× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акамацу Рю криво усмехнулся:

— Пока что не нужно, твоя задача начнется завтра… Хм? Погоди, в машине пахнет алкоголем? Вы что, выпили?

Всё равно что-то не сходится, как эти двое вообще умудрились встретиться и выпить вместе?

Ода Сакуноскэ уверенно заявил:

— Не волнуйся, даже если я пьяный за рулем, с помощью способности Накахары-куна мы точно не попадём в аварию. В крайнем случае, взлетим в небо.

Акамацу Рю потер виски и вздохнул:

— Ладно, лишь бы не помешало основному делу.

Ода Сакуноскэ промолвил в ответ и спросил:

— А ты? Опять в одиночку ходил за информацией? Почему не сказал мне?

— Если бы не звонок Дадзая, ты бы собирался сам возвращаться в Портмафию?

Ода Сакуноскэ вспомнил прошлогодний хот-дог, потом игровые карточки Дадзая Осаму, и в душе стало грустно — нынешняя молодёжь слишком безрассудна!

Акамацу Рю лениво ответил:

— Не будь таким строгим, мне всё-таки восемнадцать, я уже совершеннолетний, — сделал паузу и добавил:

— Если бы ты не приехал, я бы пошёл угонять машину у какого-нибудь прохожего.

Услышав это, Накахара Чуя странно посмотрел в зеркало заднего вида.

До сих пор образ Акамацу Рю в его глазах был строгим и сдержанным, а сейчас он выглядел совсем иначе…

Ода Сакуноскэ воспользовался моментом и сказал Накахаре Чуе:

— Видишь? Когда работаешь с Рю-куном, обязательно держись за ним покрепче, стоит на секунду отвлечься — и он обязательно устроит какую-нибудь проблему.

Накахара Чуя машинально ответил:

— Разве это не так же, как с Дадзаем?

Ода Сакуноскэ пояснил:

— Всё-таки есть разница. Рю-кун сам разберётся с проблемами, твоя помощь не обязательна, но результат тебя…

Ода Сакуноскэ сделал сложное выражение лица:

— В прошлый раз Рю-кун сказал, что пойдёт поговорить с боссом Гильдии. Он не сказал мне, что пошёл, а в итоге вернулся на машине жены босса Гильдии. Потом этот господин Фицджеральд звонил и орал минимум три часа.

Накахара Чуя: […………]

Акамацу Рю возмутился:

— Я же не виноват! Если в таком огромном особняке встречаешь даму с печальным лицом, разве не спросишь, в чём дело? Вдруг Фрэнсис намеренно удерживает девушку, делая что-то плохое?

Оказалось, после разговора выяснилось, что эта дама — жена босса Гильдии, а её дочь тяжело больна и не встаёт с постели, поэтому она в подавленном и скорбном настроении.

И тогда Акамацу Рю, само собой разумеется, продинамил Фицджеральда, выпил с этой дамой вкусный послеобеденный чай и всю вторую половину дня обсуждал тонкие темы о том, как сохранить здоровье и как общаться с детьми.

В конце концов эта дама была очень благодарна Акамацу Рю за его наставления и приказала своей экономке отвезти его на машине.

… Босс Гильдии Фрэнсис Фицджеральд, узнав об этом, чуть не умер от злости.

Накахара Чуя, конечно, слышал о североамериканской организации эсперов, но он и не предполагал, что Акамацу Рю способен на такое.

— Я ни от кого об этом не слышал, — сухо спросил он у Оды Сакуноскэ.

Ода Сакуноскэ пожал плечами:

— Конечно, кое-кто не позволит, чтобы такие сведения просочились. Ребята из Мартильо держат язык за зубами, у Рю-куна с ними хорошие отношения, они не будут болтать.

Акамацу Рю немного расслабился — в основном из-за того, что только что был слишком напряжён. Теперь, когда Ода Сакуноскэ рассказывал его тёмное прошлое, Акамацу Рю не стал прерывать, вернее, ему тоже нужно было немного расслабиться.

— Всё нормально, я знаю меру. В этот раз наткнулся на невероятного парня, эспера, способного к подавлению на площади. Хех, Иокогама за пятьсот миллиардов становится всё интереснее.

Акамацу Рю потянулся, машина остановилась у главного входа в Портмафию.

Акамацу Рю вышел из машины и сказал Оде Сакуноскэ:

— Ты продолжай следить за Дадзаем. Ты, Чуя, завтра приходи ко мне.

Он улыбнулся, снял шляпу и сделал легкомысленный жест:

— Тогда спокойной ночи, желаю вам приятных снов.

Ода Сакуноскэ смотрел на Акамацу Рю.

В этот момент улыбка на лице юноши вернулась к прежнему сдержанному и спокойному виду, не осталось и следа от усталости и напряжения, когда он только сел в машину.

Убедившись, что с Акамацу Рю действительно всё в порядке, Ода Сакуноскэ кивнул:

— Понял.

Он посмотрел на Накахару Чую:

— А ты, Накахара-кун? Живёшь в общежитии? Подбросить тебя?

— Хм… — Накахара Чуя сквозь стекло увидел, как Акамацу Рю входит в здание Портмафии.

Как раз Дадзай Осаму выходил оттуда, они, кажется, обнялись, а затем Дадзай Осаму с сияющей улыбкой потащил Акамацу Рю внутрь, а Акамацу Рю, похоже, делал умоляющий жест.

Накахара Чуя пробормотал:

— Кажется, у Дадзая с господином Акамацу очень хорошие отношения?

Ода Сакуноскэ промычал:

— Дадзай хоть и ученик босса, но говорят, что до вступления в Портмафию он всё время учился у Рю-куна, примерно как руководитель Одзаки обучает тебя.

Накахара Чуя опешил: Одзаки Коё и Акамацу Рю — напарники, он сам и Дадзай Осаму — тоже напарники.

— Вот как…

Он невольно улыбнулся, и в этой улыбке стало чуть больше зрелости и лёгкости, чем раньше.

Есть достойный преданности босс, надёжные старшие товарищи и хоть и проказливые, но очень способные коллеги, да ещё и верные подчинённые…

Внезапно Накахара Чуя переполнился энтузиазмом.

— Давайте пораньше вернёмся! Завтра утром ещё работать!

* * *

Дадзай Осаму с сияющей улыбкой встретил Акамацу Рю, обнял его тёплыми объятиями, тон его голоса был невероятно мягким.

— Весело было гулять ночью?

Акамацу Рю вздрогнул от такого необычайно мягкого отношения Дадзая Осаму и стал умолять:

— На этот раз спасибо, если бы не ты, у меня были бы огромные проблемы.

Дадзай Осаму усмехнулся, его взгляд скользнул к машине Оды Сакуноскэ неподалёку, он увидел сидящего на пассажирском сиденье Накахару Чую.

Затем брови Дадзая Осаму слегка приподнялись.

Трудно описать взгляд, которым Накахара Чуя смотрел в их сторону. В его синих глазах была едва уловимая, незамеченная им самим, тень зависти и желания.

Для Накахары Чуи, являющегося устройством безопасности Арахабаки, семья — это нечто особенное.

Рандо создал его, Акамацу Рю — младший брат Рандо, значит, если округлить, не говорит ли это о том, что и у него есть кого назвать родственниками?

Дадзай Осаму усмехнулся, он намеренно приблизился к Акамацу Рю, взял его за руку и зашептал на ухо:

— Давай как следует обсудим твои проблемы, хорошо?

Акамацу Рю не заметил странности в поведении Дадзая Осаму, он оглядел охранников вокруг и улыбнулся:

— Вернёмся в офис и поговорим.

Войдя в здание Портмафии, Дадзай Осаму отпустил Акамацу Рю и неспешно пошёл следом.

Дадзай Осаму почувствовал, что, кажется, кое-что обнаружил.

Поскольку только что он был очень близко, он заметил, что спина рубашки Акамацу Рю слегка влажная — это следы пота?

Сначала Дадзай Осаму удивился: неужели ситуация уже была настолько критической?

Затем им овладело самодовольство: ах, даже такой расчётливый и прозорливый, как Акамацу Рю, тоже может ошибиться.

Однако вслед за самодовольством внезапно нахлынули облегчение и радость.

Дадзай Осаму слегка опешил: это что же он…

Они вернулись в офис, Нисикава, увидев Акамацу Рю, хотел что-то сказать, но сдержался.

Акамацу Рю успокоил Нисикаву:

— Это насчёт того, что Дадзай помог вызвать полицию? Всё в порядке, его звонок пришёл как нельзя кстати, не волнуйся.

Дадзай Осаму вряд ли стал бы звонить в полицию со своего телефона? Сопоставив это с поведением Нисикавы, Акамацу Рю без труда догадался, что произошло ранее.

Нисикава облегчённо вздохнул, слегка поклонился, налил два стакана воды и тактично закрыл дверь в комнату отдыха.

В комнате отдыха Акамацу Рю снял плащ, внутренняя белая рубашка действительно была в поту. Акамацу Рю обмахивался рукой, поднял стакан и выпил залпом.

Дадзай Осаму сидел на диване, с насмешливой улыбкой глядя на Акамацу Рю.

Акамацу Рю не обращал на Дадзая Осаму внимания, сначала позвонил Хироцу Рюро.

Хироцу Рюро уже отступил, он доложил:

— Противник действительно очень силён, им удалось прорвать окружение военной полиции, гигантский каменный человек прокладывал путь. Я ещё видел мужчину с туманно-серыми длинными волосами, они вдвоём ушли.

Акамацу Рю нахмурился:

— Ты его видел? А он тебя видел?

— Нет, я прятался в машине, не показывался, — ответил Хироцу Рюро. — Потому что вы предупредили, чтобы эсперы не появлялись.

Акамацу Рю с облегчением вздохнул:

— И хорошо.

http://bllate.org/book/15286/1353438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода