× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спейд знал, что Акамацу Рю пришел из другого мира, и также знал, какова его цель.

Конечно, и Акамацу Рю знал, кто такой этот Спейд, и понимал, чего тот хочет.

Забавно, что оба считали цель другого идиотской.

Спейд думал, что человек, который любой ценой стремится вернуться в свой мир, — безнадежный дурак. Зачем ему билет в один конец? Нужно же придумать, как летать туда-сюда!

Акамацу Рю считал, что Спейд, прожив сотню лет, до сих пор зациклен на идеологических разногласиях с первым Вонгола. Тот первый умер сто лет назад, а Спейд всё еще хочет завладеть Вонгола, чтобы доказать свою правоту, — это просто невероятная глупость.

Поскольку оба считали друг друга дураками и втайне хотели посмеяться над оппонентом, они не высказывали свои мысли и мнения открыто. Но, как ни странно, они ничего не могли друг с другом поделать, поэтому им пришлось, скрепя сердце, заключить договор о взаимном невмешательстве на равных условиях.

Сейчас Акамацу Рю предупредил Спейда, чтобы тот не злоупотреблял личностью Корипайна, и хотя Спейд был раздражен, что ему угрожают, он лишь недовольно скривил губы и ничего не сказал.

Его заинтересовало другое.

Юноша с грибной стрижкой смотрел на Акамацу Рю с насмешливой улыбкой:

— У тебя в последнее время хорошее настроение? Нашел единомышленников? Или завел друзей, с которыми тебя связывают крепкие узы?

Спейд был знаком с таким душевным состоянием Акамацу Рю — именно таким он был сам после встречи с первым Вонгола.

Присоединиться к той семье, вместе с товарищами по семье защищать свой дом... Те прекрасные дни были словно сказочный сон, и даже сейчас, вспоминая о них, Спейд не мог сдержать теплой улыбки.

Если бы раньше он не обращал на это внимания, то ладно, но после вторжения иллюзий Рокудо Мукуро и того, как Акамацу Рю использовал его личину, чтобы обмануть людей, Спейд естественным образом стал уделять больше внимания.

Таким образом, малейшие колебания в настроении Акамацу Рю не ускользали от Спейда.

— Тот темноволосый юноша, его зовут Дазай Осаму, верно? — улыбаясь, сказал Спейд. — Действительно, молодой и перспективный.

Он говорил о том, как утром Акамацу Рю столкнулся с Дазаем Осаму в коридоре у кабинета Мори Огая.

Очевидно, Спейд пришел прошлой ночью, вернее, когда Рокудо Мукуро использовал иллюзии против Акамацу Рю и активировал защитные иллюзии, установленные Спейдом, внимание последнего переключилось на Акамацу Рю.

Услышав это, Акамацу Рю взглянул на Спейда. Он не скрывал своих эмоций, да и скрывать их перед мастером иллюзий было бессмысленно и глупо.

— Верно, он защищает меня.

На лице Акамацу Рю появилась радостная улыбка. Вспомнив, как Дазай Осаму пытался его защитить, он чрезвычайно возгордился:

— И не только он один. Например, Чуя... Я не ожидал, что он такой простой хороший человек.

Он отказался брать материалы у Верлена из-за опасности притворяться Рандо, предпочел самому стать руководителем, лишь бы Акамацу Рю был в безопасности... Накахара Чуя, несмотря на свою мощь, на самом деле простой и добрый человек.

Спейд тихо фыркнул, вспомнив Накахару Чую, которого видел глазами Акамацу Рю:

— Это не человек, а монстр, монстр в человеческой облике.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Все мы такие.

Спейд подумал, что это верно, и больше ничего не сказал.

— А ты? Всё еще прячешься по углам и наблюдаешь за Вонгола?

Всегда быть в пассивной обороне — не в стиле Акамацу Рю, поэтому он сам спросил Спейда:

— Я видел объявление о розыске Корипайна. Ты в последнее время активен в южной Италии, верно? Кажется, это территория Страсти. Хочешь использовать эту организацию?

На губах Спейда появилась холодная улыбка.

— Где есть свет, там есть и тень. За эти годы Вонгола стал мягче. Страсть — неплохой нож. То, что отбросил Вонгола, может подхватить Страсть. Я заставлю Вонгола понять истинный смысл мафии.

Акамацу Рю замолчал, выслушав это.

Он понимал Спейда.

Вонгола в последние годы действительно постепенно сворачивает свой бизнес. Но Девятый уже в возрасте, у него много старых товарищей, к тому же он ценит старую дружбу, поэтому многие дела тянутся медленно.

Хотя Вонгола по-прежнему остается некоронованным королем Италии, многие новые организации жаждут столкнуть его с трона.

Мафия выросла на насилии. Если легализоваться и выйти на чистую воду, не говоря уже о том, что самооскопление легко снижает общую мощь, освободившийся черный бизнес... не исчезнет, вместо этого появятся новые организации, которые займутся этим.

Как верно заметил Спейд, поскольку есть свет, должна быть и тень, есть тьма — это то, что укоренено в самой глубине человеческой природы, та грань, которая никогда не исчезнет.

Разве Вария Вонгола не занимается именно этой грязной работой?

И именно потому, что репутация Вария Вонгола слишком громка, Девятый может сохранять милосердный и степенный стиль правления.

Без силы не может быть и речи о милосердии.

Изначально Занзас был преемником Девятого, его характер и темперамент пришлись по душе головорезам, и радикалы, которых всё время сдерживал Девятый, считали, что можно подождать, пока Занзас станет Десятым, — тогда стиль Вонгола неизбежно изменится.

Радикалы терпеливо сидели тихо, как перепелки, из-за существования Занзаса, поэтому подпольный мир Италии сохранял стабильность. Разве не так поступал и Спейд?

Однако Занзас стал предателем, и из-за проблем с его кровью его исключили из списка кандидатов в преемники. Будущее Вонгола внезапно стало неопределенным.

Акамацу Рю уже мог предвидеть, как через несколько лет изменится положение Вонгола и в Италии воцарится хаос.

— ...Это зависит от состояния здоровья Девятого, — сказал Акамацу Рю. — Когда я в последний раз видел Девятого, он был еще вполне здоров. Двойное усиление пламени Неба и Солнца гарантирует, что он как минимум еще десять лет будет прыгать и скакать.

— Ничего, я могу подождать, — сказал Спейд, вспомнив семью Симон, рядом с которой он недавно скрывался, и на его лице появилась мягкая улыбка. — Като Джули... Держись от него и его друзей подальше.

Акамацу Рю цыкнул.

— Ладно, взаимность, quid pro quo.

Спейд обратил внимание на Иокогаму, а Акамацу Рю уже предвидел хаос в Италии, поэтому они обменялись информацией, чтобы не разрушить планы друг друга.

— Но если ты сможешь сообщить мне кое-какие сведения, я не против оказать тебе небольшую услугу.

Тон Спейда внезапно изменился, и он уставился на Акамацу Рю:

— Что произошло в Инциденте с Колыбелью?

Акамацу Рю опешил и с удивлением посмотрел на Спейда:

— Ты не знаешь?!

— Я знаю только официальную информацию. Сны Девятого Вонгола защищает Хранитель Тумана, мне неудобно их исследовать.

Выражение лица Спейда стало мрачным, и он, не скрывая, сказал Акамацу Рю:

— Именно потому, что я был доволен тем ребенком, я тайно устранил трех других кандидатов на пост босса. Но теперь Занзас заморожен!? Тогда право наследования вернется к той ветви, что идет от самого первого Джотто!!

Акамацу Рю запнулся. Бедняга, ему не повезло.

Сложно сказать, что именно Спейд думал о первом Вонгола, Джотто, но позже он последовал за вторым Вонгола в качестве Хранителя Тумана, что ясно показывает его несогласие с идеями первого.

Теперь Спейд устранил трех кандидатов, оставив только Занзаса, но он, вероятно, и представить не мог, что с этим единственным оставшимся есть проблемы?

Акамацу Рю покачал головой:

— Я обещал Девятому никому не рассказывать, но...

Спейд посмотрел на Акамацу Рю, и тот улыбнулся:

— Ты можешь покружить в снах Скуало.

Ха, тупица Скуало!

Если бы не его глупость, разве Акамацу Рю тогда попался бы Реборну? И не раскрыл бы некоторые секреты своих способностей?

Пора потребовать проценты.

Спейд удивился, услышав это:

— Тот парень, который временно управляет Варией? Но я уже проверял его раньше, он ничего не знал!

— Теперь знает, — лениво сказал Акамацу Рю.

— Хорошо, а что насчет тебя? — спросил Спейд Акамацу Рю. — Какая помощь тебе нужна? Помочь тому парню, Рокудо Мукуро?

Акамацу Рю тихо рассмеялся:

— Не нужно. Мстители скоро придут за ним. Я считаю, что внешний мир немного опасен, пусть сначала посидит несколько лет в тюрьме, поправит здоровье.

Спейд усмехнулся. Он так и знал.

Акамацу Рю казался очень мягким человеком, но в какой-то момент мог быть достаточно холодным и жестоким.

Акамацу Рю сказал Спейду:

— У меня действительно есть просьба: сыграй роль моего старшего брата.

http://bllate.org/book/15286/1353443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода