× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, что он действительно человек, действительно может жить как человек.

Акамацу Рю потрепал Дазая Осаму по голове, а затем небрежно погладил повязку на его лбу.

Он улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы, а тон стал невероятно мягким:

— Именно поэтому я так люблю людей.

Человек, которому наскучили жизнь и мир и который хотел покончить с собой, вновь зажёг в своём сердце пламя, именуемое любопытством, и начал жить полной жизнью — разве это не доказывает, что у человечества безграничные возможности?

Акамацу Рю не чувствовал, что его разоблачили. Напротив, из-за Всё Зло Мира он испытывал огромную радость.

Если его неприглядное прошлое может спасти жизнь и будущее другого человека, то почему бы о нём не рассказать?

— Давай, я подробно расскажу тебе о том, что случилось тогда.

Он сказал:

— На самом деле, история не такая уж и запутанная, но в тот момент я был в ярости, потому что Фёдор — настоящая сволочь!

Акамацу Рю с энтузиазмом начал рассказывать.

Его тон был лёгким, настроение — безоблачным, а во взгляде читались теплота и мягкость.

Дазай Осаму смотрел на Акамацу Рю перед ним. Казалось, он слышал многое, но в то же время — будто ничего и не слышал.

Тёплый свет лампы падал сверху, окутывая чёрные пряди Акамацу Рю лёгким сиянием. Его чёрные глаза были необычайно яркими, словно в них горел огонь. Когда речь заходила о чём-то неприятном, он раздражённо размахивал руками — это выглядело очень живо.

Дазай Осаму невольно улыбнулся. Улыбка была лёгкой, но совершенно искренней.

Он постепенно погрузился в рассказ, словно вместе с Акамацу Рю перенёсся на сибирские ледяные просторы, в те грязные, высохшие сосновые леса, в те незрелые, наивные времена более чем десятилетней давности, где встретил человека по имени Фёдор.

Это было прошлое Акамацу Рю, история, которую хотел узнать Дазай Осаму.

— …Подстрекаемые голодные беженцы убили того старика и забрали припасённую им еду. Федя спросил меня: вы оба верите в богов, но когда пришли страдания и смерть, никто не увидел снизошедшего божества.

— Я ответил, что истинные боги существуют не благодаря человеческой вере, а люди живут, полагаясь на богов.

— Этот мир безграничен, в нём слишком много неизвестного человеку. Столкнувшись с непостижимым, люди сходят с ума, но если свалить всю эту нелепость на богов, то человечество сможет выжить.

— Федя сказал, что такой бог — не бог, а всего лишь дьявол в человеческом сердце.

— …Я согласился с ним, сказав, что он прав, и тогда он пригласил меня стать его соратником.

— Я согласился, и как раз в этот момент подоспели Слуги Часовой башни, так что я продал его им.

— Даже если в человеческом сердце есть дьявол, в нём есть и бог. Мы можем принять дьявола, но не должны игнорировать или даже поносить бога.

Тон Акамацу Рю был невероятно мягким, но в нём звучала непоколебимая твёрдость.

— Всю проявленную ко мне доброту я буду бережно хранить. Я не забуду, как того старика разорвали на части, и я не прощу Федю.

— Я лишь считаю Слуг Часовой башни слишком глупыми — они не разглядели его истинную сущность и позволили ему сбежать!

Будучи волшебником, получившим классическое магическое образование, Акамацу Рю верил в существование богов.

Не говоря уже о том, что с ним произошло после переселения, достаточно лишь вспомнить призыв Героических духов во время Войны за Святой Грааль или призванного им лидера секты Хассана — всё это доказывало ему существование божеств.

Согласно записям в учебниках Часовой башни, в Эпоху Богов, когда магическая энергия Великого источника ещё не иссякла, явления божеств в мир людей были обычным делом. Нельзя отрицать существование богов лишь потому, что эта история слишком далека или даже похоронена.

Ходили даже слухи, что Источник, к которому стремятся волшебники всю жизнь, находится по ту сторону мира.

В представлении волшебников мир разделён на внутреннюю и внешнюю стороны. Простые люди живут с внешней стороны, а фантастические виды и божества Эпохи Богов отступили во внутреннюю сторону мира, больше не вмешиваясь в развитие человечества.

Акамацу Рю верил в существование богов. Встреченный им в Сибири Бессмертный Того Такуро тоже верил, что в мире есть божества.

Как алхимик, выпивший Великую панацею, дарованную демоном, и тем самым ставший Бессмертным, разве мог Того Такуро не верить в богов?

Если богов не существует, то откуда взялись демоны?

В итоге они оба, верящие в существование богов, столкнулись с Фёдором, который хотел доказать существование божеств, но всегда косвенно подтверждал, что в мире людей есть лишь дьявол.

— Не верить — это нормально. Я уверен, что ты тоже не веришь.

Акамацу Рю сказал Дазаю Осаму:

— В конце концов, такие вещи довольно субъективны, и у каждого есть свобода верить или не верить.

Дазай Осаму с улыбкой смотрел на Акамацу Рю. Он не ответил на этот вопрос.

Раньше он тоже не верил, но теперь начал немного верить.

Может быть, боги, видя, как он каждый день пытается покончить с собой, не выдержали и подсунули ему Акамацу Рю?

Разве для такого чужака и монстра, как он, встреча в этом огромном мире с таким человеком не является божественным благословением?

Акамацу Рю усмехнулся:

— Но это не оправдывает его подстрекательство беженцев. Если бы не защита того старика, тайно делившегося с нами, мной и Фёдором, едой, мы, два слабака, давно бы погибли.

В то время Акамацу Рю было семь лет, Фёдору — чуть больше, почти десять.

Но жизнь у обоих была ужасной: они были худыми, с плохим здоровьем, страдали от недоедания. Их скорее можно было назвать тощими цыплятами, чем детьми.

Да, на ужасных ледяных просторах голодные люди ели всё, что попадалось. Часто случалось, что двое детей попадали в руки здоровенных мужчин, которые жарили и съедали их, как цыплят.

— В самой глубине зла я увидел свет добра, но Федя погасил этот лучик, заявив, что такова человеческая греховность. Тогда я дал ему на собственном опыте почувствовать вкус предательства.

Давайте, будем причинять боль друг другу, кто кого боится!

После случившегося Акамацу Рю вернулся в тот сосновый лес, намереваясь поставить деревянную табличку в память о Того Такуро, чтобы в будущем, при возможности, прийти почтить его память.

— В то время он ещё не знал, что Того Такуро был Бессмертным.

Но тот старик, Бессмертный по имени Того Такуро, вновь появился рядом с табличкой и протянул руку Акамацу Рю.

— Пойдём, уже рассвело, нам пора отправляться в путь.

Акамацу Рю был ошеломлён.

Того Такуро сказал:

— Я хотел посмотреть, что задумал тот парень, а потом захотел узнать, что собираешься сделать ты.

Старик, обнаружив, что вырастил неблагодарного, начал волноваться за другого ребёнка. Воскреснув, он отправился на поиски.

Но каково же было его удивление, когда в конце он понял, что оба парня — настоящие волки, и лишь он сам был наивным простаком.

Акамацу Рю пробормотал:

— …Вы не ненавидите Федю?

Того Такуро протянул руку и погладил маленькую головку Акамацу Рю:

— Потому что таковы люди.

— Есть такие дети, как он, и такие, как ты.

— Спасибо за твоё желание отомстить за меня, дитя. Пойдём, наш путь ещё долог, а сибирская зима слишком холодна.

Услышав эти слова, сердце Акамацу Рю закипело, словно горячая вода.

Да, есть такие люди, как Фёдор, и такие, как Того Такуро. Таково человечество, и это всё, что он несёт на своих плечах.

Он обнял Того Такуро и разрыдался навзрыд, истерично и безутешно. Некоторое время колебавшиеся весы вновь обрели равновесие.

Шёпоты, кружившиеся в его сознании, стали намного тише, и он наконец полностью подавил Всё Зло Мира.

Это был свет, сохранившийся в глубине его сердца, яркий и ослепительный.

Акамацу Рю не рассказал Дазаю о воскрешении Того Такуро.

Он лишь сказал, что старик погиб, а он, предав Фёдора, отомстил за него.

— После этого я скитался, пока не добрался до Иокогамы и не встретил старшего брата.

Акамацу Рю указал на документы на столе:

— Изначально меня действительно звали Корипайн, но сейчас… если хочешь, можешь использовать это имя.

Он деликатно намекнул Дазаю Осаму, что это публичный псевдоним.

Дазай Осаму не придал этому значения, он лишь протяжно сказал:

— Понятно. Именно поэтому ты когда-то сказал мне, что в отчаянии можно увидеть лишь отчаяние.

— Кажется, я понял, как сотрудничать с господином Демоном.

Благодаря этой истории Дазай Осаму в целом понял характер Фёдора. С улыбкой он спросил Акамацу Рю о другом:

— А что с пятьюстами миллиардами?

Акамацу Рю пожал плечами:

— Господин Мори хочет продвинуть Портмафию дальше. Если использовать обычные методы, на это уйдёт много лет. Сейчас подходящий момент — можно одним махом решить множество проблем. В любом случае, если попытка провалится, ничего страшного.

http://bllate.org/book/15286/1353426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода