× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не сходится! Рандо умер год назад, где же найти его тело?

— Тогда спроси в Особом отделе по делам одарённых, это подразделение просто отвратительно!

[…………]

Ну ты даёшь.

Убедив Накахара Чую и поручив ему задание, Акамацу Рю наконец выдохнул с облегчением.

Пока Акамацу Рю обдумывал дальнейшие действия, он взял трубку и позвонил Дазай Осаму.

Дазай Осаму уже доложил о работе Мори Огаю и вернулся в свой кабинет. Он ответил на внутренний звонок:

— Господин Акамацу? Не отдыхаете?

— Дазай, давай сотрудничать, — сказал Акамацу Рю.

Дазай Осаму слегка удивился, взглянув на трубку. Разве они уже не сотрудничали?

Но он быстро сообразил: раз в разговоре по внутренней линии всё так туманно, значит, речь идёт конкретно о Фёдоре?

— А как же пятьсот миллиардов? Поручать их тому слизняку, чей мозг меньше, чем у золотой рыбки, разве это сработает?

Дазай Осаму с большой вероятностью мог предположить, что за планом с пятьюстами миллиардами скрывается и особая цель. Однако он не ожидал, что Акамацу Рю бросит всё на полпути и вместо этого сосредоточится на Фёдоре.

Раньше Акамацу Рю ведь игнорировал Фёдора? Почему вдруг изменил отношение?

— Разве ты не связался с тюрьмой Виндиче? — напомнил ему Акамацу Рю. — Это неплохая возможность.

То, что утром Дазай Осаму неожиданно сдал Рокудо Мукуро тюрьме Виндиче, с точки зрения Фёдора стало решительным и мощным ответным ударом Особого отдела по делам одарённых на его проникновение в Иокогаму.

Это очень по-официальному.

А почему с тюрьмой Виндиче связалась именно Портмафия, догадаться тоже нетрудно.

Особый отдел по делам одарённых не может напрямую взаимодействовать с силами мира тьмы, поэтому найти посредника для решения этого вопроса — совершенно естественно.

Что касается Портмафии, хотя Дазай Осаму и сотрудничал с Фёдором, разве среди таких, как они, сотрудничество не пишется как кооперация, а читается как удар в спину? Разве есть проблемы в том, что Дазай Осаму предал Фёдора, продав его Особому отделу по делам одарённых?

Под сотрудничеством Акамацу Рю на самом деле тонко намекал Дазай Осаму, что он собирается притвориться лже-военным полицейским и вместе с Дазай Осаму обмануть Фёдора.

— Я же уже говорил? Наша цель — Особый отдел по делам одарённых, — продолжил Акамацу Рю. — Если Фёдор сместит фокус, это как раз совпадёт с моей целью.

Дазай Осаму всё понял.

Акамацу Рю собирается притвориться Особым отделом по делам одарённых, чтобы обмануть Фёдора, а Фёдором — чтобы обмануть Особый отдел по делам одарённых?

Отлично, отлично, он с нетерпением ждёт этого спектакля.

Дазай Осаму хихикнул:

— Понял. Я свяжусь с господином Демоном и Особым отделом по делам одарённых.

Тон Акамацу Рю стал холодным:

— Давно меня так жёстко не подставляли. Я, вообще-то, не злопамятный, обычно мщу в тот же день.

— Смотри, как бы Чуя не потянул назад, — предупредил Дазай Осаму.

— Не волнуйся, конечно, я буду присматривать за Чуей, а за господином Демоном в основном будешь следить ты.

Акамацу Рю молча прикидывал: если Дазай Осаму, Фёдор и Особый отдел по делам одарённых запутаются друг с другом, с другой стороны будет проще разобраться с делом Накахара Чуи и Верлена.

Дазай Осаму бодро ответил:

— Ладно, предоставь это мне.

Акамацу Рю зевнул:

— Тогда сначала поговори с ними, а я немного посплю.

Положив трубку, Акамацу Рю потянулся, и усталость нахлынула на него, словно прилив.

Он ослабил галстук, подошёл к кровати в комнате отдыха и плюхнулся на неё.

Однако едва он погрузился в сладкие грёзы, пейзаж перед глазами внезапно изменился.

Это было место, очень знакомое и в то же время слегка головоломное: вокруг плавали тюремные камеры разных размеров, сделанные из стекла, а вокруг простиралась пустота, словно прозрачные пузыри, парящие в иллюзорном мире.

И он сам находился в одной из этих камер, в белой робе и наручниках на руках.

Самая загадочная тюрьма Европы — Мёрсо.

У Акамацу Рю на лице появились чёрные линии. Он щёлкнул пальцами, и в следующее мгновение его роба превратилась в белую рубашку и каштановый костюм, на голове появилась шляпа.

Это мир снов, где возможно всё.

— Нуфуфу~ — раздался характерный смех, и в стеклянной камере поодаль появился человек.

Это был мужчина в тёмно-синем военном мундире, расстёгнутом, обнажающем красную рубашку внутри. Он сидел на койке в стеклянной камере и с улыбкой смотрел на Акамацу Рю.

— Давно не виделись, Корри, — сказал Д. Спейд, первый Хранитель Тумана семьи Вонгола, подпирая щёку одной рукой, в другой вертя маленькое зеркальце.

Несмотря на улыбку, от него исходила странная опасность.

— Говорят, ты использовал мою внешность, появляясь на людях, и даже пригласил от моего имени одного иллюзиониста?

Акамацу Рю, глядя на Спейда, встряхнул запястьем, и в его руке появился ордер на арест.

Он улыбнулся, и эта улыбка была необычайно острой и колкой.

— Давно не виделись, Спейд. Я тоже кое-что известно: кажется, ты помог увеличить количество и содержание ордеров на мой арест?

Долго смотрели друг на друга через две стеклянные камеры. Первым безмятежную улыбку выдал Спейд.

— О-хо, гляжу, ты неплохо живёшь, нося на себе этот ордер. Я очень рад.

В умении улыбаться Акамацу Рю как мог проиграть?

Его улыбка была тёплой и дружелюбной:

— Похоже, иллюзии господина Мукуро не доставили тебе особых хлопот. Это просто замечательно.

— Этот молокосос разве может быть мне соперником? — пренебрежительно фыркнул Спейд.

Акамацу Рю нанёс точный удар:

— Что поделать, ты уже в возрасте, может, старческое слабоумие наступает.

Спейд усмехнулся:

— Хоть ты и молод, не шали слишком много. В таком юном возрасте навлекать на себя столько иллюзионистов — осторожнее, а то будешь каждую ночь видеть кошмары.

— Хм, а я господина Мукуро так и не увидел, зато тебя — пожалуйста.

Акамацу Рю слегка пожалел: похоже, Рокудо Мукуро уже тайно пробрался сюда, но Спейд его вышвырнул.

Мир иллюзионистов совершенно нелогичен: разница в силе почти всегда очевидна, сильный обладает ужасающим подавляющим преимуществом над слабым, сражение практически невозможно, и победа слабого над сильным не существует.

Между Акамацу Рю и Спейдом был контракт, иными словами, вокруг духа Акамацу Рю существовал барьер силы под названием Спейд.

И наоборот, на самом Спейде лежала магическая техника Акамацу Рю; если на него обрушивалась атака способности, связанной с духом, это вызывало отклик магической энергии со стороны Акамацу Рю.

Ай-яй-яй, не повезло Рокудо Мукуро. Теперь Акамацу Рю тоже не может сообщить ему, что Виндиче вот-вот нагрянут.

— Говорю же, тот молокосос ещё слишком зелёный, — усмехнулся Спейд, глядя на Акамацу Рю. — Но ты-то прячешься на Дальнем Востоке. И правда, неплохое местечко.

Акамацу Рю искренне и восхищённо произнёс:

— Конечно, это же место, которое полюбил и где в конце концов поселился первый босс Вонголы. Как оно может быть плохим?

Взгляд Спейда мгновенно потемнел, он холодно усмехнулся:

— Этот мягкотелый тип!

Он предупредил Акамацу Рю:

— Если ты используешь мою внешность, чтобы кого-то обманывать, и Вонгола узнает, сорвав мои планы, я с тобой не закончу.

На этот раз усмехнулся Акамацу Рю.

Разве он из тех, кого легко напугать?

— На мне столько ордеров, что если я однажды умру, перед смертью мне будет уже всё равно, — тоже предупредил Спейда Акамацу Рю, чтобы тот не перегибал палку. — В конце концов, если уж умирать, то широко оповестить о некоторых секретах — самое естественное дело, верно?

— Если мне плохо, пусть все отправится ко дну вместе!

Спейд смотрел на молодого человека перед собой, и в какой-то момент его взгляд стал глубоким и непроницаемым.

Если Хассан был самым понимающим спутником Акамацу Рю, то Спейд был в этом мире самым понимающим его врагом.

После пробуждения от кошмара Хассана Акамацу Рю пришлось бороться с Спейдом, используя ум и хитрость.

И это было ещё не самое худшее. Позже слуги Часовой башни постучали в дверь среди ночи, и двоим пришлось сотрудничать под самым носом у Агаты, пытаясь сбежать из Мёрсо, так что они раскрыли друг другу слишком многое.

http://bllate.org/book/15286/1353442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода