× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мори Огай тайно повысил бдительность, но всё же решил понаблюдать ещё некоторое время. Может быть, это просто иллюзия, вызванная тем, что Дазай Осаму уехал в командировку в Северную Америку и они слишком долго не виделись?

Акамацу Рю не знал о тонких изменениях в отношениях между Мори Огаем и Дазай Осаму, произошедших ранее.

Он немного поболтал с Накахарой Чуей, но тот получил сообщение от Мори Огая с приказом подняться и отчитаться о работе.

После ухода Накахары Чуи, почти следом за ним, Дазай Осаму распахнул дверь офиса Акамацу Рю.

Акамацу Рю как раз убрал чашку, которой пользовался Накахара Чуя. Он кивнул Дазай Осаму:

— Всё обсудили? Пойдём выпьем?

Дазай Осаму на мгновение замер, затем на его лице появилась улыбка:

— Хорошо.

Такой проницательный, как Дазай Осаму, конечно же, заметил только что убранную в шкаф чашку. Ха, Чуе досталось лишь чашка.

Акамацу Рю и Дазай Осаму неспешно вышли из здания Портмафии. Дазай Осаму с улыбкой спросил:

— Не хочешь позвать Одасаку?

Акамацу Рю хитро ухмыльнулся:

— Не надо. В это время он обычно у Сакагути.

Дазай Осаму приподнял бровь:

— Сакагути? Тот новичок, который ярко проявил себя в Италии?

Акамацу Рю:

— Нет, скорее, тот, кого используют как щит для зачистки подпольных сил Иокогамы.

Дазай Осаму покачал головой:

— Как же не повезло.

Акамацу Рю:

— Ага. Осмелился стащить мои деньги, вот я и приготовил ему подарок.

Они шли по улице в сторону бара «Люпин». Был полдень, из окружающих закусочных доносились аппетитные запахи. Акамацу Рю остановился и спросил Дазай Осаму:

— Может, сначала перекусим?

Дазай Осаму было всё равно:

— Как скажешь.

Произнося это, он вдруг заметил вывеску с крабом на одном из заведений:

— Хочу поесть крабов!

— Ладно, — согласился Акамацу Рю. — В Северной Америке наверняка сложно найти таких крабов?

Дазай Осаму пожал плечами:

— Я не привередлив в еде.

Акамацу Рю покачал головой:

— Еда — одно из величайших удовольствий в жизни.

Дазай Осаму посмотрел на человека рядом и небрежно заметил:

— Но я не вижу, чтобы ты пробовал разные деликатесы.

Акамацу Рю тщательно подумал. На самом деле он перепробовал немало местных специалитетов.

Но в этом не было необходимости говорить вслух. Он просто усмехнулся:

— Для меня главное, чтобы было вкусно.

Войдя в ресторан, они сели в тихом уголке. Акамацу Рю, взяв планшет, сделал заказ: сашими из краба и жареный рис с морепродуктами.

Дазай Осаму выбрал ассорти из различных крабов, а также заказал онсэн тамаго и крабовый набэмоно.

Возможно, из-за пара, поднимающегося из котла, лицо Дазай Осаму, обычно бледное, приобрело немного больше цвета.

Акамацу Рю, разламывая щипцами крабовый панцирь и доставая мясо, непринуждённо болтал с Дазай Осаму.

Акамацу Рю:

— Ты слишком легко одет. Хотя бы надень жилет из кашемира.

Дазай Осаму:

— А, я только что с самолёта. В Северной Америке не так уж холодно.

Дазай Осаму:

— О, а вот васаби здесь гораздо вкуснее. В Нью-Йорке поддельный.

Акамацу Рю:

— Это нормально. Там не очень любят такой вкус.

Акамацу Рю:

— Слышал, ты был приманкой, чтобы поймать Фёдора?

Дазай Осаму:

— Не поймать его. Просто хотел возможность поговорить.

Акамацу Рю:

— Понял. Не повезло бедному Фрэнсису.

Дазай Осаму:

— Хах, догадался? Господин Демон, кажется, нуждается в деньгах.

Акамацу Рю:

— Деньги — не всё, но без денег — никуда.

Дазай Осаму:

— Кто виноват, что способность Фицджеральда связана с деньгами? Может, это уверенность, которую дают деньги.

Дазай Осаму:

— На мой взгляд, он просто банк, где мы временно храним наши средства.

Акамацу Рю:

— Это не банк, а сорняк, который можно в любой момент скосить.

Дазай Осаму:

— Ты не против сотрудничества с Фёдором?

Акамацу Рю:

— Деньги должны зарабатывать все вместе. С чего бы мне быть против?

Дазай Осаму:

— Я думал, ты хочешь его устранить.

Акамацу Рю:

— Конечно, хочу. Просто пока не представилось удобного случая.

Акамацу Рю:

— Думаю, впредь он не станет появляться передо мной. Даже если что-то случится, будет звонить.

Дазай Осаму:

— А ты знаешь, что он хочет уничтожить мир?

Акамацу Рю:

— Догадываюсь. Не волнуйся, мир не так хрупок. Всегда найдётся тот, кто его поколотит.

Дазай Осаму:

— Хах, включая тебя?

Акамацу Рю:

— Кто знает? Может, с неба упадёт метеорит, и всем настанет конец. Тогда и Фёдору не придётся строить козни.

Дазай Осаму:

— Ух ты! А правда, что может упасть метеорит?

Акамацу Рю:

— …Запусти спутник на орбиту, рассчитай траекторию, столкни его с небесным телом, проходящим мимо Земли — вот тебе и метеорит.

Дазай Осаму:

— …Ты правда над этим думал?

Акамацу Рю:

— Не я думал. Недавно смотрел документальный фильм о плане защиты от астероидов. Довольно интересно.

Дазай Осаму:

— У тебя вообще есть на это время?

Акамацу Рю:

— Исследования небесных тел весьма увлекательны. В последнее время погрузился в эту тему.

В конце концов, идею о псевдодуховных частицах выдвинул род Анимусфея. Они ещё в сороковых-пятидесятых годах двадцатого века начали исследовать предсказание будущего через наблюдение за небесными телами и даже построили обсерваторию под названием Халдея.

В последнее время исследования Акамацу Рю и Бякурана зашли в тупик. Оба ломали голову над тем, как преодолеть определённый этап, поэтому Акамацу Рю выкраивал время на просмотр подобных материалов.

Дазай Осаму опустил взгляд, а затем внезапно улыбнулся:

— А я в последнее время изучаю драгоценные камни.

С этими словами он достал из кармана маленькую коробочку, открыл её и поставил перед Акамацу Рю.

Внутри лежал прекрасный сапфир.

Акамацу Рю аж подпрыгнул!

* * *

Акамацу Рю смотрел на сапфир перед ним почти с одержимостью.

Этот камень был невероятно прекрасен. Конечно, эта красота заключалась в магической энергии, заключённой внутри.

Невидимые для обычных людей нити магических частиц излучали в воздухе прекрасное сияние. Для волшебника вроде Акамацу Рю это было самым неотразимым соблазном.

Акамацу Рю долго смотрел, прежде чем прийти в себя. Он вздохнул:

— Как же он прекрасен.

После первоначального головокружения от красоты Акамацу Рю наконец осознал одну вещь: а не кажется ли ему этот камень знакомым?

[Хассан: …Конечно знаком. Это тот самый камень, что ты собственноручно закопал в землю индейских духов.]

Выражение лица Акамацу Рю слегка исказилось. Его мозг заработал на полную скорость, а на лице появилось изумление:

— Откуда он у тебя?

Дазай Осаму внимательно наблюдал за выражением лица Акамацу Рю, подмечая малейшие изменения. Затем он подвинул камень ближе:

— Подарил верховный вождь.

Акамацу Рю воспользовался моментом, взял коробочку и стал внимательно разглядывать камень.

[Что это значит? Он уже знает, что это магический камень?]

[Хассан: Разве тебе не должно быть любопытно, откуда он узнал о магической энергии?]

— Конечно, это проделки Фёдора! Фёдор встречался с Тайдзаем. Неизвестно, сколько всего он ему рассказал, — молниеносно соображал Акамацу Рю, быстро принимая решение. Его выражение лица стало сложным, с оттенком досады.

Акамацу Рю поднял взгляд на Тайдзая и серьёзно спросил:

— Верховный вождь лично подарил его тебе или велел передать мне?

Дазай Осаму улыбался:

— Мне.

Акамацу Рю на мгновение замолчал.

Верховный вождь индейцев был стариком с морщинистым лицом. Хотя тот и не был волшебником, но благодаря долгому общению с духами природы мог тонко чувствовать изменения на пути магии.

Акамацу Рю, взращивавший магические камни на землях индейцев, мог обмануть других, но ввести в заблуждение верховного вождя было крайне сложно.

К счастью, вождь не знал, что Акамацу Рю владеет системной магией, полагая, что тот лишь поверхностно знаком с так называемыми мистическими учениями и пытается проводить какие-то ритуалы, закапывая камни.

Убедившись, что действия Акамацу Рю не принесут вреда его народу, вождь махнул на это рукой.

В конце концов, чтобы получить разрешение закапывать камни, Акамацу Рю тайно заключил с вождём ещё более скрытное и выгодное соглашение.

Сапфир символизирует верность и любовь, это камень любви. Может, из-за изменений в энергии внутри камня вождь что-то разглядел? И каким-то способом, посредством гадания, узнал о Тайдзае, а потому и подарил сапфир ему?

Акамацу Рю смотрел на молодого человека перед собой. Тот моргал, словно ожидая, что же он скажет.

Пар от горячего набэмоно поднимался лёгкой дымкой и, освещённый светом ламп, окутывал Дазай Осаму лёгким ореолом мерцающего сияния.

http://bllate.org/book/15286/1353559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода