× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лютую зиму Дазай Осаму был одет лишь в белую рубашку. Если бы не чёрное пальто, Накахара Чуя подозревал, что Дазая попросту заморозило бы в сосульку.

Рядом с ними было всего три или четверо подчинённых. Остальные должны были вернуться другими рейсами.

В общем, раз с ними был Накахара Чуя, у Дазая Осаму точно не возникло бы проблем с безопасностью.

Сейчас как раз конец декабря, и в Северной Америке уже готовятся к Рождеству.

Получив от господина Мори приказ вернуться в Иокогаму, Дазай Осаму предоставил своим подчинённым в Северной Америке рождественские каникулы, привёл в порядок работу и дела, после чего сел на самолёт обратно.

Хотя с ними было мало людей, они привезли немало подарков.

Поскольку во второй половине года Дазай Осаму покупал земли в штате Калифорния под посадку винограда, на этот раз он привёз много вина, и, конечно же, шампанское, которое любит Акамацу Рю.

Всё это были превосходные вина, которые Дазай Осаму выпросил у ближайших виноградников. Что касается подобного поведения Дазая, связанного с вымогательством вина, то любящий выпить Накахара Чуя, как ни странно, не стал придираться, идеально продемонстрировав качества хорошего напарника.

— Грабить! — сказал Дазай Осаму.

Накахара Чуя и вправду пошёл грабить.

Когда Накахара Чуя отправлялся за хорошим вином, он действовал как призрак — появлялся из ниоткуда и исчезал в никуда. На какое-то время все крупные виноградники усилили охрану.

Дазай Осаму воспользовался моментом и заявил, что Портмафия может предоставлять услуги безопасности. Имея за спиной Мартильо и SPW, Дазай Осаму выудил у этих владельцев виноградников крупную сумму денег, а заодно переманил немало опытных виноградарей.

Работая в тандеме — один нападает, другой защищает, — они заработали огромные деньги. Остаётся лишь сказать, что не зря они такие хорошие напарники.

После выхода из самолёта Дазай Осаму и Накахара Чуя немного подождали, пока подчинённые на тележках заберут вино.

Убедившись, что эти драгоценные напитки в полном порядке, они покинули аэропорт.

У выхода из аэропорта их встречали Ода Сакуноскэ и Акамацу Рю.

Увидев Дазая Осаму и Накахару Чую, на лице Акамацу Рю появилась улыбка. Он опустил стекло и помахал рукой.

Глаза Дазая Осаму загорелись, и он ускорил шаг, подбежав к машине:

— Господин Акамацу~!

Акамацу Рю улыбнулся:

— Садитесь в машину.

Дазай Осаму быстро осмотрелся: тьфу, Акамацу Рю по-прежнему сидит на переднем пассажирском сиденье, а вот на задних места есть.

Дазай Осаму сел в машину, за ним последовал Накахара Чуя.

Их подчинённые разместились в машине сзади. Акамацу Рю, конечно же, тоже привёл нескольких своих людей. Ода Сакуноскэ нажал на газ, и машина направилась к штаб-квартире Портмафии.

Акамацу Рю обернулся на заднее сиденье:

— Как вам Северная Америка? Интересно было?

Дазай Осаму ответил с хитрой улыбкой:

— Очень интересно, познакомился со множеством занимательных людей.

Накахара Чуя вздохнул:

— Под интересно ты имеешь в виду дела, которые всех заводят в тупик?

Услышав это, Акамацу Рю усмехнулся и внимательно осмотрел Дазая Осаму.

Год не виделись, а Дазай Осаму уже подрос, его лицо вытянулось, детская пухлость щёк исчезла, и теперь он выглядел как взрослый.

Атмосфера вокруг Дазая Осаму тоже становилась всё холоднее. Даже когда он улыбался, в его карих глазах таилась прохлада. Однако по сравнению с прежней откровенной холодностью и резкостью, нынешнее состояние было даже лучше.

Люди с плохим чутьём, вероятно, уже с трудом могли с первого взгляда разглядеть глубину и ужас, скрытые в Дазае Осаму.

В душе Акамацу Рю испытал лёгкое облегчение. Такой Дазай Осаму уже более-менее соответствовал общепринятому пониманию и определению человека.

Затем Акамацу Рю перевёл взгляд на Накахару Чую.

Атмосфера вокруг Накахары Чуи, напротив, становилась всё более основательной. С уставшим и беспомощным видом он препирался с Дазаем Осаму, чем-то напоминая няньку.

Акамацу Рю не сдержал смех.

На самом деле, если Накахара Чуя мог справляться с Дазаем Осаму, то он мог противостоять девяносто девяти процентам негодяев и подлецов в этом мире. В конце концов, таких людей, как Дазай Осаму, по всему миру можно пересчитать по пальцам одной руки.

— Чему вы смеётесь, господин Акамацу? — спросил Дазай Осаму, между делом отмахиваясь от Накахары Чуи и заметив улыбку Акамацу Рю.

Улыбка Акамацу Рю стала шире:

— Кажется, ты подрос.

Дазай Осаму рассмеялся:

— Да, да! Я уже на пять сантиметров выше кое-кого!

Накахара Чуя немного сник:

— Я ещё расту! Я ещё вырасту!

Дазай Осаму продолжил смеяться:

— Растёшь? Может, ты так и останешься в состоянии вечного роста?

Накахара Чуя рассердился:

— Заткнись! Мерзавец Дазай!

Всю дорогу они весело спорили и смеялись, и вскоре они добрались до штаб-квартиры Портмафии. Ода Сакуноскэ поехал парковаться, а Акамацу Рю, Дазай Осаму и Накахара Чуя вышли из машины и вошли в холл здания Портмафии.

В холле их ждала Одзаки Коё.

Изящная женщина в красном продемонстрировала мягкую улыбку.

— Добро пожаловать назад, Дазай, Чуя. Вы хорошо потрудились.

Дазай Осаму улыбнулся:

— Давно не виделись, старшая сестра Коё. А где господин Мори? В кабинете?

— Да, господин Мори ждёт твоего отчёта о работе, — кивнула Дазаю Осаму Одзаки Коё.

Затем она взглянула на Накахару Чую и похлопала его по плечу:

— Чуя, я слышала, ты неплохо справлялся.

— Всё в порядке, — немного смутился Накахара Чуя и произнёс справедливые слова:

— План Дазая был безупречен.

Дазай Осаму слегка приподнял подбородок:

— Кое-кто наконец-то понял, что выполнить задание удалось исключительно благодаря мне?

Накахара Чуя фыркнул:

— Правда? Разве не Рю помог тебе получить этот заказ?

— Разве не из-за того, что кое-кто плохо справился с работой телохранителя? — парировал Дазай Осаму.

Накахара Чуя возмутился:

— Тогда у тебя должны отсутствовать руки или ноги. Хочешь, я сейчас это исправлю?

Видя, что двое вот-вот подерутся, Одзаки Коё не знала, смеяться ей или плакать:

— Ладно, ладно, Дазай, иди к господину Мори с отчётом.

Дазай Осаму самодовольно шагнул в лифт.

Затем Акамацу Рю сказал Накахаре Чуе:

— Пройдём в мой кабинет, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Накахара Чуя на мгновение застыл. Он взглянул на Одзаки Коё и увидел, как она мягко улыбается ему. В его сердце воцарилось спокойствие — неужели это что-то хорошее?

Акамацу Рю привёл Накахару Чую в свой кабинет.

Накахара Чуя окинул взглядом комнату и обнаружил, что кабинет остался таким же, как и раньше, без изменений. Тогда он непринуждённо уселся на диван:

— В чём дело?

Акамацу Рю налил Накахаре Чуе стакан воды и сел напротив:

— Касательно твоего повышения до руководителя.

Накахара Чуя сначала остолбенел, затем его глаза загорелись:

— Повышение до руководителя? Я… — Он немного смутился:

— Я думаю, мне ещё многого не хватает…

Акамацу Рю рассмеялся:

— Если говорить о боевой силе, то в Портмафии тебе нет равных. Уже одного этого достаточно, чтобы стать руководителем.

Накахара Чуя покачал головой:

— Одной только силы недостаточно.

— Очень хорошо, что ты это понимаешь, — сказал Акамацу Рю. — Однако если ты достаточно силён, то самые запутанные заговоры можно разрушить грубой силой. До сих пор господин Мори сдерживал тебя, надеясь, что ты не привыкнешь решать всё исключительно силой.

У каждого из нас есть свои сильные стороны, тебе не нужно заставлять себя быть идеальным во всём.

Акамацу Рю продолжил:

— В Новый год господин Мори объявит об этом. Подготовься заранее, потому что в следующем году тебе предстоит самостоятельно заниматься делами филиала в Северной Америке. Я отправлю с тобой Нисикаву — он был одним из первых, кто поехал со мной осваивать филиал, так что он хорошо знаком с тамошней обстановкой.

Он ободрил Накахару Чую:

— Если что-то будет непонятно, можешь в любое время позвонить мне. Если возникнет срочная ситуация, с которой ты не сможешь справиться, просто поколоти всех своих врагов.

Накахара Чуя с недоумением переспросил:

— Что?

Акамацу Рю научил Накахару Чую простому и грубому методу:

— Если все, кто создаёт проблемы, окажутся в реанимации, любую проблему можно решить.

Накахара Чуя задумался:

— Поэтому, когда вы имели дело со Страстью, вы специально охотились за Демоном?

Акамацу Рю с сожалением ответил:

— На самом деле, всё потому, что моих сил было недостаточно. Будь у меня достаточно могущества, я бы поглотил Страсть, устранил Триш Уну, подавил SPW, заключил союз на севере и юге с Вонголой, полностью подчинил бы себе все силы Италии — куда бы тогда спрятался Фёдор?

Выслушав это, Накахара Чуя вспотел:

— И так можно?

— А почему нет? — удивился Акамацу Рю. — Поэтому я и говорю: абсолютная мощь может разрушить любой заговор. Если у тебя достаточно силы, ты сам по себе можешь стать руководителем. А что касается того, как разбираться с последствиями после того, как ты разгромишь врагов — разве это не дело Дазая?

Накахара Чуя внезапно всё понял:

— Я понял. Спасибо за совет.

— Не за что, — с удовлетворением сказал Акамацу Рю.

http://bllate.org/book/15286/1353557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода