× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлом году меня не было в Иокогаме, у него не могло быть возможности узнать, что я здесь, — быстро анализировал Акамацу Рю, — информацияция утекла год назад.

Если бы это была точечная атака, враг должен был отправиться в Северную Америку, а не приезжать в Иокогаму мутить воду.

— Раз уж прошло так много времени с момента утечки, прежде чем он нашёл меня... значит, это не работа профессионалов или информационных торговцев. Мои данные, скорее всего, ушли вместе с какими-то несущественными сведениями.

— Я сменил имя, сделал новые документы. Когда мы расстались, мне было всего семь с половиной лет, он никак не мог найти меня по письменным материалам. Значит, визуальные данные? Или изображения?

Акамацу Рю подумал: может, муниципалитет Иокогамы делал аэрофотосъёмку городских районов для туристических роликов и случайно заснял его со спины?

Это было бы ужасно.

Хассан спросил:

[Что собираешься делать?]

Акамацу Рю не ответил. Он помолчал, прежде чем сказать:

— Нашёл базу GSS?

Отряды Хассана уже давно рассредоточились по Иокогаме, проверяя безопасные дома, инспектируя различные объекты, обеспечивая безопасность техник и — что самое важное — восстанавливая работу информационной сети, простаивавшей почти год.

Чтобы вновь расширить влияние, GSS нужно было не только собрать людей, но и обеспечить достаточную поддержку оружием.

Да и люди — не брёвна. Столько здоровенных парней, собравшихся вместе, нуждаются в обеспечении едой, сном и прочим. Акамацу Рю не верил, что GSS возили с собой собственных поваров. Они либо заказывали комплексные обеды в ресторанах, либо пользовались доставкой. Какие ещё могли быть варианты?

Хассан помолчал: он получал информацию от других Хассанов. Через некоторое время он дал ответ:

[Есть приблизительные зацепки. Используя данные от Портмафии для перекрёстной проверки, скоро сможем определить район расположения базы.]

Акамацу Рю вздохнул. Он покорно взял внутренний телефон и с досадой сказал:

— Этот мелкий мерзавец Дазай Осаму наверняка уже ждёт моего звонка. Интересно, какой козырь он против меня приготовил.

В это же время Дазай Осаму сидел в своём кабинете и ждал звонка от Акамацу Рю.

Перед ним лежала фотография — та самая, которую он забрал с места базы GSS. На лицевой стороне — селфи двух девушек, на фоне которых прыгал Акамацу Рю.

На обороте было написано: Гра́сный.

Это транскрипция. На русском это означало «красная сосна».

Намёк был более чем прозрачен.

Очевидно, этот господин Демон из Крыс в мёртвом доме ищет именно Акамацу Рю.

С того момента, как Дазай Осаму получил эту фотографию, он пребывал в состоянии крайнего возбуждения и интенсивной умственной работы.

Он тщательно вспоминал детали того боя между Портмафией и GSS. Тогда на базе оставались всего несколько членов GSS, место было в беспорядке, казалось, базу эвакуировали в спешке, и противник получил сообщение и поспешно отступил.

Таким образом, тот, кто нашёл фотографию, мог решить, что её просто забыли в суматохе.

Но Дазай Осаму думал иначе.

Он уже дважды обменивался ударами с этим господином Демоном и не считал, что тот способен на такую элементарную ошибку.

Другими словами, господин Демон оставил её специально.

Сначала Дазай Осаму предположил, что это попытка посеять раздор между Портмафией и Акамацу Рю.

Но почти сразу он отбросил эту мысль, потому что Акамацу Рю почти год не было в Иокогаме — он всё это время открывал филиал в Северной Америке.

То, что Акамацу Рю не было в Иокогаме, знали и интересовались этим лишь несколько высших руководителей Портмафии.

Значит, цель господина Демона была не в том, чтобы расколоть высшее руководство Портмафии, а в том, чтобы перевести стрелки, заставив Портмафию сосредоточить внимание расследования на этой фотографии.

Вооружённая организация, обнаружившая на месте столкновения с враждебной группировкой соответствующую фотографию, обязательно начнёт её проверять.

Вот какова была цель господина Демона.

Дазай Осаму счёл это невероятно интересным.

Он немедленно связался со знакомыми информационными торговцами и заказал у них информацию о Гра́сном на личной основе.

Дазай Осаму не получил ничего.

В тёмных кругах Дальнего Востока не было никаких сведений о Гра́сном.

Дазай Осаму не сдался. Он тайно начал расследование самого Акамацу Рю.

Иокогама как портовый город региона Канто имела немалые связи с несколькими международными контрабандистскими организациями, занимающимися судами. Дазай Осаму был знаком с несколькими ответственными за подобные контакты.

Учитывая, что район Иокогамы — территория Акамацу Рю, и чтобы не спугнуть его, Дазай Осаму обратился к международным информационным торговцам.

Акамацу Рю был несколько известен в Северной Америке, потому что в прошлом году он вёл торговую войну с Гильдией в Нью-Йорке, что дало другим нью-йоркским бандам повод для насмешек.

Международные информационные торговцы прислали Дазаю Осаму материалы.

Цена была немаленькой, содержимого — мало. Дазай Осаму пробежал глазами текст, а затем открыл приложенные фотографии.

Увидев снимок, он внутренне содрогнулся.

На фотографии был человек в чёрном костюме и чёрной шляпе, слегка повёрнутый вполоборота, словно разговаривающий с кем-то рядом.

Но это был не Акамацу Рю, а его заместитель Нисикава.

Тот, с кем разговаривал Нисикава, и был Акамацу Рю.

Однако с угла съёмки лицо Нисикавы было относительно чётким, а склонивший голову рядом Акамацу Рю — размытым, словно простой фон.

За исключением руководителей среднего и высшего звена Портмафии, любая другая организация, купившая эту информацию, увидев фотографию, невольно приняла бы Нисикаву за Акамацу Рю.

Дазай Осаму смотрел на экран компьютера, застыв на долгое время.

В конце концов он удалил эти материалы.

Неужели в момент съёмки он инстинктивно избегал попасть в кадр анфас?

Сознательно маскировался под человека рядом, чтобы ввести в заблуждение?

Или же у Акамацу Рю есть возможность распространять ложную информацию через других информационных торговцев?

Если верно первое, то от чего скрывается Акамацу Рю? Его категорическое нежелание становиться руководителем, возможно, связано не только с опасениями насчёт Мори Огая. Более вероятно, что он просто не хочет, чтобы кто-либо знал о его присутствии в Портмафии!

Если верно второе, и у Акамацу Рю есть возможность подделывать информацию на международном уровне, значит, все письменные материалы о нём — полностью фальшивые!

...Включая даже те данные об исследованиях искусственных способностей, что были получены в прошлом году из дома Рандо!

Да, теперь всё сходится.

Что, если прошлое Акамацу Рю — вовсе не история подопытного, а просто беглеца из России на Дальний Восток, который подобрал Рандо на улице Сурибати?

Его предпочтения в еде и привычки, склонные к западным, возможно, вовсе не попытка угодить французу Рандо, а... а следствие того, что он сам вырос в Европе?

Он из Европы, поэтому хорошо разбирался в Рандо и, обнаружив его задание, оперативно создал себе полный комплект новых документов?

Дазай Осаму вспомнил, как легко Акамацу Рю говорил о создании документов. Ах, как же жалок он сам, когда тогда пожалел Акамацу Рю, якобы попавшего в Портмафию в возрасте одного года!

На лице Дазая Осаму появилось выражение восхищения, и он даже радостно улыбнулся.

Быть обманутым — очень необычный опыт.

Обнаружив, что прежние слова Акамацу Рю были сильно разбавлены ложью, Дазай Осаму в первую секунду испытал не гнев или раздражение, а нечто вроде «Он меня действительно провёл!» и «А я тогда и правда поверил!» — странное чувство.

И лишь затем Дазай Осаму начал размышлять, зачем Акамацу Рю ему солгал.

У любого действия любого человека есть цель. Зачем тогда Акамацу Рю прикрывал своё прошлое историей о подопытном?

Была ли в этом необходимость? К каким последствиям это могло привести?

Дазай Осаму перебирал варианты и мог лишь предположить, что после таких слов у Накахары Чуи появилось бы врождённое чувство вины и интерес к Акамацу Рю. Что ещё? Больше ничего?

Или же он намеренно пытался заработать себе очки симпатии?

При этой мысли Дазай Осаму почувствовал нелепость. Была ли в этом необходимость?

Дазай Осаму покачал головой. Ему показалось, что в последнее время он играл в игры слишком много, и лишь человек с дырявой головой мог думать подобное.

В этот момент секрет Акамацу Рю вызвал у Дазая Осаму огромный интерес.

В его сердце вновь вспыхнуло давно забытое чувство возбуждения — та редкая для людей его типа стимуляция и неизвестность.

В тот день, когда Акамацу Рю и Ода Сакуноскэ вернулись в Портмафию, Дазай Осаму первым делом приехал за ними на машине.

Увидев, как Акамацу Рю сменил костюм на чёрный, Дазай Осаму едва сдержал улыбку.

Он слегка его прощупал, и Акамацу Рю отреагировал безупречно.

Дазай Осаму попытался подслушать, но потерпел неудачу.

http://bllate.org/book/15286/1353418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода