× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но реакция Акамэцу Рю оказалась радостной!

Да, Дадзай Осаму, сидящий напротив Акамэцу Рю, мог поклясться своим исключительным умением наблюдать — от Акамэцу Рю исходила явная атмосфера радости, и это никак нельзя было подделать!

Дадзай Осаму признавал, что этот человек глубоко привлёк его.

Потому что каждый раз реакция Акамэцу Рю выходила за рамки его ожиданий, Акамэцу Рю был как ящик Пандоры — открыв его, совершенно невозможно было предсказать, появится ли надежда или откроется отчаяние.

И что ещё больше лишало Дадзая Осаму дара речи — Акамэцу Рю ещё и с радостной улыбкой поблагодарил его.

— Спасибо за заботу.

Дадзаю Осаму стало немного жаль, он на самом деле очень хотел увидеть, как Акамэцу Рю изменится в лице от злости.

— Не за что, — спокойно принял Дадзай Осаму эту благодарность, с интересом глядя на Акамэцу Рю, — не хочешь посмотреть, что я нашёл?

Акамэцу Рю послушно взял в руки документ и начал читать.

Содержание документа касалось ордера на арест Корипайна.

В ордере говорилось, что возраст Корипайна неизвестен, пол неизвестен, рост и внешность неизвестны, в примечаниях указано, что он мастер маскировки и перевоплощений, поэтому невозможно судить по внешности.

Затем шла сумма вознаграждения. Акамэцу Рю, глядя на длинную цепочку нулей, почувствовал импульс выдать за себя переодетого Хассана Часовой башне и получить награду.

Наконец, шёл список громких подвигов.

Акамэцу Рю смотрел на это с выражением лица, готовым вот-вот треснуть.

Здесь были убийства, мошенничества, разборки между бандитами и различные случаи террористических актов.

Э-э-э, всё это вообще не он делал!

[Не забудь, что есть ещё один человек, который мог использовать этот аккаунт Корипайна.]

Акамэцу Рю на мгновение замер, ах, вспомнил, другой человек, знавший, что он Корипайн, — это первый Хранитель Тумана Вонголы Д. Спейд.

Д. Спейд — потрясающий иллюзионист, проживший сто лет. Для него было проще простого притвориться Корипайном, натворить дел и сбросить вину на Акамэцу Рю!

Подумав об этом, Акамэцу Рю внезапно успокоился.

— Значит, Корипайн — это альтер эго Спейда, какое это имеет отношение ко мне?

[Скажи это в лицо сидящему перед тобой Дадзаю Осаму.]

Пока Акамэцу Рю читал материалы, Дадзай Осаму, как кошка, наблюдающая за добычей, пристально следил за выражением лица и эмоциями Акамэцу Рю, не упуская ни одной мелочи.

Так же, как внутренний мир Акамэцу Рю рухнул при виде этих материалов, Дадзай Осаму, получив информацию от британского информатора, тоже не удержался и брызнул чаем.

Ордер на арест Корипайна появился тринадцать лет назад, по времени выходит, что тогда Акамэцу Рю было примерно пять-шесть лет.

Ребёнок пяти-шести лет, которого разыскивает Часовая башня, да ещё и на первом месте в списке розыска?

Если бы тут не было подвоха, Дадзай Осаму ни за что не поверил.

К тому же зафиксированные в материалах славные деяния Корипайна на самом деле не совпадали с личностью Акамэцу Рю.

Самая последняя информация о Корипайне была за прошлый год: в материалах говорилось, что Корипайн устраивал террористические акты в Италии, но на самом деле Акамэцу Рю в прошлом году открывал филиал Портмафии в Нью-Йорке, Северная Америка.

Дадзай Осаму, прочитав материалы, долго размышлял.

Либо Акамэцу Рю невероятно могущественен и даже смог подделать информацию о своём собственном розыске в Часовой башне, либо Фёдор ошибся человеком.

Первое было маловероятно, а что касается второго.

Дадзай Осаму лично общался с Фёдором и считал, что тот, кажется, не дурак.

К тому же Фёдор упомянул ещё одно имя — Глазго, плюс описание способности Акамэцу Рю в Часовой башне, и Дадзай Осаму в итоге пришёл к выводу.

Корипайн когда-то был именем Акамэцу Рю, но потом его забрал другой человек.

Акамэцу Рю сменил имя на Глазго, это транслитерация с русского, значит, Акамэцу Рю бывал в Сибири, там он встретил Фёдора, обманул его, а затем сбежал в Иокогаму.

Это хорошо объясняло, почему в розыске Часовой башни за Корипайном числилось столько преступлений, которые не совпадали с личностью Акамэцу Рю.

Но одно можно было сказать наверняка: Фёдор искал именно Акамэцу Рю, и Акамэцу Рю действительно знал, кто такой настоящий Корипайн.

Согласно словам Оды Сакуноскэ, Акамэцу Рю в основном не лгал.

Значит, насчёт подопытного Акамэцу Рю действительно его не обманывал, подумал Дадзай Осаму. Акамэцу Рю, скорее всего, был подопытным по способностям у Часовой башни, и его похитил человек по имени Корипайн.

Только так можно объяснить, почему Акамэцу Рю был в розыске в пять-шесть лет.

Пока Дадзай Осаму наблюдал за Акамэцу Рю, тот дочитал последнюю страницу материалов.

Он швырнул материалы на стол с очень странным выражением лица.

— … Что это вообще за чушь?

Дадзай Осаму тоже усмехнулся, улыбка его стала более непринуждённой, отчего он выглядел живее.

Эти слова Акамэцу Рю не только скрыто выражали желание быть откровенным, но и косвенно подтверждали догадки Дадзая Осаму.

— Да, что это за ерунда, — Дадзай Осаму подпер подбородок рукой, улыбаясь, — я сотрудничаю с господином Демоном, он ищет Корипайна.

— Какое это имеет ко мне отношение? — спокойно ответил Акамэцу Рю. — Свои дела разбирай сам, главное, не мешай дальнейшим планам.

Дадзай Осаму слегка удивлённо взглянул на Акамэцу Рю.

— Никакого? Уверен?

Акамэцу Рю усмехнулся. Фёдор ищет Спейда, какое это имеет отношение к нему, Акамэцу Рю?

Дадзай Осаму внезапно достал ещё одну фотографию и положил перед Акамэцу Рю.

— А как насчёт Глазго?

Увидев фотографию, Акамэцу Рю мгновенно понял, как его раскрыли.

Это явно было селфи туриста, приехавшего в Иокогаму, выложенное в сеть, которое каким-то образом нашёл Фёдор.

Акамэцу Рю не сдержал вздоха.

— Вот поэтому в нашей профессии лучше меньше шататься где попало, никогда не знаешь, когда информация просочится.

Дадзай Осаму с энтузиазмом сказал:

— Господин Демон говорит, что вы его товарищ, и он ищет вас уже давно.

Акамэцу Рю закатил глаза.

— Товарищи, которые пырнули друг друга ножом? Он ищет меня, чтобы прикончить, да?

— Расскажи-ка, — улыбнулся Дадзай Осаму. — Я потратил столько денег и сил, должен же получить какой-то результат.

Акамэцу Рю не очень хотел рассказывать о тёмном прошлом.

Только взглянув на сидящего перед ним Дадзая Осаму, он с удивлением обнаружил, что в глазах черноволосого юноши, против обыкновения, мерцает свет.

Акамэцу Рю поднял взгляд и спросил Дадзая Осаму:

— А зачем тебе знать?

Дадзай Осаму хотел сказать: интересно, занятно, просто хочу знать.

Но слова застряли на губах, и он внезапно осознал: если ему просто интересно, стоит ли копаться в чужой душевной тьме? Не слишком ли это жестоко?

Человек перед ним не его подчинённый и не враг, если он будет безудержно исследовать.

На мгновение Дадзай Осаму растерялся, он хотел привести какую-нибудь другую, более правдоподобную причину: например, помочь скрыть следы, или опасаться, что господин Мори узнает, или можно использовать господина Демона.

Но такие причины не обманут Акамэцу Рю.

В конце концов, выражение лица Дадзая Осаму непроизвольно потускнело, а затем он снова выдавил улыбку.

— Ладно, для тебя же это наверняка скучно? Но раз господин Демон уже нашёл тебя, ты правда собираешься оставить всё как есть?

Акамэцу Рю спокойно смотрел на Дадзая Осаму, пока тот не скинул с себя эту фальшивую улыбку, и только тогда заговорил:

— Ты просто хочешь знать, верно?

Дадзай Осаму промолчал, его взгляд померк.

К удивлению Дадзая Осаму, Акамэцу Рю протянул руку и погладил его по голове.

Он сказал:

— На самом деле это хорошо.

Пустота в глазах Дадзая Осаму рассеялась, он с изумлением смотрел на Акамэцу Рю.

А тот улыбался.

Акамэцу Рю, улыбаясь, сказал:

— Желание что-то узнать, стремление докопаться до истины, это чувство желания, любопытство к вещам… разве это не говорит о том, что ты как человек живёшь полной жизнью?

Дадзай Осаму!

Ах, что это за чувство?

Чёрная чёлка скрыла внезапно расширившиеся глаза Дадзая Осаму.

Жить полной жизнью в этом мире как человек — такая оценка, такое признание, такое определение заставило сердце Дадзая Осаму неожиданно успокоиться и стать твёрдым и весомым.

http://bllate.org/book/15286/1353425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода