× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он находится в розыске итальянской мафии, — улыбка на губах Дазай Осаму была ледяной, — если его нельзя привлечь на свою сторону, то нужно быстро решить проблему.

— Я связался с Тюрьмой Виндиче. Тюремные стражи-мстители прибудут в Иокогаму сегодня ночью.

Тон Дазай Осаму был лёгким:

— Тогда он не сможет создать никаких проблем. Его физическое состояние решат мстители. Конечно, если мстители заодно поколотят господина Демона и даже прикончат Сибусава Тацухико, то это будет просто идеально.

— Ведь мстители, кажется, сражаются с помощью особого пламени, верно?

— Они не боятся способности Сибусава Тацухико.

Дазай Осаму хотя и улыбался, но в глазах его не было и намёка на веселье.

Он внимательно наблюдал за выражением лица Акамацу Рю.

Честно говоря, прошлой ночью он в полной мере ощутил, что такое душевное потрясение.

Сначала тревога и беспокойство, затем торжество и облегчение. Когда он вернулся в свой кабинет и вдумчиво проанализировал эти переживания, то понял, что эти странные чувства порождены гневом и паникой.

Его охватил ужас от одной мысли — от возможности смерти Акамацу Рю.

Накахара Чуя потащил Оду Сакуноскэ выпить, а тут ещё этот парнишка втянул Акамацу Рю в опасную ситуацию. Накахара Чуя, как ни крути, был боевым козырем Портмафии, напарником Дазай Осаму. А кем был этот юнец перед ним?

У Дазай Осаму было не так уж много вещей, которые он считал своими. Вернее, внешне у него было много всего, но то, что он действительно принимал близко к сердцу, что признавал своим, можно было пересчитать по пальцам.

Именно эти редкие нити связывали его с этим миром.

Если бы эти нити оборвались, Дазай Осаму не знал, сможет ли он продолжать идти вперёд.

Ода Сакуноскэ как-то сказал, что и он, и Акамацу Рю считают: нужно делать то, что приносит тебе радость.

Дазай Осаму принял это доброе намерение от своего близкого друга. Он захотел попробовать стать счастливее, медленно, шаг за шагом, начал двигаться вперёд.

Акамацу Рю тоже говорил, что человек остаётся человеком потому, что, даже зная о возможной потере, всё равно тщетно пытается её предотвратить.

Дазай Осаму захотел попробовать поверить в эти слова. С болью и неизвестностью возможной потери в душе, он ухватился за эту нить.

Он действительно почувствовал лёгкое тепло и радость, но в глубине сердца Дазай Осаму по-прежнему таилась едва уловимая тревога и страх.

А что, если однажды он это потеряет?

Сможет ли он выдержать ту скорбь и боль, что обрушатся на него, как лавина, в день потери?

Не сможет. Даже мужества умереть не хватит.

Поэтому, когда он подумал, что Акамацу Рю может попасть в смертельную ловушку из-за какого-то незнакомого парнишки, сердце Дазай Осаму наполнилось гневом и паникой.

Даже если бы Накахара Чуя и Ода Сакуноскэ подружились, это не вызвало бы у Дазай Осаму такого гнева.

Чем больше привязанностей было у Оды Сакуноскэ в Портмафии, чем больше был его вес, тем безопаснее для него самого.

Но Акамацу Рю был непредсказуемым, неопределённым.

Дазай Осаму впервые осознал, что Акамацу Рю может по неизвестным ему причинам неожиданно оказаться в опасной ситуации.

Поэтому Дазай Осаму проявил потрясающую эффективность: быстро приказал поднять записи с камер наблюдения возле цели, мгновенно вычислил внешность появившегося там ребёнка и разослал запросы информаторам, чтобы купить сведения об этом ребёнке.

Затем представитель итальянской семьи Вонгола, находящийся в Портмафии, прислал сообщение, что это преступник, разыскиваемый мафиозной тюрьмой.

Тогда Дазай Осаму сам связался с итальянской Тюрьмой Виндиче и в нескольких словах достиг с ними соглашения о сотрудничестве.

Портмафия Иокогамы предоставит мстителям особые условия, чтобы они могли быстро задержать Рокудо Мукуро и закрыть дело о резне в Эстранео.

Мстители, получив выгоду и удобства от Портмафии, также пообещали возможность дальнейшего сотрудничества. Этот шаг Дазай Осаму не только ослабил силы Фёдора, но и привлёк для Портмафии нового партнёра.

Дазай Осаму пришёл к Мори Огаю ранним утром как раз для того, чтобы доложить об этом.

Он был уверен, что Мори Огай одобрит это дело. Мори Огай — босс, ставящий интересы организации превыше всего. Возможность наладить связи с особой мафиозной тюрьмой Европы наверняка обрадует его.

Но Дазай Осаму не был уверен в реакции Акамацу Рю. Акамацу Рю готов был рискнуть ради того ребёнка. Какой будет его реакция, если он узнает, что Дазай Осаму сдал того мстителям?

Поэтому, несмотря на расслабленный вид, внутри Дазай Осаму был напряжён, внимательно наблюдая за малейшими изменениями в выражении лица Акамацу Рю.

Однако реакция Акамацу Рю снова оказалась неожиданной для Дазай Осаму.

Услышав слова Дазай Осаму, Акамацу Рю действительно был удивлён.

Он никогда не сомневался в способностях Дазай Осаму. Если этот черноволосый юноша брался за дело всерьёз, он делал всё быстро, точно, беспощадно и безупречно.

Акамацу Рю просто не ожидал, что первой целью Дазай Осаму станет Рокудо Мукуро!

Что ж, начинать нужно с того, кто послабее. Логично.

У Акамацу Рю даже не возникло мысли, что Дазай Осаму обижает ребёнка.

Раз Рокудо Мукуро ступил в мир тьмы, он должен быть готов к тому, что на него нападут и будут преследовать. Точно так же, как когда-то Акамацу Рю столкнулся с Д. Спейдом. Спейд не стал бы щадить его только потому, что он был ребёнком.

Напротив, Спейд на собственном примере преподал Акамацу Рю истину: если в таком юном возрасте он уже может войти в мир тьмы и соперничать с теми, кто здесь обитает, то, повзрослев, станет ещё опаснее. Разве не стоит уничтожить врага, пока он молод, вместо того чтобы ждать, пока он в будущем принесёт тебе погибель?

Поэтому у Акамацу Рю действительно не было чувства гнева.

Его удивило то, что Дазай Осаму действовал слишком поспешно, что не было похоже на его обычный стиль.

Дазай Осаму любил сначала всё тщательно спланировать, позволить врагу самому прыгнуть в его ловушку, а затем радостно насмехаться над ним, наблюдая, как тот злится, сходит с ума, но ничего не может поделать.

Подобные действия с упреждающим ударом были не в стиле Дазай Осаму.

О, зато очень в стиле Акамацу Рю.

Сначала Акамацу Рю с недоумением спросил:

— Ты чего так спешишь?

Затем неуверенным тоном добавил:

— Или ты обманываешь Фёдора?

Имитируя его стиль, чтобы помочь закрепить за ним личность агента военной полиции?

Дазай Осаму замер, его улыбка слегка застыла.

Он открыл рот и лишь спустя долгое время медленно произнёс:

— Да, я обманываю господина Демона.

Всё-таки они находились перед кабинетом Мори Огая, и некоторые вещи нельзя было говорить слишком прямо.

Но настроение Дазай Осаму теперь кардинально отличалось от того, что было несколько минут назад.

Ключевым моментом в размышлениях Акамацу Рю был он сам, Дазай Осаму, а не внезапно появившийся иллюзионист.

Этот факт неожиданно облегчил душу Дазай Осаму.

Он вспомнил, как давно Акамацу Рю сказал ему: «Ради тебя я постараюсь выжить».

Уголки губ Дазай Осаму задорно приподнялись, на лице появилась счастливая улыбка. Он даже в прекрасном настроении похлопал Акамацу Рю по плечу:

— Не спал всю ночь? Утром отменил встречу с Чуей, иди поспи.

Акамацу Рю пристально посмотрел на Дазай Осаму и вдруг улыбнулся.

Он подумал, что понял, в чём дело.

Вот как, вот оно что. Дазай Осаму боялся.

Сердце Акамацу Рю словно омыла тёплая вода, оно стало невероятно мягким.

— Да, я пойду отдохну.

Он сделал несколько шагов вперёд, затем обернулся и окликнул Дазай Осаму.

— Дазай.

Дазай Осаму посмотрел на Акамацу Рю.

Утренний свет проникал сквозь панорамные окна, озаряя Акамацу Рю золотистыми бликами. Тот с улыбкой в глазах взглянул на него и мягко произнёс:

— Спасибо тебе.

— Я не нарушу данное тебе обещание.

— Пока ты здесь, и я буду здесь.

Сказав это, Акамацу Рю решительно зашагал прочь.

Дазай Осаму долго стоял, глядя на закрывшиеся двери лифта, не в силах прийти в себя.

Спустя какое-то время он с облегчением выдохнул скопившуюся в груди тяжесть и взглянул на порт Иокогамы за окном и на сияющее, казалось, море.

Пейзаж сегодня был прекрасным.

Особый отдел по делам одарённых.

Начальник Танэда смотрел на подчинённого, лежащего на больничной койке, с очень мрачным выражением лица.

— Вы уверены, что это был Сибусава Тацухико? — его голос был тяжёлым и раздражённым.

Лежащий на койке эспер был тем самым эспером с мечом, появившимся прошлой ночью у входа в переулок. Он кивнул, всё его тело было замотано бинтами:

— Да. На месте также были ребёнок, человек в военной форме и мужчина с длинными волосами.

— Этот мужчина с длинными волосами — Иван Гончаров, член «Крыс в мёртвом доме». Очевидно, лидер «Крыс» Фёдор действительно находится в Иокогаме. Скорее всего, именно он скрыл информацию о Сибусава Тацухико.

http://bllate.org/book/15286/1353440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода