× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Накахары Чуи потемнели. Ушёл? Он тихо спросил у своих подчинённых:

— Вы видели того человека?

Двое подчинённых переглянулись:

— О ком вы говорите?

Накахара Чуя слегка нахмурился, но больше ничего не сказал:

— Ничего, возможно, мне показалось. Пойдём, этот парень Дазай пришёл встретить меня, наверняка опять что-то затевает.

Выйдя из аэропорта, недалеко от входа они увидели две машины.

В одной из машин открылось окно, и Ода Сакуноскэ высунулся, помахав ему рукой.

Накахара Чуя обрадовался, зная, что Ода Сакуноскэ был телохранителем Акамацу Рю. Неужели Рю тоже приехал встретить его?

Однако, подойдя ближе, он обнаружил, что, хотя за рулём был Ода Сакуноскэ, в машине сидели Дазай Осаму и Юмэно Кюсаку.

— Эй, Чуя, вернулся?

Дазай Осаму с улыбкой сказал:

— Садись, господин Акамацу ждёт тебя.

В то время, когда Накахара Чуя выходил из самолёта, Акамацу Рю разговаривал по телефону с Филом.

— Да, Чуя вернулся.

Рю смотрел на фотографию Накахары Чуи и Верлена, сделанную разведчиками Хассана, и на его лице появилась загадочная улыбка.

— Как ты думаешь, какой он человек?

В словах Фила сквозило восхищение Накахарой Чуей:

— Он хороший парень, нам он очень нравится.

Рю поднял бровь:

— Как так?

— Он верен друзьям, прямолинеен, даже уважает старших и заботится о младших, но когда пьян, становится ужасным. Если бы у нас не было бессмертных, мы бы его не смогли удержать.

Фил рассмеялся:

— Однажды он напился и разгромил наш бар, и ваш руководитель Одзаки пришлось выплатить нам компенсацию.

Рю улыбнулся:

— Правда? Понятно. А как насчёт работы? Я не сомневаюсь в его боевых навыках, но насколько он чувствителен к изменениям в обстановке?

Фил засмеялся:

— Не стоит требовать слишком многого. Молодые всегда нуждаются во времени, чтобы вырасти.

Рю едва сдержал желание сказать, что Фил, видимо, вспомнил себя.

Но он сдержался, подумав, что, вероятно, не стоит слишком подробно объяснять Накахаре Чуе некоторые вещи.

Вдруг он не сдержит эмоций и раскроет информацию?

Примерно поняв характер Накахары Чуи, Рю перешёл к другой теме.

— Я видел в газетах, что у вас там проходит какой-то детективный конкурс?

Фил:

— Да, Гильдия действительно в прошлом месяце вложилась в издательство, которое решило организовать детективный конкурс. Я подозреваю, что Гильдия хочет найти партнёров среди детективов. А что?

Рю:

— Фрэнсис наконец понял, что нужно иметь мозги? Отлично, я дам деньги. После окончания конкурса отвезите всех этих людей на какой-нибудь необитаемый остров.

Фил:

— ...Что?

Рю сказал:

— Бесплатное проживание и питание, пусть детективы собираются и разгадывают дела. Это будет интересно. И, кстати, отключите связь на острове, чтобы они не могли связаться с внешним миром.

Фил:

— ...Что ты задумал?

Рю улыбнулся:

— Ничего, просто физически изолирую их, чтобы никто не мог помешать.

Если он не ошибается, Фукудзава Юкити взял с собой Эдогаву Рампо и Ёсано Акико в Америку на детективный конкурс.

— Пусть после конкурса не возвращаются! Я заплачу! Отпуск на острове! Только не возвращайтесь!

Авторская заметка: Кстати, Рю знает, насколько силён Рампо, поэтому заранее убрал его.

А затем Рампо встретил Эдгара Аллана По в Северной Америке...

У выхода из аэропорта Накахара Чуя сел в машину.

Увидев, что за рулём Ода Сакуноскэ, он поверил, что этот мерзавец Дазай Осаму не стал бы специально подкладывать в машину бомбу.

Ведь способность «Безупречность» действительно очень удобна.

Накахара Чуя сел на переднее сиденье, а его подчинённые без лишних слов отправились в другую машину.

Он взглянул в зеркало заднего вида:

— Зачем ты взял с собой Q?

Q — это позывной Юмэно Кюсаку.

Дазай Осаму с улыбкой ответил:

— Постоянно сидеть в Портовой мафии вредно для психического здоровья Q, поэтому я взял его прокатиться.

Накахара Чуя подумал, что если он поверит этому, то он дурак, но больше ничего не сказал.

В конце концов, если рядом Дазай Осаму, можно не беспокоиться о том, что способность Юмэно Кюсаку выйдем из-под контроля.

А если рядом Ода Сакуноскэ, можно не бояться, что Дазай Осаму устроит каверзу.

Эй? Он что-то понял о странной пищевой цепи?

Когда машина тронулась, Накахара Чуя оглянулся и заметил, что другая машина исчезла, а Ода Сакуноскэ, похоже, едет кругами.

Накахара Чуя недоуменно спросил:

— Что происходит?

Ода Сакуноскэ ответил:

— Я тоже не знаю, но, похоже, Дазай что-то ищет.

Едва он произнёс это, как резко повернул руль, и в следующую секунду позади раздался громкий взрыв.

Накахара Чуя с удивлением наблюдал за происходящим:

— Днём уже нападают? Иокогама стала такой опасной?

Смех Дазай Осаму звучал особенно ярко на фоне взрывов:

— Да, я каждый день наблюдаю фейерверки. Если бы не Одасаку, я бы уже отправился в рай. Жаль, что враги недостаточно сильны, и я всегда лишь слегка касаюсь смерти.

В этот момент молчавший до сих пор Юмэно Кюсаку вдруг произнёс:

— Слева.

Дазай Осаму резко насторожился:

— Одасаку.

Ода Сакуноскэ тут же повернул руль, и машина въехала в узкий переулок.

Попав в переулок, Накахара Чуя сразу почувствовал что-то неладное. Хотя был день, в переулке было слишком темно, и в этой тьме что-то шевелилось.

Однако, когда машина въехала, это ощущение растаяло, как снег.

Юмэно Кюсаку наклонил голову, словно что-то ощущая, и через несколько секунд покачал головой:

— Ушёл.

Дазай Осаму цокнул языком:

— Сбежал.

Ода Сакуноскэ:

— Возвращаемся?

— Ладно, на сегодня хватит. Я думал, увижу, как коротышка сражается с иллюзионистом.

Дазай Осаму холодно сказал:

— Ну что, слизняк, который сел в машину без приглашения, можешь вылезать. Сам возвращайся в Портовую мафию.

Накахара Чуя опешил: это использовали и выбросили?

— Что ты сказал?!

— Не понял? — Дазай Осаму:

— Повторить? Как жаль, кто-то съездил в Северную Америку, и его мозг не только уменьшился, он вообще исчез!

Юмэно Кюсаку, держа в руках свою куклу, наблюдал за этой сценой.

Они сейчас подерутся?

Ода Сакуноскэ, увидев это в зеркале заднего вида, резко нажал на тормоза.

В этот момент Дазай Осаму ударился головой о спинку сиденья, а Накахара Чуя, пристёгнутый ремнём, лишь слегка стукнулся головой.

Машина остановилась, и Ода Сакуноскэ спокойно сказал:

— Успокоились? Вы уже взрослые, ведите себя как взрослые перед ребёнком.

Юмэно Кюсаку посмотрел на Ода Сакуноскэ.

Он продолжил:

— Дазай, давай отвезём господина Накахару обратно. Рю собирается начать следующий этап, не будем терять время.

Дазай Осаму что-то невнятно пробормотал, потирая голову и явно недовольный.

Ода Сакуноскэ добавил:

— Я угощаю. Вечером пойдём есть крабовые котлеты. Юмэно может взять сладкий тофу и суши с тофу.

Глаза Дазай Осаму и Юмэно Кюсаку одновременно загорелись:

— Отлично!

Юмэно Кюсаку тихо спросил:

— Можно ещё десерт?

Ода Сакуноскэ ответил:

— Нет, у тебя зубы меняются.

Юмэно Кюсаку грустно опустил голову.

Дазай Осаму засмеялся, явно довольный:

— А я могу есть что хочу!

Ода Сакуноскэ вздохнул, будто не зная, что с этим делать.

Накахара Чуя с подозрением смотрел на Дазай Осаму и Юмэно Кюсаку, затем на Ода Сакуноскэ, похожего на заботливого отца, и вспомнил своё недавнее открытие. Его настроение стало слегка странным.

Машина спокойно доехала до здания Портовой мафии, где уже ждали два подчинённых Накахары Чуи.

Выйдя из машины, он поблагодарил Ода Сакуноскэ и даже записал его номер телефона.

Дазай Осаму смотрел на это с явным раздражением:

— Одасаку, зачем ты общаешься с этим слизняком?

Накахара Чуя с торжеством помахал телефоном, словно обнаружил слабость Дазай Осаму, и многозначительно сказал:

— Одасаку, как-нибудь выпьем, я угощаю.

Ода Сакуноскэ улыбнулся:

— Хорошо.

Дазай Осаму: ==+

http://bllate.org/book/15286/1353431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода