× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таким образом, короткая однодневная поездка на горячие источники была решена.

Получив уведомление о поездке на источники, Накахара Чуя не поверил своим ушам:

— Что? Сельдь, ты не обманываешь меня?!

Дазай Осаму скривился от отвращения:

— Можешь не ехать.

Получивший сообщение Ода Сакуноскэ сказал:

— А, хорошо. Молодой Монэ сможет поехать?

Дазай Осаму усмехнулся:

— Извини, у него занятия с репетитором, нет времени.

Получивший сообщение Хироцу Рюро сказал:

— Господин Дазай, у меня работа...

Дазай Осаму с холодным лицом приказал:

— Замолчи! Приказываю тебе ехать, ты обязан приехать!

Положив трубку, старик Хироцу Рюро в душе испытал редкое чувство печали.

Ах, господин Дазай, кажется, очень зол. Чувствуется, что эта поездка на горячие источники полна опасностей.

Собрание руководителей — зачем ему, сотнику из Чёрных ящериц, вмешиваться в это? Он лучше бы пошёл рубиться с врагами.

Акамацу Рю быстро организовал бронирование на горячих источниках, а затем взял Накадзиму Ацуси поесть и купить предметы первой необходимости.

Дазай Осаму, попрощавшись, сбежал, потому что босс Мори, поразмыслив, почувствовал неладное: Акамацу Рю не тот, кто ищет приключений. Так кто же тогда подговорил Акамацу Рю устроить всем отдых? Дазай Осаму, это точно он!

Итак, босс Мори приказал Дазаю Осаму немедленно явиться в офис Портмафии. Раз уж Дазай Осаму так свободен, значит работы у него ещё слишком мало!

Акамацу Рю взял Накадзиму Ацуси за покупками в торговый центр.

Он купил подростку много одежды. Юноша был худощавым, ему не шла свободная одежда, пришлось брать облегающие рубашки и брюки.

Возможно, увидев, что и Акамацу Рю, и Дазай Осаму одеваются в основном в чёрных тонах, Накадзима Ацуси при выборе одежды тоже выбрал чёрный. Акамацу же Рю считал, что юноше больше подходит тёплая цветовая гамма, ведь характер Накадзимы Ацуси очень мягкий и спокойный.

Накадзима Ацуси, видя, как его новый старший брат, кажется, собирается скупить весь магазин, невольно забеспокоился.

Когда Акамацу Рю снова собрался тащить Накадзиму Ацуси в соседний отдел за спортивной одеждой, Накадзима Ацуси тихо сказал:

— Господин Акамацу, этого уже достаточно.

— Зови старшим братом, — настоял Акамацу Рю. — Как этого может быть достаточно?

Он начал пересчитывать на пальцах:

— Повседневной одежды нужно минимум три комплекта для смены. Официальных костюмов тоже нужно два разных цвета. Плюс спортивный костюм и повседневная одежда — даже если по одному комплекту каждого, всего выходит семь комплектов. И обувь! Ты что, собираешься носить одну пару обуви? Тапочки, сандалии, гэта, кожаные ботинки и кроссовки — всё это нужно купить!

Слушая болтовню Акамацу Рю, у Накадзимы Ацуси внезапно защемило в носу.

Он тихо проговорил:

— Слишком много, для начала хватит и одного комплекта.

— Замолчи! Протест отклонён. Если ты будешь ходить слишком убого, это опозорит меня, понял?

Акамацу Рю закатил глаза:

— О, точно, тренировочную форму тоже нужно купить несколько комплектов...

Подумав, что Дазай Осаму скинет на него Акутагаву Рюноскэ, а способность того — прокалывающего типа, одежда Накадзимы Ацуси, наверное, будет часто рваться, так что лучше запастись побольше.

Накадзима Ацуси, наблюдая, как Акамацу Рю без остановки проводит картой, покупая одежду, чувствовал себя неспокойно. Не слишком ли расточительно его старший брат тратит столько денег?

Закончив с одеждой, Акамацу Рю ещё приобрёл для Накадзимы Ацуси галстуки, ремни, часы, очки, шляпы и другие аксессуары.

Глядя на итоговый счёт, Накадзима Ацуси, даже несмотря на сияющую улыбку продавца, почувствовал головокружение. Его самого продашь — и то не получишь столько денег!

Ошеломлённый юноша последовал за Акамацу Рю из торгового центра. Они поймали такси и доехали до улицы неподалёку от реки Цуруми.

Эта улица выглядела довольно потрёпанной, но имела свою атмосферу. Акамацу Рю огляделся и зашёл в первую попавшуюся небольшую закусочную поесть.

Юноша заказал рис с чаем, Акамацу Рю — рис с икрой.

За едой Акамацу Рю разговорился с хозяином.

— Эх, некоторое время назад общественный порядок был действительно плох, мы по вечерам даже не решались работать.

— Но в последнее время стало намного лучше. Эти бандиты перестали буянить, и это было непросто.

Акамацу Рю поддержал разговор:

— Вы правы. Я смотрю, в этом районе порядок неплохой, хочу открыть здесь магазинчик. Не знаете, у кого есть желание продать?

Владелец закусочной удивился:

— Вы хотите открыть магазин?

— Да, есть немного свободных денег, хочу попробовать вложиться в небольшой бизнес.

Акамацу Рю с тёплой улыбкой посмотрел на здание напротив, где располагалось Вооружённое детективное агентство.

— Например, открыть бургерную или магазинчик со снеками.

* * *

Звенели, стучали, строители сновали туда-сюда.

В то утро, когда Ёсано Акико шла на работу, она заметила, что магазинчик наискосок от Вооружённого детективного агентства ремонтировали.

Она помнила, что раньше здесь была лавка по продаже тофу. Сменился хозяин?

Ёсано Акико перекинулась несколькими фразами со стариком, продававшим газеты на улице, и узнала, что у той старушки, что продавала тофу, дела шли неважно, в обычные дни она почти не зарабатывала. Её сын из Токио позвал её пожить к себе, и как раз в это время кто-то поинтересовался, не хочет ли она продать лавку. Старушка и продала магазин, уехав в Токио.

Ёсано Акико не придала этому значения, но через пару дней, когда магазин отремонтировали, на нём оказалась вывеска бургерной.

Эта бургерная не только продавала бургеры, но и выделила отдельную зону под самообслуживание по продаже снеков.

Ёсано Акико осмотрела магазин снаружи и подумала, что в будущем Эдогава Рампо, возможно, будет очень любить приходить сюда за едой.

Однако, войдя в детективное агентство, чтобы приступить к работе, она увидела, как Эдогава Рампо, сердито хрустя, разворачивает пакет с картофелем фри.

Ёсано Акико удивилась:

— Господин Рампо? Что случилось?

Эдогава Рампо яростно шлёпнул по пакету с картофелем фри и недовольно выпалил:

— Один очень противный тип сделал то, что меня бесит! Само дело, конечно, хорошее, но всё равно я в ярости!

Пока Ёсано Акико удивлялась, за дверью внезапно раздался голос курьера:

— Здравствуйте? Детективное агентство? Я курьер, у меня для вас письмо!

Эдогава Рампо стал колотить по столу:

— Хм! Мелкий! Подлый! Бессовестный!

Ёсано Акико, хоть и не понимая, в чём дело, всё же открыла дверь.

За дверью стоял курьер и протягивал конверт:

— Это срочное письмо для господина Эдогавы. Пожалуйста, обязательно распишитесь собственноручно, подтвердив получение.

— Я не хочу за него расписываться!!!

Эдогава Рампо прямо выкрикнул это.

— Что случилось? — раздался голос Фукудзавы Юкити.

Он пришёл на работу.

Ёсано Акико объяснила ситуацию, затем посмотрела на растерянного курьера:

— Скажите, пожалуйста, от кого это?

— Э... мы тоже не знаем. Отправитель анонимный. Но он внес огромный страховой депозит. Если вы не распишетесь, я... я не смогу возместить убытки! — курьер чуть не заплакал.

Фукудзава Юкити слегка нахмурился.

Он посмотрел на Эдогаву Рампо. Юноша в берете угрюмо отвёл взгляд.

Фукудзава Юкити спросил:

— Есть опасность?

— ...Нет, — буркнул Эдогава Рампо.

Фукудзава Юкити:

— ...Тогда иди распишись.

Эдогава Рампо, кажется, уже ожидал такого развития событий, поэтому ещё яростнее стал колотить по пакету с картофелем фри перед собой.

С тёмным от злости лицом он расписался, а затем швырнул конверт в мусорное ведро.

Ёсано Акико с удивлением сказала:

— Не посмотрите?

— Не нужно смотреть! Всё равно это подношение от того младшего брата, я не хочу его принимать!

Эдогава Рампо возмущённо выпалил.

Ёсано Акико онемела. Она вспомнила слова курьера: если Эдогава Рампо не распишется, тому придётся выплатить огромную компенсацию. Такое поведение, навязывающее силой, действительно в стиле Портмафии.

Она подумала и сказала:

— Если это деньги, их можно использовать для помощи нуждающимся.

Всё равно это подношение от злодея, разве не хорошо использовать его для помощи тем, кто в ней нуждается?

Ёсано Акико подняла конверт, открыла его и невольно ахнула.

Фукудзава Юкити спросил:

— Что там?

Сложное выражение появилось на лице Ёсано Акико:

— Это документы на право собственности на магазин. Судя по местоположению, это тот новый магазин напротив нас. Теперь этот магазин принадлежит господину Рампо.

Фукудзава Юкити изумился.

Он инстинктивно взглянул в окно: наискосок новая бургерная-снековая как раз проводила торжественное открытие с большими скидками.

— Он подарил целый магазин?!

— И все мои счета за траты в Америке.

http://bllate.org/book/15286/1353481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода