× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав и вспомнив о том самом досье на Арахабаки, которое он когда-то составил, он слегка кашлянул, и выражение его лица чуть изменилось:

— Между нами особая связь. Глядя на тебя, я иногда вспоминаю заботу и наставления, которыми меня когда-то одарил старший брат.

Услышав, как Акамацу Рю упомянул Рандо, Накахара Чуя невольно вспомнил того меланхоличного и глубокого мужчину.

— В те дни старший брат потерял прежние воспоминания, но так сложилось, что у него появился я — младший брат.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Он говорил, что из-за ребёнка, о котором нужно было заботиться, даже если потеря памяти вызывала в душе тревогу и беспокойство, приходилось собираться с силами и выходить на работу.

— Старший брат говорил, что очень долго прятался от реальности под предлогом, что нужно зарабатывать деньги, чтобы заботиться обо мне, и так пережил первоначальную растерянность и смятение после потери памяти.

— Эти слова применимы и ко мне, — искренним тоном сказал Акамацу Рю. — Тогда я сбежал в Северную Америку и пропустил твои первые дни в Портмафии. Думаю, всё это время я был должен тебе извинения.

— Приношу извинения за свою прошлую несправедливую злость и игнорирование.

Хассан за его спиной озвучил: [Очко расположения +1+1+1+1!]

— Заткнись! Ты отключён, — сказал Акамацу Рю.

Услышав это, Накахара Чуя слегка опустил голову. В его синих глазах мелькнула растерянность, но тут же сменилась радостью и счастьем.

— Ничего страшного, — сказал он, немного смущённо. — У вас тогда были свои трудные обстоятельства, я это понимаю.

— Понимание не означает, что из-за этого не было досады и раздражения.

Акамацу Рю поднял стоящую перед ним чашку с горячей водой:

— У меня здесь нет спиртного, придётся обойтись этим, чтобы хоть как-то выразить свои извинения. На корпоративе в конце года мы как следует выпьем.

Накахара Чуя с радостью поднял свою чашку и чокнулся:

— Хорошо! Я привёз из Северной Америки много отличного алкоголя, в том числе шампанское, которое ты любишь. Позже прикажу доставить тебе!

* * *

Если атмосфера разговора между Акамацу Рю и Накахарой Чуя была тёплой и гармоничной, то беседа между Мори Огаем и Дазай Осаму в кабинете на верхнем этаже была куда более серьёзной.

Дазай Осаму в общих чертах рассказал о ситуации в Северной Америке. Выслушав, Мори Огай долго молчал, обдумывая.

Он посмотрел на Дазай Осаму, и в его глазах мелькнуло недоумение.

— О сотрудничестве между различными организациями я в целом понял. Но я слышал, что позже Демон снова отправился в Северную Америку?

Почему ты об этом не доложил?

Дазай Осаму лениво улыбнулся:

— Между Гильдией и SPW скрытое противостояние, господин Демон хочет извлечь выгоду, оставаясь в тени. Какое это имеет отношение к нам?

Помолчав, он сказал с намёком на усмешку:

— К тому же, эти две организации мне тоже немного интересны.

Мори Огай внимательно смотрел на юношу перед собой.

Прошёл год. Дазай Осаму не только вырос, но и его аура стала ещё глубже. Он мог появляться с мягкой улыбкой, но эта улыбка не достигала глаз, будучи отстранённой и вежливой.

На первый взгляд в этом нет ничего особенного — обычные люди ведут себя именно так. Но такая «обычность» на Дазай Осаму выглядит крайне неестественно.

Дазай Осаму продвинулся дальше в своём развитии. Он научился притворяться, больше не выставляя напоказ своё скучающее и высокомерное отношение. Однако именно такое состояние является самым опасным.

Акамацу Рю — такой же человек. Но по сравнению с нынешним Дазай Осаму, маскировка Акамацу Рю более совершенна, и к тому же у него есть достаточно твёрдые убеждения и принципы поведения.

Осознав перемены в Дазай Осаму, в голове Мори Огая тут же сработала сигнализация.

Это основано на естественной остроте чувств, присущей людям, долгое время находившимся в опасности.

Или же, глядя на нынешнего Дазай Осаму, Мори Огай увидел в нём себя прошлого.

Как говорил Акамацу Рю в беседе с Хассаном: за каждым зрелым и невозмутимым безумцем стоит история безумия. Мори Огай не исключение.

У Мори Огая тоже немало тёмного прошлого. Просто в то время он служил в армии, и истинные причины тех компроматов совершенно неясны. К тому же, у Мори Огая была поддержка наставника, поэтому всё было окончательно похоронено, словно ничего и не происходило.

Но это не мешает Мори Огаю, исходя из собственного опыта, строить догадки о нынешнем Дазай Осаму.

Дитя выросло. Прикинув по времени, как раз подошёл возраст для бунтарства и безумия. Хм, нужно быть настороже.

Подумав об этом, улыбка на лице Мори Огая стала ещё теплее, словно тема SPW и Гильдии, поднятая Дазай Осаму, его искренне заинтересовала.

— О? То есть ты говоришь, что Демон пытается что-то провернуть между двумя организациями, а мы, Портмафия, можем воспользоваться моментом и подобрать то, что плохо лежит?

Дазай Осаму усмехнулся. Его тон был небрежным, словно он просто обронил это вскользь.

— Господин Кудзё из SPW слишком прямолинеен, а Фицджеральд слишком самоуверен. У самого Демона, Фёдора, нет особо могущественной силы, а Крысы в мёртвом доме — всего лишь контора по сбору информации. Если он обратится к Фицджеральду с предложением о сотрудничестве, тот, скорее всего, не откажет.

Дойдя до этого места, улыбка на лице Дазай Осаму стала шире:

— Всё-таки у Гильдии немало активов в финансовой сфере? Демон сильно потерял в Италии, ему нужно как-то возвращать средства.

Мори Огай с интересом посмотрел на Дазай Осаму:

— Похоже, ты хочешь, чтобы Портмафия договорилась о сотрудничестве с Крысами в мёртвом доме? Не боишься, что Портмафию используют в интересах Демона?

Дазай Осаму слегка удивлённо взглянул на Мори Огая:

— Раз уж здесь есть господин Акамацу, который следит за Демоном, вы всё ещё беспокоитесь об этом?

Мори Огай промычал:

— Я изначально планировал, что его заменит Чуя.

Дазай Осаму протянул, недовольно:

— Что ещё? Этот коротышка станет Руководителем? Отправить его помогать господину Акамацу и поучиться ещё? Иначе мы будем просто наблюдать за внутренними разборками в Северной Америке, разве это не слишком невыгодно?

Не получить выгоду — значит понести убытки. Неужели будем сидеть сложа руки и смотреть, как Фёдор получает выгоду с обеих сторон?

Мори Огай задумчиво произнёс:

— И Гильдия, и SPW — наши союзники.

— Не смешите меня, господин Мори, — поднял взгляд Дазай Осаму.

Возможно, Мори Огаю показалось, но в какой-то момент глаза Дазай Осаму, казалось, стали кроваво-красными.

— Разве союзники не для того и существуют, чтобы их поглощать?

Мори Огай помолчал, затем сказал:

— Действительно, это так. Но пока не будем торопиться.

Затем он мягко добавил:

— Ты был в командировке целый год, с трудом вернулся, на эти несколько дней даю тебе отпуск, как следует отдохни.

Услышав это, глаза Дазай Осаму заблестели:

— Вау, редкий отпуск. Тогда я не буду церемониться.

С этими словами он, хихикая, удалился.

После ухода Дазай Осаму у Мори Огая разболелась голова.

Да, союзники именно для того и существуют, чтобы их поглощать. Он и Дазай Осаму тоже ведь союзники.

Когда Мори Огай устранил предыдущего босса и занял его место, Дазай Осаму был свидетелем.

В то время ситуация в Портмафии была сложной. Если бы Дазай Осаму отказался быть свидетелем, их обоих разорвали бы на куски силы предыдущего босса. Если бы Мори Огай отстранил Дазай Осаму и единолично захватил власть, он столкнулся бы с сомнениями как внутри, так и вне Портмафии, а также с противодействием консервативных сил.

Поэтому в то время Мори Огай и Дазай Осаму, под давлением внешних обстоятельств, были самыми прочными союзниками.

Но теперь ситуация изменилась. Мори Огай прочно утвердился на посту босса, а Дазай Осаму тоже вырос, стал самостоятельным и приобрёл определённое влияние.

Так как же теперь выполнять этот союзный договор?

Что ещё важнее, Дазай Осаму знает, как Мори Огай пришёл к власти.

А если Дазай Осаму последует его примеру: устранит Мори Огая, а затем заявит, что получил приказ от босса занять его место?

Мори Огай ненадолго представил себе такую картину.

Одзаки Коё откажет? Нет, не откажет. Станет ли Портмафии лучше или хуже — для неё не имеет значения.

Акамацу Рю откажет? Ему тоже всё равно. Его волнует только то, сможет ли Портмафия поддерживать стабильность в Иокогаме и нормально функционировать.

Накахара Чуя откажет? О, он определённо будет возражать. Но в одиночку ему не справиться.

В конце концов, Портмафии нужен босс.

Среди четырёх Руководителей, у кого наибольшие шансы стать боссом? Конечно, у Дазай Осаму!

Дойдя до этого места, Мори Огай поднял руку и потер виски. На мгновение ему показалось, что сиденье под ним, олицетворяющее положение босса, усеяно иголками.

Погоди, подожди. Мори Огай считает, что он всё ещё довольно хорошо понимает Дазай Осаму.

Хотя Дазай Осаму теперь стал опасным, у этого парня нет готовности нести ответственность за целую организацию. Даже если бы он мог это сделать, он, вероятно, не стал бы действовать.

Ведь быть главой организации — это действительно утомительное занятие, от которого легко облысеть!

http://bllate.org/book/15286/1353558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода