× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж прослушивающее устройство раскрыто, значит, Акамацу Рю наверняка затаил подозрения и начнёт выяснять, что происходило в последнее время.

Дазай Осаму тяжело вздохнул, взял внутренний телефон, немного поколебался, но всё же положил трубку.

Он прождал в кабинете больше часа, пока не позвонил подчинённый.

Тот запросил указаний у Дазай Осаму, сказав, что начальники отделов, отвечающие за разведку, звонили и требовали отчёты о последних операциях против GSS и полученную в ходе действий информацию.

Уголки губ Дазай Осаму приподнялись — начинается.

Он с улыбкой ответил:

— По правилам, отдайте им всё.

Подчинённый:

— Есть.

Положив трубку, Дазай Осаму улыбался весьма довольный.

Что же сделает Акамацу Рю? Придёт ли он прощупать почву?

В голове Дазай Осаму крутились всякие странные мысли, он подождал ещё примерно полчаса, решив, что этого времени должно хватить Акамацу Рю, чтобы ознакомиться с информацией о GSS, после чего позвонил ему по внутренней линии.

— Господин Акамацу? — бодро сказал Дазай Осаму. — Выйдем выпить? Позовём Оду, как обычно, в старом месте?

Давай же, предоставлю тебе шанс прощупать почву~

Акамацу Рю с улыбкой ответил:

— Пока нет, господин Мори дал мне задание, я занят, некогда.

Молодость, ты не знаешь тягот офисного рабства.

На обоих концах провода оба улыбались, воздух словно застыл на несколько секунд.

Затем Дазай Осаму со смешком сказал:

— Так занят? Господин Мори что, слишком суров? Не даёт тебе даже времени отдохнуть?

— Ты что, избегаешь меня?

— Я поспал в самолёте, — мягко сказал Акамацу Рю. — Поболтай с Одой.

— Иди к Оде Сакуноскэ.

Положив трубку, Акамацу Рю смотрел на телефон и тихо пробормотал Хассану:

— Он даже не спросил меня? Значит, хочет сам во всём разобраться?

Выпить и позвать Оду Сакуноскэ — явно же не для того, чтобы раскрыть карты!

С другой стороны, Дазай Осаму тоже с подозрением смотрел на телефон:

— Он даже не спросил меня! Даже проявить интерес к зондированию не хочет? Неужели я опять ошибся? Или же господин Демон не стоит внимания? Он избегает не Крыс в мёртвом доме?

Да и задание от господина Мори? Что ещё, кроме борьбы с GSS, может быть достойно тщательного планирования Акамацу Рю?

В тот же вечер Ода Сакуноскэ получил звонки и от Дазай Осаму, и от Акамацу Рю.

Дазай Осаму:

— Выходи выпить~ Давай развлечёмся~

Ода Сакуноскэ:

— Хорошо.

Акамацу Рю:

— Я сейчас занят сортировкой информации, не буду выходить, побудь пока телохранителем Дазай Осаму. Он всё время противостоит GSS, я немного волнуюсь за него.

Ода Сакуноскэ:

— Хорошо.

Положив трубку, Ода Сакуноскэ пробормотал:

— Как раз Дазай зовёт выпить.

Помедлив, с чувством добавил:

— В некотором смысле у них и правда есть взаимопонимание.

В давно не посещаемом баре «Люпин», когда Ода Сакуноскэ пришёл, Дазай Осаму уже сидел за стойкой и пил.

Увидев входящего Оду Сакуноскэ, Дазай Осаму с хитрой улыбкой поманил его:

— Одасаку, иди скорее, почему ты пришёл позже меня? Было задание?

Ода Сакуноскэ сел рядом с Дазай Осаму, кивнул хозяину, заказал стакан дистиллированного виски и сказал Дазай Осаму:

— Никаких заданий, у меня сегодня выходной.

Ода Сакуноскэ выдохнул, потянул за галстук:

— Сначала пошёл домой помыться, потом поел карри, потом зашёл к Рю-тяну домой.

— У него дома много пыли скопилось, я помог прибраться, отнёс в химчистку его смятый костюм и запылившуюся одежду, ещё заказал для Рю-тяна одежду нового сезона, вот и опоздал.

Дазай Осаму:

— …………

Возможно, Оде Сакуноскэ показалось, но выражение лица Дазай Осаму на мгновение застыло.

Однако в следующую секунду на лице Дазай Осаму вновь расцвела улыбка, и Ода Сакуноскэ решил, что ему померещилось.

Дазай Осаму поднял бокал и чокнулся с Одой Сакуноскэ:

— С возвращением. Я звал господина Акамацу выпить, он сказал, что есть работа.

Ода Сакуноскэ промычал, сделал глоток и медленно сказал:

— Ему нужно разобрать много документов и информации, я редко видел, чтобы он куда-то выходил развеяться.

— Какой же трудолюбивый, — с чувством произнёс Дазай Осаму, затем с любопытством спросил Оду Сакуноскэ:

— А как там в Нью-Йорке? Интересно?

На лице Оды Сакуноскэ появилась мягкая улыбка:

— Очень интересно.

Дазай Осаму, казалось, заразился этой улыбкой, он покрутил бокал в руке:

— Расскажи мне о тамошних делах.

При упоминании жизни в Нью-Йорке выражение лица Оды Сакуноскэ явно смягчилось.

Он рассказал Дазай Осаму об открытости большого города, страстном и свободном характере ньюйоркцев, а также о некоторых руководителях Мартильо и происшествиях в филиалах.

— В целом, там более открыто, более свободно, они все умеют развлекаться.

Дазай Осаму пристально смотрел на Оду Сакуноскэ и заметил, что этот мужчина излучает необычайную лёгкость, жизнь в командировке за последний год добавила Оде Сакуноскэ немного открытости и живости.

Дазай Осаму опустил взгляд и усмехнулся:

— Господину Акамацу тоже, наверное, нравилась тамошняя атмосфера?

— Угу, ему очень нравилось.

На лице Оды Сакуноскэ редко появлялось беспомощное выражение:

— Он с одним из руководителей Мартильо, переодевшись в женщину, пробрался в казино враждебной группировки и жульничал, в конце концов мы с людьми Мартильо вытащили их оттуда, объехали на машине пол-Нью-Йорка и дали взятку полиции, чтобы замять это дело.

Услышав это, Дазай Осаму широко раскрыл глаза, рассмеялся и стал подгонять Оду Сакуноскэ:

— Правда? Ничего подобного не слышал! Давай рассказывай, как всё было?

— Я же его телохранитель, в тот раз он от меня отмахнулся, сказал, что идёт купить хот-дог, а в итоге случилось такое.

Ода Сакуноскэ взглянул на Дазай Осаму:

— Разве он позволил бы, чтобы такие слухи дошли до Портмафии? В конце сказали, что это сделали информаторы Мартильо, Рю-тян не осмелился признаться, что ходил сам.

Дазай Осаму стало немного жаль, и на мгновение у него даже возникло желание поехать в командировку в Северную Америку.

Там, наверное, больше зацепок и информации об Акамацу Рю.

— Но после этого Рю-тян пообещал мне больше не сбегать в одиночку, и больше подобного не случалось.

Ода Сакуноскэ поставил бокал и сказал Дазай Осаму:

— Рю-тян обычно не нарушает данные обещания, и в Мартильо ему тоже довольно доверяют.

Услышав это, сердце Дазай Осаму дрогнуло, и он беззаботным тоном сказал:

— О? Похоже, они довольны господином Акамацу? Расскажи? Как они отзываются о господине Акамацу?

— Угу, они высоко о нём отзываются, говорят, Рю-тян человек, держащий слово.

— Но один парень по имени Ронни сказал, что слова Рю-тяна все правдивы, но каким-то странным образом производят эффект лжи, и если в них влипнешь, то конец, они тоже волновались, что попадутся на уловки, когда договаривались с Рю-тяном.

Ода Сакуноскэ посмотрел на Дазай Осаму и высказал своё мнение:

— Вообще-то, я думаю, эти люди слишком много думают, Рю-тяна на самом деле легко понять.

Дазай Осаму:

— …………

Не знаю почему, но Оде Сакуноскэ снова показалось, что улыбка Дазай Осаму немного застыла.

— Легко понять… да? — В глазах Дазай Осаму мелькнуло что-то, и он вдруг рассмеялся:

— А ты, Одасаку? Писал рассказы?

— Писал, — ответил Ода Сакуноскэ. — Попробовал написать несколько страниц, но всё не очень удовлетворяет, недавно читал основы писательского мастерства, размышляю.

Услышав это, взгляд Дазай Осаму упал на Оду Сакуноскэ, и он невольно улыбнулся:

— Правда? Я думал, ты там очень занят, совсем нет времени писать рассказы.

Ода Сакуноскэ склонил голову:

— Нормально, Рю-тян большую часть времени занимался разведкой и разными делами на базе, я сидел рядом без дела, вот и читал книги, тренировал перо, Рю-тян тоже меня поддерживал.

— Хотя время от времени приходилось остерегаться внезапных бомб.

— Хватит обо мне, а ты, Дазай?

Ода Сакуноскэ с участием посмотрел на Дазай Осаму:

— Я слышал от Рю-тяна, ты повысился, есть проблемы с работой? Справляешься?

Дазай Осаму отмахнулся:

— Так себе, на самом деле не очень сложно, просто подчинённые слишком тупые.

Ода Сакуноскэ:

— Да? А тебе весело?

Дазай Осаму опешил.

Ода Сакуноскэ тщательно подбирал слова и медленно сказал:

— Дазай, что бы ты ни делал, я… ну, и Рю-тян тоже, мы оба считаем, что главное — чтобы тебе самому было весело, самому нравилось.

http://bllate.org/book/15286/1353419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода