× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит, что я здесь? Я приехал проведать тебя, разве ты не рад? — Акамацу Рю приподнялся и сел, недовольно выговаривая.

Накадзима Ацуси сосредоточился на другом:

— Вы один?

Акамацу Рю: [...]

Он фыркнул:

— Тебе попадать не хочется?

Накадзима Ацуси съёжился и тихо спросил:

— Господин Ода приехал?

— Приехал, приехал, он тоже здесь.

Акамацу Рю раздражённо щёлкнул Ацуси по лбу:

— Но я дал ему выходные, на выходные он не со мной.

— На выходных? — повторил Накадзима Ацуси, затем вдруг осознал, и глаза его загорелись от восторга. — Вы останетесь в Токио на выходные?

— Да, поиграть с тобой. — Акамацу Рю ухмыльнулся. — У меня отпуск.

Накадзима Ацуси сначала обрадовался, но затем с подозрением посмотрел на Акамацу Рю:

— Правда? Если это отпуск, почему господин Ода приехал с вами?

Акамацу Рю: [...]

Чем старше становится ребёнок, тем труднее его обмануть, чёрт возьми.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Он тоже хотел прогуляться. Что? Наше присутствие тебя стесняет?

Накадзима Ацуси замотал головой:

— Нет-нет-нет, я невероятно рад, что вы приехали!

Только сейчас радость медленно поднялась из глубины души, и Ацуси наконец ощутил реальность — брат приехал навестить его из Иокогамы.

Накадзима Ацуси опустил голову. Непонятно почему, но кончик носа у него слегка защекотал.

Акамацу Рю на мгновение застыл, затем с досадой ущипнул Ацуси за щёку:

— Неужто до слёз? Ты что, расплакался от умиления?

— Я думал... — голос Накадзимы Ацуси дрогнул. — Я доставляю вам хлопоты...

Акамацу Рю рассмеялся:

— Доставляешь мне хлопоты?

— Ацуси, у тебя большие амбиции. Людей, способных доставить мне хлопоты, во всём мире по пальцам пересчитать.

Накадзима Ацуси онемел. Он провёл рукой по лицу, и хотя его только что отчитали, почему-то почувствовал облегчение.

— Это твои одноклассники?

Акамацу Рю поднялся с земли, отряхнул с пальто прилипшие травинки и взглянул на нескольких учеников, наблюдавших за ними неподалёку.

Накадзима Ацуси обернулся и увидел, что второкурсники-сэнпаи хмуро смотрят в их сторону, словно собираясь подойти и разузнать, в чём дело.

Накадзима Ацуси улыбнулся и помахал им рукой, затем сказал Акамацу Рю:

— Да, сэнпаи очень хорошие.

Акамацу Рю ответил:

— Иди, скажи им. Они беспокоятся.

— Я старший брат Ацуси, Накадзима Рю.

Акамацу Рю улыбнулся стоявшим перед ним ученикам.

— Ацуси вас беспокоил.

Старший из второкурсников, в очках, сразу же серьёзно ответил:

— Не стоит беспокоиться. У Накадзимы-куна прекрасные способности, он хорошо проявляет себя, и мы все возлагаем на него большие надежды.

Услышав это, Акамацу Рю улыбнулся:

— Тогда впредь прошу вас присмотреть за Ацуси.

Акамацу Рю обменялся с ними несколькими вежливыми фразами, ученики попрощались с Накадзимой Ацуси и, посмеиваясь, удалились.

Акамацу Рю спросил у Накадзимы Ацуси:

— У вас была договорённость?

— Да, сэнпаи, узнав, что я живу в Токио один, иногда после занятий в клубе зовут меня вместе поесть гамбургеров или баоцзы, а иногда мы идём в фастфуд делать домашнюю работу.

Накадзима Ацуси шёл рядом с Акамацу Рю, неся рюкзак, и с воодушевлением рассказывал о школьной жизни:

— Капитан Тэдзука Кунимицу хоть и выглядит строгим, но на самом деле очень хороший человек. Он даже сказал, что в выходные поможет мне с особой тренировкой.

Услышав это, Акамацу Рю улыбнулся ещё шире:

— Когда?

Накадзима Ацуси:

— А?

— Разве не сказал, что в выходные будет особенная тренировка? — переспросил Акамацу Рю.

— Но раз уж старший брат нашёл время навестить меня, я хотел бы... — Накадзима Ацуси заколебался.

Акамацу Рю:

— Ничего, я могу посмотреть, как вы играете.

Увидев, что Ацуси хочет что-то добавить, Акамацу Рю сказал:

— Для меня это и так отдых, Ацуси.

Накадзима Ацуси сжал губы:

— ...Почему старший брат не попытается развиваться в Токио?

Раз уж ему нравится такая беззаботная жизнь, почему он так упорно остаётся в Портмафии?

Акамацу Рю усмехнулся:

— Токио — сердце всей страны. Я не смогу здесь зарабатывать на жизнь.

Если бы он сегодня заявил об открытии филиала Портмафии в Токио, не дожидаясь завтрашнего дня, телефон в Особом отделе зазвонил бы у господина Мори с вопросом, что происходит.

— Почему ты хочешь, чтобы я уехал?

Акамацу Рю с интересом посмотрел на Накадзиму Ацуси.

Накадзима Ацуси приоткрыл рот, его настроение потемнело:

— ...Я хочу, чтобы старший брат был счастлив, жил легко и свободно делал то, что хочет.

Это то, что старший брат дал ему, и он хочет отплатить тем же.

— Какое же грандиозное желание.

Свободно делать то, что хочешь... Каждый день развязывать Войну за Святой Грааль?

Акамацу Рю внутренне смеялся до слёз, но внешне оставался невозмутимым. Он сказал Накадзиме Ацуси:

— Тогда как только ты начнёшь зарабатывать большие деньги, я подам господину Мори заявление об уходе.

Накадзима Ацуси твёрдо заявил:

— Без проблем!

Затем Ода Сакуноскэ на машине забрал Акамацу Рю и Накадзиму Ацуси, и Акамацу Рю повёл их в самый дорогой французский ресторан в Гиндзе, где они поели в мишленовском заведении.

Накадзима Ацуси взглянул на итоговый счёт, и в одно мгновение его твёрдая уверенность растаяла как дым: неужели он действительно сможет зарабатывать большие деньги?

Юношеские идеалы вновь были разбиты суровой реальностью, и он поник, словно кот после купания.

Хотя очередная попытка Накадзимы Ацуси уговорить брата потерпела неудачу, тот факт, что старший брат примчался в Токио повидаться с ним, всё равно невероятно его обрадовал.

Накадзима Ацуси договорился с сэнпаями из школы поиграть в теннис утром, а после обеда у него было довольно много свободного времени. Поэтому Акамацу Рю утром наблюдал, как Тэдзука Кунимицу дразнил теннисным мячом большого кота по имени Накадзима Ацуси, а после обеда повёл Ацуси бродить по Токио.

Токио огромен, невероятно огромен. Раньше Акамацу Рю приезжал в Токио в основном по работе, и места, которые он посещал... эх, лучше не вспоминать.

В обед они нашли известный ресторан и попробовали кайсэки, затем Акамацу Рю и Накадзима Ацуси отправились в храм Сэнсо-дзи.

Акамацу Рю вытащил для себя счастливую предсказательную палочку, а затем купил омамори для безопасного путешествия.

Накадзима Ацуси, увидев, что у старшего брата выпала счастливая палочка, обрадовался даже больше, чем сам Акамацу Рю.

Покинув храм Сэнсо-дзи, они отправились на мост Нидзюбаси.

За мостом Нидзюбаси располагался императорский дворец, резиденция императора. Интересно, что когда Акамацу Рю и Накадзима Ацуси прошли через парк и газон и собрались идти дальше, внезапно к ним сбоку подошёл человек и предложил услуги фотографа.

Накадзима Ацуси не сразу сообразил, что происходит, и просто сказал, что они, братья, могут сфотографироваться сами. Акамацу Рю же, бросив на того взгляд, неожиданно усмехнулся.

— Действительно, услуги фотографа нам нужны. Ацуси, этот господин, судя по всему, часто фотографирует здесь и выбирает более красивые ракурсы, чем мы могли бы найти сами.

Затем этот господин провёл их к мосту Нидзюбаси и сделал несколько фотографий, которые действительно получились хорошо.

После съёмки Акамацу Рю и Накадзима Ацуси пошли обратно, а тот человек с наглостью последовал за ними, спрашивая, куда они ещё собираются пойти, и предлагая услуги сопровождающего фотографа, гарантируя красивые снимки.

Накадзима Ацуси показалось это странным, но Акамацу Рю с улыбкой отказал:

— Не нужно, мы собираемся в Сибую за сувенирами, а завтра поедем в Диснейленд.

Услышав слова Акамацу Рю, тот господин выразил сожаление, затем искренне пожелал приятного отдыха и удалился.

Накадзима Ацуси, глядя на удаляющуюся спину, наконец осознал, что тут что-то не так.

— Старший брат, он...

— Всё-таки это императорский дворец. — Акамацу Рю отмахнулся. — Пойдём в Сибую, вчера было уже поздно, совсем не было времени закупаться.

Накадзима Ацуси приоткрыл рот, затем с досадой произнёс:

— ...Вам лучше заказать всё через посредников, чем закупаться здесь самим.

В Портмафии столько каналов контрабанды, стоило бы Акамацу Рю только сказать слово, и множество людей помогли бы с покупками.

— Это не то же самое. Лично купить, упаковать и подарить тому, кто дорог, — это проявление чувств.

Так сказал Акамацу Рю.

— К тому же, мне не не хватает денег.

Накадзима Ацуси: [...]

Акамацу Рю просто проводил картой, а Накадзима Ацуси с каменным лицом таскал за ним пакеты.

Вечером Акамацу Рю повёл Накадзиму Ацуси на шведский стол. Он забронировал специальный ужин с горячими источниками в пятизвёздочном отеле, после еды прилагались билеты в онсэн.

Ресторан находился на втором этаже отеля, внутри которого был разбит изысканный сад. Сидя у огромного панорамного окна, можно было наслаждаться видом сада во время трапезы.

Акамацу Рю немного поел, заказал бокал красного вина и, потягивая его, слушал, как Накадзима Ацуси рассказывает о школьных делах.

http://bllate.org/book/15286/1353554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода