. На этот же раз он преследовал невысказанную цель...

Однако, вспомнив слова Дазая Осаму о будущем и свободе старшего брата...

Накадзима Ацуси глубоко вдохнул, сделал несколько шагов вперёд и остановился в трёх метрах от Мори Огая. Беловолосый юноша преклонил колено, как когда-то в Чёрных ящерицах:

— Накадзима Ацуси приветствует босса.

Мори Огай с удовлетворением наблюдал за покорным видом юноши и сказал:

— Встань. Давно не виделись, Накадзима-кун.

Накадзима Ацуси молча поднялся, слегка опустив голову:

— Да. Благодарю за вашу снисходительность.

Мори Огай с интересом разглядывал юношу:

— Как сегодня вернулся?

Накадзима Ацуси честно ответил:

— Господин Дазай позвал меня вернуться.

Мори Огай:

— Зачем он тебя искал?

Накадзима Ацуси продолжил:

— Проверить мои упражнения и тесты, посмотреть, как у меня с успеваемостью.

[Мори Огай: ???]

Он слегка усилил давление авторитета босса:

— Правда?

Лицо Накадзима Ацуси побледнело, в глазах отразились испуг и страх, тело слегка задрожало:

— Правда.

Мори Огаю стало невероятно любопытно. Он велел Элизе принести рюкзак Накадзима Ацуси.

После проверки охраной на входе Мори Огай не верил, что внутри может быть оружие. Но раз Дазай Осаму осмелился прислать Накадзима Ацуси, значит, в рюкзаке точно должно быть что-то особенное.

Мори Огай хотел посмотреть, что же за лекарство продаёт Дазай Осаму.

Элиза открыла рюкзак и вынула оттуда учебники и тетради с упражнениями.

Сначала она пролистала все учебники — ничего особенного, внутри нет скрытых отделений, похоже, обычные учебники.

Мори Огай, наблюдая со стороны, не удержался, взял учебник и начал комментировать:

— Нынешние учебники составлены неплохо.

В детстве Мори Огай учился в частной школе. Теперь, увидев в учебнике изящно написанные статьи, он заинтересовался.

Услышав это, Накадзима Ацуси оживился:

— Вы тоже читали это?

— Видел эту статью.

http://bllate.org/book/15286/1353573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода