× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Накадзимы Ацуси эта зажимка была словно сокровище по имени детство. Просто глядя на неё, его сердце наполнялось смелостью и надеждой.

— Учись хорошо! Сдавай экзамены как следует!

Накадзима Ацуси взмахнул рукой в воздухе, поставил фотографию в зажиме на книжную полку и радостно отправился мыться.

Акамацу Рю сделал круг на машине, сначала вернул её в прокат, затем купил билет обратно в Иокогаму.

Хассан под видом Акамацу Рю вернулся в Иокогаму, а сам Акамацу Рю, изменив внешность, скрылся от наблюдения Особого отдела и отправился в убежище к Оде Сакуноскэ.

Едва открыв дверь, Акамацу Рю почувствовал запах дыма.

Ода Сакуноскэ, похоже, удивился. Он вышел из внутренней комнаты:

— Ты вернулся?

Акамацу Рю взглянул на Оду Сакуноскэ, затем заглянул в щель двери в кабинет и невольно улыбнулся:

— Пишешь?

— Ага, я пару дней побродил по Токио, купил немало книг.

Заговорив о своём хобби, Ода Сакуноскэ рассмеялся:

— В Токио много неприметных букинистических магазинов, там можно найти много интересного.

Акамацу Рю покачал головой:

— Давай сначала пиши. Вдохновение уйдёт — и всё.

Он ничего не сказал о том, что Ода Сакуноскэ не спит, курит, пьёт и пишет, лишь дал понять, что работу можно отложить, а писать нужно, пока есть вдохновение.

Ода Сакуноскэ приоткрыл рот, глубоко посмотрел на Акамацу Рю, развернулся и вернулся к писанине.

Акамацу Рю сел на диван в гостиной. Его рука потянулась к пачке сигарет, но в последний момент он отдернул её.

Волшебнику нельзя притуплять свои нервы. Более того, из-за обострённых чувств волшебника к подобным веществам, стимулирующим нервную систему, следует относиться ещё осторожнее.

В итоге Акамацу Рю достал из кармана леденец на палочке, клубничный.

Он развалился на диване, настроение — ни хорошее, ни плохое.

Спустя долгое время Акамацу Рю сказал Хассану:

— Смотреть, как человек шаг за шагом воплощает свою мечту, обретает надежду — это такое счастье.

Будь то потерявший детство, но всё ещё добрый Накадзима Ацуси, или усердно строчащий Ода Сакуноскэ — видя, как они идут к лучшей жизни, Акамацу Рю искренне радовался.

Но после радости на него вновь накатывала тоска.

Акамацу Рю пробормотал:

— Чуточку завидую.

Хассан ответил так:

【Ты — волшебник.】

Услышав это, вся меланхолия Акамацу Рю мгновенно рассеялась, и он вновь обрёл спокойствие и рассудок.

Он сказал:

— Ты прав. Я — волшебник.

— Раз уж Ода начал писать черновики, почему до сих пор нет вестей от Сакагути Анго?

Акамацу Рю даже начал выражать недовольство эффективностью Сакагути Анго:

— До сих пор не переманил человека, он что, бездельничает?

Хассан был в недоумении:

【Раньше под присмотром Оды Сакуноскэ ему было сложно даже выйти из дома, как он мог связаться с Особым отделом? Подождём ещё. В конце концов, ты ждал много лет, не страшно подождать ещё немного.】

Акамацу Рю снова принялся строить планы:

— Этот маленький дурачок Ацуси слишком глуп. Если Ода Сакуноскэ перейдёт в Особый отдел, в будущем он сможет присмотреть за Ацуси, чтобы того не использовали втёмную.

Хассан:

【Если это дело связано со спасением людей, Накадзима Ацуси с радостью согласится, верно?】

Акамацу Рю подумал, что это верно. Особый отдел всё-таки государственная структура, а Ацуси такой простодушный, так что, возможно, он там неплохо устроится.

Акамацу Рю сказал:

— Если они оба станут госслужащими, я смогу быть спокоен.

Хассан больше ничего не сказал. Акамацу Рю тоже устал. Он прилёг на диване и вскоре погрузился в дремоту.

В понедельник Акамацу Рю проснулся на диване, накрытый пледом.

Он поднялся, заглянул во внутреннюю комнату и увидел, что Ода Сакуноскэ спит.

Акамацу Рю умылся, вышел купить завтрак, вернулся с рисовыми колобками со вкусом карри и кофе и увидел, что Ода Сакуноскэ сидит за столом и перечитывает вчерашние наброски.

— Не нравится? — Акамацу Рю протянул кофе Оде Сакуноскэ и взял рукопись.

Взглянув, он невольно замер.

Ода Сакуноскэ написал эссе-зарисовку, и главным героем оказался сам Акамацу Рю.

Ода Сакуноскэ писал, что у него есть друг, который всегда выглядит улыбающимся, но он чувствует, что в его сердце скрыто многое. Он хочет попытаться войти, но не находит двери, может лишь бродить у порога и каждый день стучать.

«Люди все надеются на спасение, ждут одобрения и помощи от других, ведь человек определяет своё существование через реакцию окружающих, и даже его рост зависит от среды.

Однако мой друг словно существует отдельно от мира.

Он сам — целый мир, с улыбкой наблюдающий за окружением, подобно милосердному Дзидзо.

Слова окружающих не могут повлиять на него, его сердце столь крепко, что это трогает. Но чем больше он такой, тем больше я не могу прекратить это глупое стучание в дверь.

Ведь он, как и мы, тоже живёт в этом мире, тоже человек».

Ода Сакуноскэ немного смутился:

— Извини. В книгах говорят, что в сочинениях нужно писать о самом желанном и знакомом. Я долго думал и не удержался — написал о тебе.

Акамацу Рю смотрел на рукопись и улыбался. Он сказал:

— Ничего страшного. Главное — не указывать имя. Но разве интересно писать только обо мне? Напиши ещё о Дазае, он же всё твердит, что хочет покончить с собой, это тоже занятно.

Ода Сакуноскэ склонил голову набок:

— Я тоже так думал. И об Анго — парне, который на словах недоволен, а на деле весьма усерден.

Акамацу Рю не сдержал смеха:

— Точно подмечено.

Акамацу Рю щёлкнул по рукописи:

— Сначала накопи побольше материала, потом отнесёшь в издательство.

Ода Сакуноскэ забеспокоился:

— Правда можно? Никаких проблем? Мой уровень так низок, вряд ли опубликуют.

Акамацу Рю подумал: если я захочу посмотреть, какое издательство посмеет не опубликовать?

Он сказал:

— Как узнаешь, если не попробуешь? Раньше ты же и не думал, что сможешь писать эссе?

Ода Сакуноскэ, ободрённый словами Акамацу Рю, улыбнулся:

— Хорошо, попробую.

Время отдыха закончилось, пора было работать.

Акамацу Рю, приняв облик Нисикавы, пил чай и беседовал с бандитскими группировками региона Канто. Время пролетело незаметно. Выяснив последнее положение дел в каждой организации, Акамацу Рю и Ода Сакуноскэ отправились обратно.

Иокогама была по-прежнему прежней. Из-за близости к морю зима хоть и холодная, но не сухая. Наоборот, влага, приносимая морским бризом, заставляла сомневаться в прогнозах погоды, ведь реально ощущаемая температура определённо была ниже предсказанной.

Когда Акамацу Рю отчитывался перед Мори Огаем о работе, тот упомянул, что скоро конец года, и он планирует вернуть и Дазая Осаму, и Накахара Чую.

Акамацу Рю удивился:

— Не оставим никого в Северной Америке?

— Оставим. После Нового года отправим Чую, — сказал Мори Огай. — Чуя вступил в Портмафию уже два года назад, он сильно вырос, пора учиться самостоятельно отвечать за направление.

Акамацу Рю прикинул время: в конце года в Северной Америке Рождество, обычно в такое время никто не начинает дела. Даже если в североамериканском филиале временно не будет руководителя, вроде бы ничего страшного.

Акамацу Рю:

— Тогда, как и договаривались, отправим Нисикаву помочь?

Мори Огай:

— Заранее составь рабочий план.

Акамацу Рю спросил:

— Обычно в Северную Америку для работы в филиале отправляют руководителей. Вы планируете на Новый год повысить Чую до руководителя?

Мори Огай спросил мнение Акамацу Рю:

— Как думаешь, Чуя справится?

Акамацу Рю подумал. Вообще, если дать Накахара Чуе хорошего заместителя-помощника, тот вполне сможет прорываться силой:

— Если только Чуя не будет действовать опрометчиво, сохранит хладнокровие и выдержку, проблем не должно быть.

Портмафия и SPW заключили сотрудничество, Дазай Осаму уже набросал структуру, осталось действовать по договору.

Накахара Чуя не сможет расширять влияние Портмафии, но защитить её — полностью в его силах.

— Я тоже так думаю. Тогда на Новый год я объявлю эту новость.

Мори Огай почти четыре года был боссом. К этому моменту он полностью завладел Портмафией, стал истинным лидером как внутри, так и вне организации, и привёл её к процветанию.

Босс Мори считал, что в этом году новогодний банкет Портмафии можно устроить немного масштабнее, а премии выдать побольше.

* * *

— Ох, как холодно!

Дазай Осаму вышел из самолёта, и хлынувший навстречу холодный ветер заставил его дрожать.

Накахара Чуя последовал за ним и раздражённо сказал:

— Сам виноват, что так легко оделся.

http://bllate.org/book/15286/1353556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода