× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ода Сакуноскэ внимательно посмотрел на Акамацу Рю:

— Всё в порядке? А насчёт босса…

Акамацу Рю тщательно обдумал предстоящие дела и дал обещание:

— Передам это мне.

Ода Сакуноскэ помолчал и сказал:

— Я всегда перекладываю на тебя хлопотные дела, кажется, ты постоянно меня опекаешь.

Он не убивал, но был членом Портмафии. Акамацу Рю взял его под свою защиту. Если из-за этого босс что-то сделает Рю…

— Я действительно о тебе забочусь, — откровенно признался Акамацу Рю. — В будущем тебе придётся позаботиться обо мне.

Ода Сакуноскэ удивлённо посмотрел на Рю:

— В будущем?

Акамацу Рю сказал:

— Возможно, тебе придётся помочь мне сбежать. Конечно, сейчас я должен о тебе хорошо позаботиться.

Ода Сакуноскэ изумлённо произнёс:

— Ты собираешься покинуть Портмафию?

— С чего бы? — Акамацу Рю усмехнулся. — Я просто привёл пример. Как ты мог подумать об уходе?

Он продолжил, улыбаясь:

— Выходит, ты и правда хочешь уйти?

Ода Сакуноскэ открыл рот, но бессильно произнёс:

— Но если уйти, я не знаю, чем буду заниматься.

Нужно быть реалистом. Мечтами сыт не будешь. Ода Сакуноскэ хоть и хотел писать романы, но ему также нужна была зарплата от Портмафии!

— Да и уйти так просто вряд ли получится.

Ода Сакуноскэ совершенно естественным тоном сказал:

— Возможно, как только я покину Портмафию, ты сразу получишь от босса приказ найти меня. Или босс накажет тебя из-за меня.

— Я слышал о деле с руководителем Одзаки. Если из-за меня с тобой повторится нечто подобное, тебе просто не повезёт.

— Я не могу позволить тебе страдать из-за меня.

Однако Акамацу Рю с этим не согласился.

— Лучше короткая боль, чем долгая. Может, тебе стоит воспользоваться моментом и уйти. Как раз сейчас господин Мори ломает голову, как меня наградить. Я не хочу повышения до руководителя, но результаты отделения в Северной Америке слишком очевидны, и господин Мори обязан меня поощрить.

Он сказал:

— В такой ключевой момент, если я допущу промах, господин Мори будет только рад.

— Ты сможешь безопасно уйти, и я буду счастлив; ты также получишь шанс осуществить свою мечту. Разве это не хорошо?

Выслушав это, Ода Сакуноскэ пристально посмотрел на Акамацу Рю.

Спустя долгое время он покачал головой:

— Ты всегда всё тщательно продумываешь. Я до тебя не дотягиваю, но я знаю, что так поступать нельзя.

— Может, ты решишь, что я вышел за рамки, но…

— Рю, я никогда не видел, чтобы ты капризничал, не видел, чтобы ты выходил из себя, и не видел, чтобы ты сердился.

Акамацу Рю смотрел на Оду Сакуноскэ, и на мгновение ему показалось, что его видят насквозь.

Сначала Рандо, теперь Ода Сакуноскэ. Акамацу Рю словно принудительно снимали слой за слоем луковой шелухи, выставляя его сердцевину на всеобщее обозрение.

Пусть они и не знали о его многослойной истинной сущности, но они чутко уловили его натуру.

Акамацу Рю открыл рот, напряжённо усмехнулся:

— Как это я не сердился? Я же недавно злился на Накахару Чую.

— И что потом? — спросил Ода Сакуноскэ. — Ты говоришь, что злился, но я только слышал твои слова. Кажется, ты ничего не сделал.

— Ты правда злился? Ты правда его ненавидишь? Я так не думаю.

— Дазай иногда пытается покончить с собой, он даже может пошалить. Даже он, с его приглушёнными эмоциями, способен на ребяческие поступки. Но я ни разу не видел, чтобы ты сделал что-то подобное.

Ода Сакуноскэ говорил медленно, казалось, он колебался. В конце концов, некоторые вещи, сказанные слишком прямо, могут разрушить даже дружбу.

Но Ода Сакуноскэ чувствовал, что должен это высказать.

Пробыв долгое время в Северной Америке, он, кажется, впитал в себя немного того чувства свободы и открытости.

Ода Сакуноскэ серьёзно сказал:

— Рандо ушёл. Мне… жаль. Ты, может, решишь, что я возомнил о себе, но я чувствую, что обязан довести это до конца. Я не знаю, как тебе помочь, но до этого момента я считаю, что не могу уйти.

Услышав это, уголки губ Акамацу Рю непроизвольно задрожали в улыбке.

— Какая же это опьяняющая и тёплая доброта.

— Я понял.

Акамацу Рю слегка опустил голову, не замечая, что улыбка на его лице была необычайно яркой и искренней.

— Тогда впредь прошу многому научить.

Ода Сакуноскэ вздохнул с облегчением. Отлично, Акамацу Рю не разозлился, они могут остаться друзьями!

Он улыбнулся:

— Взаимно.

Самолёт пересек Тихий океан, пролетел сквозь день и ночь. Акамацу Рю и Ода Сакуноскэ вернулись в Иокогаму.

Едва Акамацу Рю ступил на землю, Хассаны бесшумно рассеялись.

Ода Сакуноскэ помог поймать такси и привычно назвал адрес недалеко от здания Портмафии.

Это было максимально близкое расстояние, на которое иокогамские таксисты соглашались подъезжать к Портмафии.

Акамацу Рю и Ода Сакуноскэ доехали до места, расплатились и вышли. Подождав пару минут, они увидели, как перед Рю останавливается чёрный седан.

Дазай Осаму высунул голову из окна водительского места:

— Ё-хо, вернулись!

Увидев Дазая Осаму, Акамацу Рю сначала улыбнулся, но затем насторожился.

Прошёл год с их последней встречи. Перед ним черноволосый юноша… нет, его уже нельзя было назвать юношей. Дазай Осаму был окутан тьмой и кровожадностью, куда более глубокими, чем у девяноста девяти процентов членов Портмафии. Этот леденящий холод уже начинал оседать в нём.

Даже когда Дазай Осаму улыбался, Акамацу Рю упрямо разглядел то, что тот пытался скрыть.

Потому что эта тьма вызывала в Акамацу Рю слабый резонанс с Всём Злом Мира.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Вылезай. Пусть за руль сядет господин Ода.

Дазай Осаму ахнул и недовольно сказал:

— Я же умею водить!

— Но я не хочу ехать с тобой. К тому же, ты точно не повезёшь нас в Портмафию, а вместо этого затащишь в бар, — холодно и безжалостно заявил Акамацу Рю. — И не мечтай! Мне нужно сначала повидать господина Мори, отчитаться перед начальником. Сейчас нет ни времени, ни настроения пить с тобой. Садись на заднее сиденье.

Ода Сакуноскэ не стал размышлять над этим. Он сказал Дазаю Осаму:

— Ты уже совершеннолетний? Получил права?

Дазай Осаму, получив двойной удар от лучшего друга, уныло опустил голову и неохотно покинул водительское место:

— Прав нет…

Ода Сакуноскэ был ошеломлён:

— Тогда чья это машина?..

— Не знаю. В подземном гараже полно машин, я просто взял одну, — невинным тоном ответил Дазай Осаму.

Услышав это, Акамацу Рю почувствовал дурное предчувствие:

— А где моя машина?

Та, что он оставил в подземном гараже?

— А, я на ней уехал, а потом её взорвал Чуя, — с улыбкой ответил Дазай Осаму.

Акамацу Рю…

Ладно, молодёжь умеет развлекаться.

Ода Сакуноскэ сел на место водителя, пристегнул ремень и совершенно спокойно сказал:

— Что ж, раз взорвана, ничего не поделаешь. В конце концов, Рю последний год постоянно перевозил машины, у Портмафии их много. Взорвали — возьмём новую.

Акамацу Рю закатил глаза и под смех Дазая Осаму сел на пассажирское сиденье:

— Остаётся только так.

Пока Ода Сакуноскэ вёл машину, Акамацу Рю и Дазай Осаму болтали о разном.

Дазай Осаму разглядывал Акамацу Рю через зеркало заднего вида:

— Вы сменили одежду на чёрную, и всё впечатление от вас сильно изменилось.

Акамацу Рю пожал плечами и объяснил:

— В конце концов, в Северной Америке всем заправлял я. Мне нужно было выглядеть немного солиднее.

Лица восточных азиатов и так выглядят моложаво. Хотя Акамацу Рю уже исполнилось восемнадцать, когда он появлялся на приёмах в каштановом костюме среди высоких и крупных нью-йоркских гангстеров, он всё равно казался молодым и неопытным.

По совету Фила Акамацу Рю сменил костюм на чёрный, сверху накинул песочное пальто. К тому же он подрос, и когда надевал шляпу, закрывавшую большую часть лица, его естественная аура становилась зрелее, острее и опаснее.

— Но для встречи с господином Мори этот наряд не подходит, — сменил тему Акамацу Рю. — Господин Ода, будьте добры, подвезите меня до моего офиса.

Без шляпы, только в песочном пальто, ощущение опасности ослабевало, что позволяло не провоцировать у босса Мори чувство угрозы.

Ода Сакуноскэ кивнул.

Акамацу Рю тоже наблюдал за Дазаем Осаму через зеркало заднего вида:

— Ты только про меня говоришь, а сам? Выглядишь немного как настоящий мафиози.

http://bllate.org/book/15286/1353415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода