— Он и правда в этом мастер, — согласился Дазай Осаму.
— Но зачем ты, Гин, носишь такие тёмные цвета? — улыбнулся он. — Можно же выбрать что-нибудь розовое, например, фурисодэ*.
(*Прим. пер.: Фурисодэ — один из видов кимоно с длинными свисающими рукавами, традиционно носимый незамужними молодыми женщинами.)
Одзаки Коё щеголяла в ярко-красных и оранжевых хаори, а Акутагаве Гин всего четырнадцать, но на ней такие старомодные тона — совсем не идёт.
На лице Акутагавы Гин появилась смущённая улыбка:
— Это подарил господин К. Мне очень нравится.
Услышав это, Дазай Осаму на мгновение застыл:
— Он всегда заботится о новичках.
В те времена, когда Дазай Осаму ещё не вступил в Портмафию, он каждый день бегал в кабинет Акамацу Рю. Теперь же Акутагава Гин удостоилась такой же заботы?
— Раз уж он так высоко тебя ценит, тебе следует работать ещё усерднее, — сказал Дазай Осаму с фальшивой улыбкой.
Акутагава Гин немедленно ответила:
— Так точно.
В следующую же секунду Дазай Осаму продолжил:
— Судя по словам босса, в будущем часть работы, которую сейчас ведёт К, перейдёт ко мне. Раз ты в последнее время постоянно помогаешь ему и находишься рядом, ты, должно быть, хорошо знакома с этими делами?
Акутагава Гин опешила. Она действительно была своего рода секретарём при Акамацу Рю.
— Да…
Дазай Осаму улыбнулся:
— Я скажу К, чтобы ты перешла помогать мне.
Дазай Осаму: Этот сукин сын Мори Огай обязательно бросит господина Акамацу Рю!
Мори Огай: А что, если Дазай Осаму и Акамацу Рю из любви возненавидят друг друга и разнесут Портмафию?
Вывод: сначала вышвырнуть его.
Акамацу Рю: ???
Новогодний банкет, вопреки ожиданиям, прошёл довольно спокойно.
Хотя Накахара Чуя ранее заявлял, что выпьет с Акамацу Рю на спор, когда дело дошло до дела, Акамацу Рю с улыбкой противостоял ему… чайной заваркой.
Манипуляции Акамацу Рю были столь искусны, что даже Дазай Осаму, заранее знавший, что тот может подменить бокал, не заметил, как именно это было сделано.
В результате Акамацу Рю то и дело бегал в туалет, а Накахара Чуя очень быстро отключился.
Раз Накахара Чуя выбыл из строя, главный виновник возможного срыва банкета отправился спать, и оставшееся время праздника прошло гладко и без эксцессов.
Банкет в Портмафии проводился днём, а вечером все члены организации разошлись по домам. Одиночки договорились петь караоке, а те, у кого были семьи или родственники, естественно, отправились встречать Новый год домой.
Акамацу Рю, разумеется, собирался встретить Новый год вместе с Накадзимой Ацуси.
С наступлением нового года Накадзима Ацуси немного подрос, и его душевное состояние сильно отличалось от прежнего. Он принёс вещи домой, заранее прибрался, купил кучу предметов первой необходимости и продуктов — всё ждал, когда же сможет встретить праздник со старшим братом!
Учитывая отменный аппетит своего брата, Накадзима Ацуси при покупке взял почти в два раза больше еды.
И, как показала практика, это было правильное решение, потому что вечером, когда Акамацу Рю вернулся домой, вместе с ним пришли Одзаки Коё, Дазай Осаму, Ода Сакуноскэ и Сакагути Анго.
Сакагути Анго притащили насильно.
После дневного банкета они отправились в «Люпин» на вторую вечеринку. За выпивкой Акамацу Рю заявил, что дома его ждёт младший брат, так что вам, ребята, придётся встречать Новый год самим в «Люпине», ха-ха-ха.
Тут Дазай Осаму завопил, что так просто Акамацу Рю не отпустят, и вся компания действительно нагрянула к нему.
Что касается Одзаки Коё, то её пригласил сам Акамацу Рю — он изначально планировал встретить Новый год вместе со своей названной старшей сестрой.
Сакагути Анго, оглядев присутствующих, почувствовал лёгкую неловкость. Со всеми этими людьми он был не особо знаком.
Сакагути Анго лучше всех знал Оду Сакуноскэ и Акамацу Рю.
Но Ода Сакуноскэ в этот момент уговаривал Дазая Осаму не лить средство для мытья посуды в мисо-суп, а Накадзима Ацуси под руководством Акамацу Рю учился готовить соус для соба*.
(*Прим. пер.: Соба — гречневая лапша.)
Одзаки Коё сидела рядом и просматривала тетради с домашними заданиями и табель успеваемости Накадзимы Ацуси.
Сакагути Анго на мгновение растерялся, не зная, что сказать, и лишь потягивал чай, разглядывая квартиру Акамацу Рю.
Квартира была не слишком большой: две спальни, кабинет, гостиная, кухня и ванная. Совсем не соответствовала статусу Акамацу Рю. Однако на табличке у двери значилось «Накадзима», и если считать это жильём только для Накадзимы Ацуси, то его вполне хватало.
Гостиная была довольно просторной и совмещена со столовой. На экране телевизора показывали «Кохак ута гассэн»*, в воздухе витал аппетитный запах еды, а под болтовню Дазая Осаму и Оды Сакуноскэ даже Сакагути Анго, знавший, что находится в логове Портмафии, где ни в коем случае нельзя терять бдительность, на мгновение расслабился.
(*Прим. пер.: «Кохак ута гассэн» — ежегодный музыкальный конкурс между командами красных (женщины) и белых (мужчины), транслируемый в Японии в канун Нового года.)
Ему даже на мгновение пришла в голову мысль, что дослужиться в Портмафии до руководителя, пожалуй, не так уж и плохо.
И в этот момент Одзаки Коё, сидевшая неподалёку, тихо вздохнула. Сакагути Анго взглянул на неё и увидел, что она отложила учебник по биологии.
Поскольку Сакагути Анго пребывал в расслабленном состоянии, он совершенно естественно заговорил с Одзаки Коё.
— …Это факультативный предмет. Накадзиме-куну достаточно просто сдать его на экзаменах.
Одзаки Коё удивлённо посмотрела на него, затем улыбнулась:
— Кстати, Сакагути-кун, вы раньше учились в обычной школе, да?
Сакагути Анго кивнул, подошёл поближе к Одзаки Коё, взял учебник японского языка Накадзимы Ацуси. В конце учебника были упражнения, он просмотрел конспекты и решения Ацуси и дал неплохую оценку:
— У Накадзимы-куна неплохие способности к языку.
Одзаки Коё, держа в руках учебники, тетради с заданиями и табель успеваемости Накадзимы Ацуси, спросила у Сакагути Анго, достаточно ли таких результатов для поступления в учебное заведение.
Сакагути Анго, основываясь на собственном опыте учёбы и информации, полученной из Особого отдела, стал по порядку оценивать уровень Накадзимы Ацуси по каждому предмету, рассуждая весьма обстоятельно.
Одзаки Коё слушала с предельным вниманием.
В своё время у неё тоже не было возможности учиться. Из-за наличия способности «Золотой Демон» предыдущий босс сразу забрал её в Портмафию. В те времена Портмафия была не такой, как сейчас, и возможности уйти, чтобы получить образование, не существовало. Поэтому она естественно ничего не знала о поступлении в учебные заведения.
— Значит, при поступлении смотрят не только на оценки, но и на баллы за участие в клубах, места в общенациональных соревнованиях, и чем выше разносторонняя подготовка во внеурочное время, тем больше шансов получить одобрение на собеседовании с профессором при поступлении? — уточнила Одзаки Коё у Сакагути Анго.
Сакагути Анго кивнул:
— Некоторые университеты при приёме студентов учитывают не только академические способности и разностороннюю подготовку, но и их происхождение.
Одзаки Коё слегка нахмурилась:
— Происхождение?
— Именно. Проверяют, могут ли родители обеспечить учёбу ребёнка, каковы их моральные качества, потому что для ребёнка родители — первые учителя, — Сакагути Анго пожал плечами. — Некоторые университеты также хотят принимать больше студентов с хорошими связями, чтобы привлекать спонсорскую помощь, повышать известность и влияние вуза.
Одзаки Коё немного забеспокоилась:
— А как насчёт Ацуси…?
Сакагути Анго не придал этому значения:
— Если Ацуси сможет занять призовое место на общенациональных соревнованиях в рамках деятельности школьного клуба, это перестанет иметь значение.
— Если способности ученика достаточно выдающиеся, проблем не возникнет.
Одзаки Коё взяла материалы о деятельности клуба Накадзимы Ацуси:
— Теннис?
Сакагути Анго:
— Самый важный год — третий год средней школы. Если в том году он займёт хорошее место, в принципе, всё будет в порядке.
Просмотрев учебники и материалы, Одзаки Коё не могла не отметить:
— Нынешним ученикам тоже несладко.
Сакагути Анго задумался и осторожно сказал:
— Всё зависит от восприятия. У каждого свои представления о трудностях, не так ли?
Хотя нагрузка у школьников и велика, но, учитывая характер работы в «Чёрных ящерицах», Накадзиме Ацуси, вероятно, больше нравится ходить в школу. Некоторые вещи просто несопоставимы.
Услышав это, Одзаки Коё мягко улыбнулась и кивнула:
— Верно.
Затем она посмотрела на Сакагути Анго:
— У Сакагути-куна есть опыт в воспитании детей?
Сакагути Анго совершенно естественно озвучил легенду, подготовленную для него начальником Танэдой:
— У меня есть младший брат. На самом деле мы близнецы, одного возраста, поэтому брат иногда пытается бунтовать против старшего. Мне в своё время тоже пришлось изрядно потрудиться, чтобы наладить с ним отношения.
Одзаки Коё заинтересовалась:
— Бунтовать против старшего?
Сакагути Анго:
— Возможно, он считает меня слишком непокорным? Меня не интересует та иерархическая рабочая среда, где всё решают стаж и возраст, а младших подавляют. Но брат со мной не согласен… В общем, между нами фундаментальные разногласия, и мы давно не общались.
Сакагути Анго, искусно играя свою роль, с удовольствием думал про себя: если что-то пойдёт не так, он всегда сможет вернуться в Особый отдел под личиной Сакагути Хэйго.
Одзаки Коё и Сакагути Анго завели беседу.
http://bllate.org/book/15286/1353565
Готово:
