× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя зарплата и повысилась, но и объём работы значительно вырос. Я не считаю себя особо талантливым, поэтому, когда босс предоставляет такие высокие условия, я чувствую некоторую тревогу, — сказал Акамацу Рю, намеренно демонстрируя свой костюм от кутюр. — Хотя и сменил одежду, но всё равно не очень подходит, верно?

Начальник Танэда промолчал, отставил бокал и вытащил из-за пояса декоративный веер. Постучав ручкой веера по ладони, он осторожно спросил:

— А не думал сменить профессию?

Выражение лица Акамацу Рю стало сложным.

— У нас тут система пожизненного найма, не так просто уйти, когда захочется.

Начальник Танэда опешил. Ого! Ты серьёзно об этом думал!

Покачав головой, Танэда поднял бокал в сторону Акамацу Рю:

— Это немного пугает. У нас, госслужащих, есть механизмы пенсии и социального обеспечения.

Акамацу Рю тут же поднял бокал и чокнулся с ним, возмущённо заявив:

— Именно поэтому госслужба — лучшая карьера для молодёжи, без исключений. А наш босс ещё любит штрафовать и лишать премий, просто неслыханно!

Вспомнив о своём миллионе долларов, Акамацу Рю почувствовал лёгкую сердечную боль.

Настроение начальника Танэды стало сложным, и он продолжил:

— Слишком сурово. Но и на госслужбу трудно попасть: помимо способностей и профессионального уровня, требуются и другие условия. Конечно, для выдающихся талантов мы всегда идём на особые условия.

Он намекнул Акамацу Рю:

— Кстати говоря, мы с вашей компанией в некотором роде коллеги.

Акамацу Рю едва не рассмеялся и осторожно понизил голос:

— Тогда сможете ли вы решить вопрос с нашим соглашением о неконкуренции?

Начальник Танэда тоже чуть не ахнул. Неужто? Этот парень и правда хочет переметнуться?

Он тоже понизил голос:

— У нас есть программа защиты!

Акамацу Рю закрутил глазами, казалось, очень заинтересовался.

Раз заинтересовался — значит, надо действовать. И он действительно сказал начальнику Танэде:

— Тогда возникает вопрос: как получить возможность заключить контракт на такую прекрасную должность?

Начальник Танэда улыбнулся:

— Сначала тебе нужно доказать свою профессиональную компетентность.

Акамацу Рю сказал, что это просто, и с улыбкой произнёс:

— Как вы считаете, если я преподнесу Сибусаву Тацухико на блюдечке, будет ли это доказательством моей искренности?

Едва эти слова были произнесены, как у начальника Танэды зазвонил телефон.

Танэда пристально посмотрел на Акамацу Рю и ответил на звонок. Оказалось, это командир военной полиции, которого он отправил на встречу с Сибусавой Тацухико.

[Портмафия заранее подготовила засаду, мы не можем прорваться и эвакуировать цель!]

[Туман уже рассеялся, цель, должно быть, попала в руки Портмафии!]

На фоне слышались выстрелы и крики: казалось, военная полиция вступила в бой.

[Начальник, отдайте приказ: продолжать ли операцию по возвращению цели?!]

Начальник Танэда посмотрел на молодого человека перед собой. Тот по-прежнему улыбался, но на этот раз Танэда не ошибся, увидев холод в его глазах.

Он улыбался, но в глазах не было ни капли веселья.

— ...И это ты называешь искренностью? — мрачно спросил начальник Танэда.

Акамацу Рю улыбнулся и кивнул:

— Наш босс очень ценит дружбу с вами. У вас свои трудности: в государственных органах, хоть условия и хороши, но немало и скрытых проблем. В нашей же сфере всё проще и прямее.

Ранее начальник Танэда расхваливал, как хороша госслужба, и теперь, услышав слова Акамацу Рю, почувствовал, словно сам себя отхлестал.

— Поистине мастерская риторика, — сказал начальник Танэда, связавшись с военной полицией. — Пока оставайтесь на месте, не отступайте, но и не наступайте.

Он положил трубку и посмотрел на Акамацу Рю:

— Итак, ты проявил искренность. Что же ты хочешь?

Акамацу Рю сохранял улыбку:

— Конечно же, решить вопрос с соглашением о неконкуренции.

Уголок рта начальника Танэды дёрнулся.

Акамацу Рю мягко улыбнулся:

— Ладно, шучу. Но нам действительно нужна программа защиты. Например...

— Например?

— Лицензия.

Щёлк! Начальник Танэда резко сложил веер в руке, и его взгляд на Акамацу Рю стал острым, как клинок.

— ...Какой большой аппетит.

— Фейерверк прошлой ночью в Токийском заливе был прекрасен, — улыбаясь, Акамацу Рю поднял бокал и медленно отпил. — Слышал, какие-то преступники пытались атаковать военные объекты, просто не знают, как пишется слово «смерть».

Тот, кто на самом деле там побывал, лицемерно сказал:

— Иностранные шпионы бесчинствуют без страха, наверное, военной полиции очень неприятно.

Начальник Танэда прищурился, вспомнив о Рандо и Верлене, и его глаза вдруг заблестели:

— У вас есть информация об этом шпионе?

— Шпионе? В Иокогаме так много шпионов, откуда мне знать, о каком именно вы говорите?

Акамацу Рю поставил бокал и произнёс слово за словом:

— Возможно, тот, о ком вы говорите, просто исчезнет?

Начальник Танэда внутренне напрягся.

Если Верлен уедет из Иокогамы с материалами об операции по внедрению способности и вернётся в Европу, то военная полиция и Министерство внутренних дел сойдут с ума.

Дзинь-дзинь.

На этот раз зазвонил телефон Акамацу Рю.

Акамацу Рю ответил на звонок.

[Что происходит с военной полицией снаружи? Неужели Особый отдел по делам одарённых действительно хочет снова забрать Сибусаву Тацухико?]

— Он ещё жив? — спросил Акамацу Рю.

[На последнем издыхании.]

— Я сейчас торгуюсь, есть предложения?

Дазай Осаму помолчал, фыркнул, и его голос стал прохладным.

[Мы же бесплатно поддерживаем порядок, господин Мори здорово прогорел.]

— Верно, мы мафия, любое насилие должно иметь достаточную ценность, чтобы не быть убыточным.

Акамацу Рю тихо рассмеялся:

— Передай Сибусаву Тацухико военной полиции.

Дазай Осаму быстро положил трубку.

Акамацу Рю встал, надел шляпу и сказал начальнику Танэде:

— Мне нужно возвращаться с отчётом. Надеюсь, в следующий раз вы примете приглашение господина Мори выпить на яхте.

Начальник Танэда мрачно ответил:

— ...Я буду ждать его приглашения.

Услышав это, Акамацу Рю остался доволен. Он слегка поклонился, взял трость и ушёл.

Вскоре начальник Танэда получил сообщение от военной полиции, что Сибусава Тацухико уже доставлен.

Только тогда начальник Танэда облегчённо вздохнул:

— Хм, господин К? В Портмафии скрывался такой человек!

Начальник Танэда встал, собираясь вернуться в офис для беседы с Сибусавой Тацухико, но сделав два шага, был остановлен официантом из бара.

— Э-э, господин Танэда, вы ещё не оплатили счёт, — смущённо сказал официант.

Начальник Танэда не поверил своим ушам:

— Тот человек разве не заплатил?

Официант:

— Э-э, нет, не заплатил. И ещё взял с собой десять порций суши и две бутылки сакэ, всё записано на ваш счёт.

Начальник Танэда:

— .........

Чёрт возьми! А где же обещанная оплата боссом?

Акамацу Рю, неся упакованные суши и сакэ, покинул бар, и перед ним тут же остановилась машина.

Член «Чёрных ящериц», сидевший за рулём, опустил стекло:

— Господин К?

Акамацу Рю сказал:

— Поехали, возвращаемся в Портмафию.

Акамацу Рю благополучно добрался до Портмафии, оставил одну коробку суши водителю:

— Возьми на ужин.

Тот член «Чёрных ящериц» обрадовался:

— Спасибо вам, господин К.

Ах, господин Акамацу даже после повышения до руководителя остался таким мягким, как прекрасно, — подумал он.

Акамацу Рю отнёс еду с собой в свой офис, а затем поднялся на верхний этаж, чтобы отчитаться перед господином Мори.

Выслушав весь диалог, Мори Огай не смог сдержать смеха.

— Неужели начальник Танэда и правда подумал, что ты собираешься переметнуться?

Мори Огай счёл, что начальник Особого отдела по делам одарённых действительно строит воздушные замки.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Потому что я жаловался ему, что вы штрафуете.

Мори Огай не придал этому значения и спокойно сообщил:

— В Особом отделе по делам одарённых, может, и не штрафуют, но они просто не платят денег. Не слушай ерунду Танэды, зарплата их сотрудников даже не достигает десятой части твоего оклада кандидата в руководители.

Акамацу Рю вскрикнул:

— Так мало?

— Да, зарплата руководителя в пять раз выше, чем у кандидата.

Мори Огай, хорошо зная слабое место Акамацу Рю, начал расхваливать преимущества Портмафии:

— К тому же, став руководителем, ты получаешь автономию. Пока в конечном счёте это не угрожает Портмафии, любые твои действия разрешены.

Скрытый смысл был в том, что если Акамацу Рю станет руководителем, то предыдущие интриги против военной полиции сочтётся несуществующим.

Акамацу Рю моргнул, глаза загорелись:

— Правда?

— Правда! — с серьёзным видом сказал Мори Огай. — У нас в Портмафии очень демократично.

Акамацу Рю сделал вид, что полностью удовлетворён:

— Тогда хорошо.

Про себя он усмехнулся. Поверю тебе, как же!

На следующий день Дазай Осаму и Накахара Чуя в одночасье прославились.

Вместе они справились с Сибусавой Тацухико, бесчинствовавшим в Иокогаме, и были провозглашены легендарным дуэтом «Двойная чернота» Портмафии, грозой и ужасом.

http://bllate.org/book/15286/1353467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода