× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь Сакагути Анго присоединился немного позже, его внедрили в Портмафию уже после Войны Драконьей Головы.

Лично я считаю, что побег Дазая повлиял и на Кью. Кью смотрел на внешний мир через Дазая, а теперь Дазая нет. Кью попал в Портмафию в шесть-семь лет, и Дазай растил его до десяти с лишним — эти годы очень важны для ребёнка.

Но! Теперь у него есть папа Ода!

— О чём это вы?

В дверь вошёл Дазай Осаму.

Юмэно Кюсаку, игравший с плюшевым мишкой, застыл с выражением испуга на лице и инстинктивно ухватился за полу пиджака Ода Сакуноскэ.

Ода Сакуноскэ погладил мальчика по голове и с улыбкой ответил:

— Говорим о благотворительности.

Дазай Осаму прищурился.

Сначала Ода Сакуноскэ сидел рядом с Накахарой Чуей, потом пришёл Акамацу Рю, и Юмэно Кюсаку естественно устроился рядом с Одой, так что Акамацу Рю сел с другой стороны от Чуи.

Дазай Осаму на мгновение замер, бросил Юмэно Кюсаку предупреждающий взгляд, затем прошёл и сел с другой стороны от Акамацу Рю.

Дазай Осаму заказал виски:

— Благотворительность? Ты что, приют собираешься открывать?

Акамацу Рю улыбнулся:

— Господин Ода усыновил несколько детей. Я подумал, что в этом деле мы в Портмафии тоже потеряли часть людей, мы же должны позаботиться об их семьях. Если у каких-то детей не осталось ни отца, ни матери, а нам неудобно их усыновлять, почему бы просто не открыть приют?

Дазай Осаму сказал:

— Но даже в этом случае приют, финансируемый Портмафией, наверняка попадёт под наблюдение правительства?

— Всё же это лучше, чем регистрировать их на нас, правда? — возразил Акамацу Рю. — Дети из приюта хотя бы смогут ходить в школу, уехать в другие места, даже легально выехать за границу. У них будет больше выбора.

Дазай Осаму после этих слов замолчал. Он вспомнил, как в самом начале Акамацу Рю выражал надежду, что он пойдёт учиться. А Накахара Чуя, вспомнив детей из организации «Овцы», сжал губы и спросил:

— Будем принимать только потомков членов нашей Портмафии?

— Конечно же нет, — Акамацу Рю покрутил бокал в руке. — Мы будем финансировать, но управлять будем не мы. Можно нанять профессиональных управляющих. Разве в Северной Америке нет различных благотворительных организаций? Мы тоже можем найти людей из общества.

Накахара Чуя сразу всё понял:

— Понял. Это может повысить влияние Портмафии.

Акамацу Рю улыбнулся и кивнул:

— Так что господин Мори, думаю, не откажет.

Накахара Чуя сказал:

— Я поддерживаю. Детей действительно нужно должным образом устраивать и давать им хорошее образование.

Дазай Осаму фыркнул:

— Ну да, а кто-нибудь здесь говорит по-английски?

Накахара Чуя тут же парировал:

— Не смотри на меня свысока! Я уже освоил разговорный язык, пока был в командировке в Северной Америке!

— Правда? Невероятно! Эта собачонка уже говорит по-английски!

— Что ты сказал, мерзавец Дазай!

Накахара Чуя и Дазай Осаму принялись переругиваться через Акамацу Рю.

Акамацу Рю, зажатый между ними, не знал, плакать или смеяться.

Ода Сакуноскэ с радостью спросил у Акамацу Рю:

— Если действительно удастся основать приют, я смогу там работать волонтёром?

— Конечно сможешь. Пока у меня нет для тебя дел, делай что хочешь.

Акамацу Рю перегнулся через Накахара Чую и чокнулся бокалом с Одой Сакуноскэ:

— Давайте о другом. Военная полиция уже убралась из Портмафии?

Накахара Чуя показал Дазаю Осаму неприличный жест, снова уселся поудобнее и сказал:

— Они каждый день слоняются по Иокогаме, мне уже неудобно присматривать за территорией.

В конце концов, Накахара Чуя побродил вокруг того объекта со Способностями и даже использовал свою Способность. Даже если военная полиция ошибочно приняла её за ветряную Способность и не знает облик и цвет волос нападавшего, красный свет скрыть невозможно. По крайней мере, в ближайшее время Накахаре Чуе стоит залечь на дно.

Ода Сакуноскэ сказал:

— Они ушли вчера. Хоть те полицейские и были грубыми, они не безрассудны, с обычными людьми обращались вежливо.

Дазай Осаму внезапно спросил:

— Встречал кого-то со Способностями?

Ода Сакуноскэ покачал головой:

— Я не могу отличить. Но действительно было несколько человек с необычной аурой, я не решился приглядываться, обошёл их стороной.

В этот момент официант поднёс стакан горячего молока — напиток для Юмэно Кюсаку.

Накахара Чуя рассмеялся, поднял бокал:

— Гоните военную полицию прочь, будем праздновать повышение господина К до Руководителя. Выпьем.

Дазай Осаму протяжно, с насмешкой в голосе сказал:

— Ой-ёй. Я тоже теперь Руководитель. Может, перевести кого-нибудь в мои прямые подчинённые?

Накахара Чуя твёрдо заявил:

— Я категорически отказываюсь! — Затем самодовольно добавил:

— К тому же, Рю теперь тоже Руководитель, я могу быть его прямым подчинённым.

Рю? Дазай Осаму искоса взглянул на Накахара Чую, фыркнул и обратился к Акамацу Рю:

— Господин Акамацу, я хочу, чтобы Чуя стал моим прямым подчинённым, вы же не станете со мной соперничать, правда?

Накахара Чуя тут же устремил взгляд на Акамацу Рю.

Акамацу Рю уже собирался отделаться туманным ответом, как вдруг заметил, как Дазай Осаму с вредным видом достал телефон, открыл полугодовой давности статью в New York Daily News и начал размахивать ею у Накахара Чуи за спиной.

Угроза была более чем очевидна.

Акамацу Рю мгновенно сменил формулировку:

— Чуя, вы с Дазаем и так были напарниками. Раньше я был напарником старшей сестры Акахи, после её повышения до Руководителя я стал её прямым подчинённым. Так что, по традиции, вы действительно подчиняетесь Дазаю.

Накахара Чуя: [лицо в шоке.jpg]

— Ха-ха-ха-ха! — Дазай Осаму разразился смехом. Причина, которую привёл Акамацу Рю, действительно звучала логично!

Ода Сакуноскэ, однако, заметил мелкий трюк Дазая и с раздражением сказал:

— Хотя это и так, но если Чуя не хочет, это тоже не очень хорошо.

Накахара Чуя скрежетал зубами:

— Я откажусь перед Боссом!

Дазай Осаму злорадно заявил:

— Но я же Руководитель. У Руководителей есть определённая автономия.

И эти двое снова принялись переругиваться через Акамацу Рю.

Юмэно Кюсаку держал молоко, хотел пить, но нужно было чокаться, поэтому он дёрнул Оду Сакуноскэ за рукав:

— Мы ещё будем чокаться?

Ода Сакуноскэ тут же ответил:

— Будем.

Он потянул за собой Накахара Чую и бросил взгляд на Акамацу Рю, наблюдавшего за представлением:

— Ладно, сегодня же праздник, давайте сначала выпьем за это.

— За праздник!

Два бокала шампанского, два стакана виски и один стакан молока — пять сосудов столкнулись друг с другом, символизируя прошлое, настоящее и будущее Портмафии.

В два часа ночи Юмэно Кюсаку уже изнемогал от сонливости и уснул.

Даже во сне он не отпускал рукав Оды Сакуноскэ.

Накахара Чуя тоже уснул, но исключительно потому, что напился. Хотя в пьяном виде он склонен буянить, но с Дазаем Осаму рядом это было не страшно.

Акамацу Рю сказал Оде Сакуноскэ:

— Может, вы отведёте Кью обратно, а я потом отвезу Чую.

Ода Сакуноскэ ответил:

— Хорошо. Сам-то доберёшься нормально?

Акамацу Рю усмехнулся:

— Со мной же ещё Дазай.

Ода Сакуноскэ кивнул, взвалил на спину Кью и ушёл.

Акамацу Рю спросил у Дазая Осаму:

— А ты? В общежитие или в офис?

Дазай Осаму скучающе поигрывал стаканом в руке:

— Не хочу возвращаться.

Потому что это так называемое возвращение не имеет никакого смысла.

Акамацу Рю взглянул на ленивые и отстранённые черты лица черноволосого юноши, немного подумал и улыбнулся:

— Ладно, тогда я составлю тебе компанию.

Дазай Осаму слегка удивлённо посмотрел на Акамацу Рю, затем внезапно расплылся в улыбке, и настроение его поднялось:

— Давай прогуляемся по Улице Сурибати?

Акамацу Рю ответил:

— Хорошо. Садись в машину, заодно отвезём Чую.

Акамацу Рю отвёз Накахара Чую в штаб-квартиру Портмафии, а затем свернул на Улицу Сурибати.

Однако район Улицы Сурибати очень беспокойный, дороги узкие и маленькие, поэтому ещё издалека Акамацу Рю и Дазай Осаму вышли из машины.

Они шли в кромешной темноте, вокруг было мрачно и ничего не разглядеть, под ногами — неровная земля, мусор и разный хлам, окружение было отвратительным.

Но на лице Акамацу Рю появилось выражение ностальгии.

Дазай Осаму не упустил эту перемену и тихо рассмеялся:

— Когда я только приехал в Иокогаму, «Овцы» тоже приглашали меня.

Акамацу Рю объективно заметил:

— Эта организация, хоть и глуповата, но для детей, у которых нет опоры, — неплохое место.

Дазай Осаму холодно произнёс:

— Да, она превращает людей в глупых и невежественных, чтобы те в итоге умирали на обочине, как мусор.

Акамацу Рю:

— Иногда человек может жить только как мусор. Только живя, есть будущее и возможности.

Взгляд Дазай Осаму скользнул по тревожным отголоскам в темноте. Двое незнакомцев, пришедших на Улицу Сурибати глубокой ночью, несомненно привлекут внимание местных обитателей.

http://bllate.org/book/15286/1353472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода