× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако такая некрасивая улыбка показалась Дазаю Осаму прекрасной.

В отчаянии сквозило счастье, в печали — отсутствие сожалений. Следы, оставленные слезами на щеках, словно подводили черту под этими счастливыми, но печальными братскими отношениями.

Дазай Осаму запомнил эту картину.

Он вспомнил, как Мори Огай говорил, что Акамацу Рю, похоже, намеренно скрывал информацию об «Овцах» при предыдущем боссе.

Тогда Мори Огай также сказал, что Акамацу Рю — человек с принципами и слабостями. Теперь, поразмыслив, Дазай понял: Рю, вероятно, просто защищал своего брата, не знавшего о своей истинной сущности.

Дазай опустил взгляд и вышел из машины.

Раз так, может, стоит сделать вид, что он позволит Акамацу Рю и Рандо уйти вместе?

Если Рю не будет на месте, он, возможно, останется в Портмафии. Но если появится шанс, если Рандо захочет взять Рю с собой…

Рю был бы счастлив, не правда ли?

Войдя в заброшенный док, Дазай увидел Рандо, ожидавшего его в складе.

— Дазай-кун, ты наконец пришёл. Ты сказал, что знаешь, кто убийца. Можешь сказать мне?

Рандо был взволнован. Он так долго искал ответ, и вот наконец получит его?

Дазай вздохнул, слегка повернув голову. Чёрные пряди упали, скрывая его глаза.

— Прежде чем ответить, я хочу задать тебе несколько вопросов. Пожалуйста, ответь на них честно.

Рандо, хотя и не понимал зачем, согласился:

— Конечно. У тебя есть Серебряный оракул босса, я обязан следовать твоим указаниям.

Дазай спросил:

— После того как Акамацу Рю получил ранение, ты, похоже, ни разу не видел его. Разве он не твой брат? Разве ты не заботишься о нём?

Рандо подумал, что если встретится с Рю, то всё раскроется!

На его лице появилась радостная улыбка:

— Потому что босс сказал мне, что Рю хорошо восстанавливается. Он уже может ходить. Босс оказал мне и моему брату огромную милость, поэтому я усердно работаю, чтобы отблагодарить его. В последнее время я активно помогал тебе собирать информацию.

Дазай фыркнул.

Прежний Рандо не был столь искусен в речах.

— Убийца — ты, — без обиняков заявил Дазай.

Рандо:

— …Что?

— Это море, — продолжил Дазай. — Описывая встречу с предыдущим боссом, ты упомянул море. Улица Сурибати — впадина, откуда нельзя увидеть море. Так когда ты его видел?

— Ты видел его до того, как Улица Сурибати сформировалась.

Рандо:

— …………

Его лицо на мгновение застыло. Ах, вот где он проговорился!

Дазай продолжил:

— Ты — тот, кто управлял предыдущим боссом, распространяя слухи. Мне интересно, разве ты не боишься, что Рю пострадает из-за тебя? Даже если он ранен и не знает об этом, ты должен понимать: Портмафия — не место, где чтут справедливость.

— Возможно, Анеги сможет спасти жизнь Рю, но наказания не избежать. У него и так рана, а если он узнает о твоих делах, это может стать ударом. Что, если с ним что-то случится?

— Или всё это была лишь односторонняя привязанность Рю?

Рандо долго молчал.

Как это могло быть односторонним? Если бы тогда рядом не было ребёнка, он, потерявший память, вероятно, просто блуждал бы в растерянности.

— …У меня был напарник. Он был таким же надёжным, как Рю, и я доверял ему больше всех.

Его лицо стало серьёзным.

— Я искал Арахабаки, чтобы узнать, что случилось с моим напарником.

Дазай нахмурился:

— Разве твоя память не восстановилась?

Рандо покачал головой:

— Не полностью. Самое важное я так и не вспомнил.

Выражение лица Дазая на мгновение помрачнело:

— Понятно. Для тебя Рю — всего лишь случайный самозванец. По сравнению с жизнью в Портмафии, ты больше хочешь найти настоящего напарника.

Лицо Акамацу Рю мелькнуло в сознании Дазая.

В следующее мгновение в его сердце вспыхнуло странное, давно забытое чувство гнева. Оно было столь неожиданным, что Дазай даже не заметил, как лицо Рандо на миг исказилось.

В этот момент издалека донёсся громкий, дерзкий голос.

— Чёрт возьми! Я нашёл тебя!

В следующую секунду Король Овец, Накахара Чуя, ударил Рандо. Его оранжевые пряди развевались на ветру, обнажая ярко-голубые глаза. Он с энтузиазмом заявил:

— Нашёл тебя! Рандо, убийца — это ты!

— Теперь я выиграл!

Рандо отлетел, но мгновение спустя встал на ноги.

Теперь он был Запредельным, сверхмощным эспером. Достаточно было покрыть тело Подпространством — и гравитационные атаки Чуя не причиняли ему вреда.

Дазай недовольно посмотрел на Чую:

— Эй, эй, ты не только маленький, но и глаза у тебя мелкие? Не видишь, что я пришёл первым? Ты опоздал, это я выиграл!

Чуя лишь сейчас заметил Дазая, стоявшего неподалёку. Сначала он фыркнул, затем поднял бровь:

— Ты уже закончил с ним? Нет, верно?

Юноша засунул руки в карманы, на лице его читалось непокорство.

— Я первым его схватил, значит, я выиграл!

Дазай: = =+

Тем временем в машине Акамацу Рю закончил разговор с Филом.

Он пробормотал:

— Три литератора, двое против одного. Брат обречён.

Хорошо, что он заранее подготовился. Хорошо, что успел.

[Примечание автора: Обратите внимание, Акамацу Рю не сказал Дазаю ни одной лжи. Всё было правдой.]

В складе разгорелась ожесточённая схватка.

Когда Чуя заявил, что он и есть Арахабаки, глаза Рандо слегка расширились. Он пробормотал:

— А, вот почему. У меня уже было предчувствие, просто я не был уверен.

Дазай же сохранял спокойствие. Услышав сценарий, он не удивился.

Но затем он всё же был поражён.

Рандо попытался схватить Чую, но аннулирование способности Дазая доставляло неудобства. Поэтому Рандо использовал тело предыдущего босса, вооружённого большой косой, чтобы блокировать Дазая.

Дазай посмотрел на предыдущего босса и не удержался:

— Это тоже твоя способность?

Слишком уж мощно. Значит, его догадки были ошибочны. Акамацу Рю действительно не вмешивался, он просто не препятствовал.

Затем Рандо продемонстрировал двум юношам, что значит быть Запредельным.

Его сила превосходила обычных эсперов. Подпространство Рандо не только покрывало обширную площадь, но и могло делиться на множество зон. Оно также защищало его тело от атак и могло сковывать врагов.

Рандо также мог призывать и управлять мёртвыми, используя их как марионеток. Марионетки с косами защищали его в ближнем бою, а сам Рандо, укрытый оболочкой, атаковал издалека. Он был практически неуязвим.

Чуя и Дазай получили множество ран, а их боевой дух угас.

Как с этим бороться? Это невозможно!

Дазай уже хотел сдаться.

Может, просто позволить Рандо убить Чую и получить Арахабаки.

Дазай считал, что его смерть здесь не имеет значения. Конечно, если Акамацу Рю вмешается, он, возможно, не умрёт.

Жизнь или смерть — для Дазая не имело разницы, поэтому он действительно хотел остановиться.

Но Чуя был против.

Он упрямо, дерзко и непокорно атаковал, даже получив множество ран, с почти сломанными костями. Чуя не терял боевого духа и становился всё яростнее.

Он был подобен птице, парящей в небе, свободной и дерзкой, излучающей мощную энергию, яркую и ослепительную.

Взгляд Дазая невольно остановился на Чуе.

Почему Чуя так упорствует? Просто потому, что не хочет умирать?

— Эй, бандажник, о чём ты думаешь?

Пока Дазай задумался, Чуя резко подбежал и отшвырнул марионетку с косой.

— Соберись! Не тяни меня вниз!

Дазай внимательно посмотрел на Чую.

— Думаю, это будет сложно. Сила Рандо превзошла мои ожидания.

Чуя усмехнулся:

— И что?

— Ты хочешь победить его? — спросил Дазай.

— Это риторический вопрос? — Чуя возмущённо посмотрел на Дазая. — Эй! Не говори мне, что ты сдаёшься!

http://bllate.org/book/15286/1353394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода