× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одзаки Коё внимательно оглядела стоящего перед ней Акамацу Рю. Рю немного подрос, на нём необычный для него чёрный костюм и шляпа, тёмно-красный галстук — совсем не его обычный стиль.

Чёрный костюм придавал Акамацу Рю более холодный и суровый вид, делал его более взрослым.

Одзаки Коё слегка улыбнулась:

— Всё в порядке, ты выглядишь похудевшим.

— Потому что вырос, — улыбнулся Акамацу Рю.

Он взглянул на Накахара Чуя, который следовал за Одзаки Коё и смотрел на него, и уголок его рта незаметно дёрнулся.

Такой низкий, не зря Дазай Осаму часто насмехался над Накахара Чуя, называя его коротышкой.

Взгляд Акамацу Рю естественно скользнул мимо Накахара Чуя. Он посмотрел на людей, пришедших с Одзаки Коё: некоторых он знал, другие были новыми лицами, вероятно, выдвинутыми за этот год.

Акамацу Рю жестом пригласил:

— Сначала пройдёмте на базу, здесь не место для разговоров.

Одзаки Коё кивнула и села с Акамацу Рю в одну из машин.

За рулём, естественно, был Одасаку. Акамацу Рю сел на переднее пассажирское сиденье, Одзаки Коё — на заднее, а Накахара Чуя спокойно последовал за ними.

Акамацу Рю сделал знак своему заместителю, затем поднял стекло.

— Поехали, в штаб.

Одасаку промычал:

— Как обычно?

— Как обычно.

Одзаки Коё не спешила говорить. Она смотрела на заоконные пейзажи чужой страны и мелькающих позади людей, внезапно приподняла бровь:

— Это…

Колонна машин разделилась на развилке, и машина Акамацу Рю вместе с тремя другими свернула на другую дорогу.

Акамацу Рю сказал:

— Местные правоохранительные органы здесь очень внимательно смотрят на лица.

Одзаки Коё как раз собиралась спросить, что это значит, когда Одасаку резко крутанул руль, и машина снова свернула.

Автомобиль, следовавший за Акамацу Рю, повернул следом, а две машины впереди продолжили движение прямо.

Через десяток секунд с той стороны послышались звуки сирен.

Акамацу Рю повернулся к Одзаки Коё и объяснил:

— Если бы нас остановили, ничего страшного, просто долго проверяли бы.

Одасаку добавил:

— Но местные правоохранители довольно жёсткие, если не сотрудничать — сразу открывают огонь, так что…

Одзаки Коё слегка нахмурилась:

— Есть враги?

Акамацу Рю отмахнулся:

— Можно сказать да, можно сказать нет. В основном, мы сейчас вовлечены в судебный процесс. Если бы нас забрали в участок, ничего страшного, нашли бы адвоката и решили, но мне не хочется тратить время в полицейском участке.

Накахара Чуя смотрел в окно и заметил, что по сторонам улицы скрываются чьи-то взгляды:

— Чувствуется неладное.

Одзаки Коё посмотрела на Акамацу Рю, но тот промолчал. Одасаку сгладил ситуацию:

— Это район трущоб.

После того как машина свернула в один из переулков, Одасаку снова повернул. Слева оказалось здание, перед ним уже был поднят роллет.

Одасаку заехал внутрь. Акамацу Рю опустил стекло, взял что-то и помахал этим человеку внутри.

Затем впереди открылись ворота, и Одасаку, продолжая движение, сделал внутри несколько поворотов. Накахара Чуя решил, что это, должно быть, какая-то перерабатывающая фабрика.

Рабочие на фабрике игнорировали внезапно появившиеся машины. Автомобиль проехал через цех, с другой стороны фабрики выехал в авторемонтную мастерскую, где им поменяли номера.

Наконец, машина плавно выехала из мастерской на главную городскую магистраль и влилась в общий поток.

К этому времени от первоначальной колонны осталась только эта одна машина.

Машина въехала в жилой комплекс.

В этом районе был хороший порядок, жители вокруг были либо богаты, либо знатны. Машина подъехала к воротам одного сада, и охрана, увидев Одасаку, сама открыла железные ворота.

Только сейчас Акамацу Рю сказал:

— Мы на нашей базе.

Одзаки Коё посмотрела на огромный сад снаружи, четырёхэтажный особняк, пышную тропическую растительность и скрытые посты наблюдения, и её тон стал многозначительным:

— Похоже, форма работы здесь отличается от иокогамской.

— Да, здесь всё проще и грубее, но иногда тоже приходится соблюдать формальности, — сказал Акамацу Рю. — По сути, нет разницы: прав тот, у кого больше кулаков.

Машина остановилась на площадке перед садом. Одзаки Коё обнаружила, что остальные подчинённые, которых она привезла, уже все здесь, но, если она не ошибалась:

— …Не хватает одной машины?

Акамацу Рю, выходя из машины, ответил:

— Наверное, её уже списали.

К Акамацу Рю подошёл человек в чёрном и что-то быстро проговорил ему. Это был заместитель Акамацу Рю, молодой парень по имени Нисикава.

Уголок рта Акамацу Рю дёрнулся, он раздражённо сказал:

— Тогда подадим прокуратуре новые доказательства, скажем, что стали жертвой злонамеренной деловой мести, перенесём дату слушания. Тянем время, посмотрим, кто кого боится!

Нисикава кивнул и ушёл.

Одзаки Коё, услышав это, была в полном недоумении. Она неуверенно спросила Акамацу Рю:

— Слушание?

Акамацу Рю ответил:

— Да, мы сейчас в судебном споре с Гильдией, ссоримся в суде по поводу патента на технологию переработки отходов.

Одзаки Коё: ???

Накахара Чуя: ………

Простите, ничего не понял.

* * *

Тем временем, в Иокогаме.

После отъезда Накахара Чуя Дазаю Осаму стало немного скучно.

Он приказывал Чёрным Ящерицам сегодня атаковать Общество Такасэ, завтра — GSS, послезавтра — пойти поболтать с Торговой компанией КК, так что никто не мог понять, что он вообще задумал.

А затем одной ночью Дазай Осаму вдруг попросил помощи у руководителя Полковник, собрал всех боевых эсперов из Чёрных Ящериц и совершил внезапный налёт на склад одной компании.

После ожесточённого боя Портмафии удалось захватить один из секретных объектов GSS и получить большое количество припасов, хранившихся там.

Старик Полковник был очень доволен и похвалил Дазая Осаму:

— Не зря ты правая рука Босса, действительно молодец!

Дазай Осаму же выглядел совершенно безразличным, потому что, по его наблюдениям, ещё до того, как он привёл людей, информатор, который тайно противостоял ему, уже заранее вывел своих людей. То есть противник предугадал эту операцию.

Охрана склада была несколько слабой, особые материалы были вывезены заранее. Это была не столько победа Портмафии, сколько несогласованность в командовании и действиях GSS, чем Портмафия и воспользовалась.

…Ладно, в конце концов, это нанятый информатор, недоверие к нему неизбежно.

Дазай Осаму внешне принял похвалу от руководителя Полковник, но внутри не чувствовал ни радости, ни разочарования. Вернее, в его душе царило полное равнодушие — такие вещи давно были ему предсказуемы и не стоили радости.

Члены Чёрных Ящериц вокруг всё ещё проводили послебоевой осмотр, старик Полковник подсчитывал потери, отдавая распоряжения вывезти все припасы со склада. Дазаю Осаму стало скучно, и он бесцельно побродил по территории.

Он поднялся в комнату на втором этаже. Внутри было много оборванных проводов, компьютер разбит, материнская плата сожжена дотла — очевидно, здесь должно было храниться оборудование с данными GSS.

Дазай Осаму рассеянно огляделся вокруг, затем его взгляд упал на клавиатуру. Под клавиатурой, казалось, что-то было.

На лице Дазая Осаму появилась улыбка. Он подошёл, наклонился, поднял клавиатуру — под ней лежала фотография.

Он взял фотографию, и его взгляд застыл.

Он узнал человека на фото, а на обратной стороне было написано имя.

Глазго.

* * *

Нью-Йорк, Манхэттен, филиал Портмафии.

Акамацу Рю привёл Одзаки Коё и Накахара Чуя в филиал Портмафии. Подчинённые, прибывшие раньше, уже ждали здесь.

Акамацу Рю, глядя на толпу людей, ждущих здесь, сделал успокаивающий жест руками:

— Я передам дела старшей сестре Коё, а вы пока занимайтесь своими делами: кто хочет отдыхать — отдыхайте, кто хочет есть — ешьте. Это наша база Портмафии, безопасность здесь обеспечена. О работе поговорим завтра.

Одзаки Коё добавила:

— Впереди будет много работы, сегодня оставайтесь на местах, не выходите, в остальном — как хотите.

Затем она знаком показала Накахара Чуя и другому мужчине средних лет следовать за ней. Акамацу Рю повёл нескольких человек в просторный кабинет.

Войдя в кабинет, он предложил Одзаки Коё сесть на диван, а сам плюхнулся в кресло за письменным столом.

Заместитель Нисикава, который ранее докладывал Акамацу Рю о работе, постучал и вошёл:

— Господин Акамацу, я всё уладил.

Акамацу Рю потер виски:

— Расскажи старшей сестре Коё о ситуации.

Нисикава ответил:

— Есть.

Он взял большую папку с документами и начал объяснять Одзаки Коё.

В это время Одасаку бесшумно вошёл в комнату и сел в нише за книжным шкафом. Там стояли стул и маленький стол, а также чайник.

http://bllate.org/book/15286/1353413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода