× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно сводке разведданных Девятого о Лаке Аккермане, он не верил, что Акамацу Рю приехал в Италию только из-за Занзаса — наверняка было что-то ещё.

Как некоронованный король тёмного мира Европы, Девятый должен был убедиться, что Акамацу Рю не станет играть с огнём.

— Это довольно особое задание шпиона со Способностью, — спокойно сказал Акамацу Рю. — Вы же знаете: в конце прошлой большой войны у нас там всё превратилось в место, где стоят гарнизоны разных стран, на улицах полно шпионов. Я обнаружил, что внутри Портмафии прячется шпион, вот и приехал посмотреть.

— …Ты тайно явился расследовать это, потому что хочешь скрыть этого шпиона?

Выражение лица Девятого стало очень неоднозначным.

— У вас в Портмафии только что сменился Босс… ты что, хочешь сменить ещё одного?!

Акамацу Рю рассмеялся, не зная, плакать ему или смеяться:

— Да вы что! Господин Мори отлично справляется как Босс. Я и не думал никого менять — да и сил у меня на это нет!

Немного помолчав, он всё же добавил:

— Тот шпион пришёл выяснить детали об искусственной способности.

— Исследования и эксперименты со Способностями? — Девятый мгновенно показал, что понял.

Акамацу Рю сам когда-то был подопытным — неудивительно, что он полез в это дело втихую.

Девятый тяжело вздохнул:

— Такое невозможно полностью запретить где бы то ни было.

— Да… Ради силы люди превращаются в демонов, — таким же тяжёлым тоном сказал Акамацу Рю.

А потом его голос вдруг стал бодрее:

— Кстати, Скуало связался со мной и сказал, что он наконец-то на свободе. Вот и вытащил меня сюда, заговорил. — Он смущённо почесал затылок. — Если бы не ваша милость, меня бы уже давно забили до смерти.

Девятый тепло улыбнулся и с лёгкой грустью в голосе сказал:

— Я просто подумал: даже если у тебя есть и другие причины, ты всё равно проделал такой путь из-за Занзаса… Для Занзаса это своего рода признание. Это значит, что даже без Вонголы у Занзаса есть свои особенные и выдающиеся качества.

С этим Акамацу Рю был согласен.

— Вы правы. Если бы он не был в Вонголе, в любой другой организации его бы наверняка сделали Боссом.

То было бурлящее, горячее, яростное, слепящее и дерзко выпирающее пламя — пламя буйного празднества головорезов.

По крайней мере, Акамацу Рю считал, что всех по-настоящему «чёрных» людей непременно притянет такое пламя. Как он когда-то сказал Дазаю Осаму: люди с похожей природой тянутся друг к другу.

Девятый слушал, и на лице его проступила гордость:

— Да… Занзас и правда выдающийся.

Потом его взгляд упал на лицо Акамацу Рю.

— Ты тоже.

Акамацу Рю улыбнулся, взглянул на ночную тьму за окном и поднялся.

— Ночь уже поздняя. Ради вашего здоровья не буду мешать вам отдыхать.

Он помедлил и сказал:

— Ещё раз искренне благодарю за вашу милость. Я это запомню. Если однажды понадобится помощь — пока это не мешает моим собственным делам — я сделаю всё, что смогу.

Девятый велел Реборну и Скуало уйти — тем самым он косвенно помог Акамацу Рю сохранить в тайне его Способность. Акамацу Рю ценил этот долг.

Девятый улыбнулся и махнул рукой:

— Иди. У молодых будущее велико. Не зацикливайся на сиюминутных потерях и выгодах — учись отпускать.

Акамацу Рю молчал несколько секунд, затем медленно кивнул:

— Вы правы.

И тут же сменил тон:

— Но понять-то легко… только мало кто способен сразу прозреть. Я такой же, Занзас такой же. Да и вы ведь тоже.

С этими словами он глубоко поклонился. Его лицо расплылось, затем превратилось в Хассана в маске, а потом рассыпалось чёрными частицами и исчезло.

Девятый тяжело вздохнул. Да… все они — из тех, кто не видит насквозь.

А тем временем сам Акамацу Рю уже сидел в ночном самолёте.

Да. Когда Вонгола «пригласила» его в поместье, он настоящим телом тут же рванул в ближайший аэропорт, купил билет на самый поздний рейс и напрямую улетел в США.

Времени на ожидание и регистрацию как раз хватило, чтобы спокойно поболтать с Девятым; и только когда самолёт должен был выйти за максимальный радиус контроля связи между Мастером и Слугой, Акамацу Рю снял дальнюю Технику.

В салоне он потёр виски, думая, что в следующий раз ни за что не поедет в Европу: раз приехал — так обязательно невезение.

Зато Хассан попытался его утешить:

[Ничего, у тебя ещё будет шанс отомстить.]

Он помолчал и добавил:

[Кстати, я помог вернуть тебе шляпу, но отправить получится только почтой.]

Хассан не мог притащить шляпу с собой обратно — на самолёт.

— Ничего страшного, — улыбнулся Акамацу Рю. — В худшем случае закажу новую на Манхэттене.

Он прищурился и продолжил:

— О, кстати… ты не напомнил бы — я бы и забыл. Спейд всё ещё присматривает за Вонголой. У меня с ним договор: мы не вмешиваемся в дела друг друга. Так что предупредить заранее, даже при всём милосердии Девятого, я уже не могу.

Акамацу Рю подвёл итог этой поездке: вроде бы не так уж и плохо.

Он получил материалы о Верлене и узнал секрет Занзаса. Пусть Девятый и раскусил его настоящую Способность, но вряд ли станет легко о ней рассказывать.

Это был удобный рычаг, который стоило использовать — разумеется, в самый критический момент.

Убедившись, что не перегнул палку и не утонул вместе с лодкой, Акамацу Рю облегчённо выдохнул, взял бортовой журнал и с хорошим настроением углубился в чтение.

Прошло полгода.

Североамериканский филиал Портовой мафии процветал, дела шли всё лучше и лучше.

Жил Акамацу Рю крайне привольно: никакой надоедливый Босс не пасёт, никакие коллеги не задают ежедневных задач. Рабочие вопросы можно было сбросить на Хассана, а сам он хоть целыми днями мог сидеть в лаборатории и учить Мартильо с его компанией суровых мужиков рисовать быстрые наброски.

Да, быстрые наброски.

Вообще-то Акамацу Рю собирался обучить их тому, как за короткое время чертить Технику, но, проверив всё как следует, он с изумлением понял: группа Алхимиков — совсем не то, что он себе представлял!

Только Фил, который поглотил Алхимика, и Майза, который сам был Алхимиком, могли освоить Технику. Остальные Бессмертные дружно выдали «gg».

Заместитель Фила, Эннис, тоже могла — но она была искусственным человеком и к тому же женой Фила; с её талантом и способностями учиться было попросту не нужно.

А господин Молдин, босс Мартильо, совершенно невозмутимо сказал:

— Ничего не поделаешь. Мы, старые Бессмертные, раньше и правда были всего лишь низами криминального мира. Ни таланта, ни способности к искусству у нас нет.

http://bllate.org/book/15286/1353409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода