× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цель Рандо — Арахабаки. Он действовал, чтобы выманить Арахабаки.

Дазай Осаму и Акамацу Рю шли по подземной парковке. Дазай Осаму говорил уверенно:

— Я изучил историю формирования Улицы Сурибати. Раньше там было исследовательское учреждение, открытое правительством. Официально — перерабатывающий завод, на самом деле — место изучения искусственных способностей. Арахабаки, вероятно, был образцом.

— Рандо — француз, верно? Ты знал об этом с самого начала. Твои пристрастия к западному стилю и шампанскому...

— Даже всё это дело — ваш сговор с Рандо. Ты верил, что Рандо не убьёт тебя...

— Ты помогаешь Рандо поймать Арахабаки. Ты, возможно, был подчинённым Рандо до его потери памяти. Даже появление предыдущего босса — ваша с ним маленькая уловка. С большей вероятностью — эффект твоей способности, например, то ощущение то появляющееся, то исчезающее...

— Если Рандо поймает Арахабаки, он точно уедет. Ты же планируешь остаться в Портмафии, поэтому и получил тяжёлые ранения при нападении.

— На поверхности ты отстранился от этого дела. Господин Мори сейчас нуждается в людях, даже если недоволен, не станет сразу действовать против тебя...

Акамацу Рю подошёл к своей машине и потянул за ручку двери.

Дазай Осаму последовал за ним и прижал дверь рукой.

Они посмотрели друг другу в глаза.

— Так почему же ты сказал, что я не выиграл? — спросил Дазай Осаму.

Улыбка, постоянно игравшая на лице Акамацу Рю, исчезла.

Со сложным выражением он сказал:

— Ты ответил правильно на большую часть, но есть один момент, который тебе неизвестен. Я тоже был образцом. Я существование, подобное Накахаре Чуе.

— Что?!

На лице Дазай Осаму появилось выражение, которое можно было назвать шоком. Для него это было крайне редкое событие. В основном потому, что эта новость была действительно ошеломляющей. Он совершенно, совершенно об этом не думал!

Он невольно начал разглядывать Акамацу Рю с головы до ног, словно пытаясь найти на нём следы нечеловеческого.

— Ты — сознание, рождённое искусственной способностью?

На лице Акамацу Рю появились чувства тоски, сложности и ещё немного печали.

— Так что, с определённой точки зрения, Накахара Чуя — мой младший брат. Он был своего рода страховочным устройством для Всего Зла Мира — вроде бы не такая уж и разница, верно?

Акамацу Рю сильно потянул дверь. На этот раз Дазай Осаму убрал руку, прижимавшую дверь.

Акамацу Рю сел на место водителя, вставил ключ. Дазай Осаму быстро залез с другой стороны и сел на пассажирское сиденье. Возможно, настроение Акамацу Рю действительно было сложным — он даже не выгнал Дазай Осаму на заднее сиденье.

Акамацу Рю завёл машину. Он смотрел вперёд, взгляд был пустым, голос тихим, словно доносился издалека.

— Сейчас в Портмафии могут отследить мои следы, наверное, с восьми лет, когда я жил на Улице Сурибати с братом?

Акамацу Рю вывел машину из подземной парковки Портмафии.

— Угу, через год вы оба вступили в Портмафию, — сказал Дазай Осаму.

Он назвал место — это был заброшенный склад судостроительного завода, где он договорился встретиться с Рандо. Там не только тихо и никто не помешает, но и удобно скрыть следы.

Акамацу Рю направился к тому заброшенному судостроительному заводу. Он медленно начал рассказывать о прошлом.

— Мои воспоминания до восьми лет... довольно хаотичны, словно покрыты туманом. Для меня всё казалось ложным.

Это тоже нельзя назвать ложью. Для Акамацу Рю этот мир действительно был ложным и хаотичным.

— Я был заперт в капсуле, мне, кажется, что-то внушали. А потом в один день капсула внезапно взорвалась, словно запотевшее стекло внезапно протёрли. Всё существо... нет, в один момент появилось сознание как у человека, внезапно прояснилось.

Это говорилось об ощущениях Акамацу Рю, когда он был образцом в итальянской семье Эстранео. Это была чистая правда, без малейшей лжи.

— Позже я узнал, что в лаборатории произошёл бунт, и капсула, в которой я находился, взорвалась.

Хорошее дело сделал Хассан, но перенести это на Улицу Сурибати тоже вполне подходит.

— В тот момент я ничего не понимал. Потом внезапно перед глазами потемнело, и я ничего не почувствовал.

— Когда я очнулся, обнаружил себя снаружи лаборатории. После некоторого времени бродяжничества узнал, что место, где я нахожусь, называется Улица Сурибати.

— Рандо... Я действительно знал, что с личностью Рандо что-то не так, потому что он был агентом Европейского Бюро по делам одарённых. Цель его прихода в лабораторию — исследование одного проекта. Думаю, ты уже знаешь, что это за исследование.

Дазай Осаму молчал. Это должно было относиться к исследованию Арахабаки.

Акамацу Рю продолжал говорить, в голосе чувствовалась лёгкая горечь.

— Я увидел покрытого ранами, лежащего на земле и почти умирающего Рандо. Я... было много причин. Он мог защитить меня, со взрослым рядом я мог бы лучше выжить.

— Но на самом деле я ему очень благодарен. Если бы не он, не было бы нынешнего свободного меня. Поэтому я хотел, чтобы он был в порядке. Что касается жизни, одежды, еды, жилья и передвижений, я старался соответствовать его привычкам.

— Когда Рандо очнулся, он потерял память. Я был очень рад, потому что после потери памяти он стал полностью моим братом.

— Мы называли друг друга братьями. Он не был агентом, я не был образцом. Мы были просто двумя братьями, искавшими средства к существованию.

— Как же было бы хорошо, если бы так продолжалось всегда...

После этих слов Акамацу Рю в салоне воцарилась полная тишина.

Дазай Осаму, подперев щёку рукой, смотрел на пейзаж за окном и долго не говорил ни слова.

Только когда машина доехала до улицы у заброшенного судостроительного завода, Дазай Осаму спросил:

— Ты собираешься помешать ему?

Акамацу Рю покачал головой.

Дазай Осаму склонил голову набок и тихо посмотрел на Акамацу Рю:

— Тогда ты помешаешь мне?

Акамацу Рю снова покачал головой.

Акамацу Рю положил руки на руль и посмотрел на начинающее садиться вдали солнце.

— Чуя — форма жизни Арахабаки. Он, как и я, образец. Даже если он не знает, кто я, и не знает о моём существовании, мы — одного рода.

— Брат даровал нам свободу, защищал меня, заботился обо мне, был моей прочной опорой, поддерживал меня...

— Я не могу сделать выбор.

— Дазай, некоторые вещи, когда их получаешь, означают потерю. Но я всё равно так выбрал.

— Очень глупо, да? Ничего не поделаешь, нас всегда связывают такие сложные и запутанные чувства.

— Таковы люди.

Акамацу Рю глубоко вздохнул.

— Иди.

Дазай Осаму не двигался.

— Ничего, — сказал Акамацу Рю. — Я буду ненавидеть выжившего. Это наказание судьбы для меня.

Дазай Осаму смотрел на этого, казалось, до предела уставшего мужчину и смутно уловил на нём похожее и знакомое отчаяние. Лучше не получать с самого начала, чем получить и потерять. Однако Акамацу Рю всё равно выбрал сделать этот шаг.

— Ты сожалеешь? — спросил Дазай Осаму.

Услышав это, Акамацу Рю с удивлением посмотрел на Дазай Осаму. В чёрных глазах, казалось, мерцал свет.

Он улыбнулся. Хотя в этой улыбке была печаль и тоска, Дазай Осаму всё равно почувствовал в ней глубокие чувства.

— Я не сожалею, правда, Дазай. Я навеки сохраню эти воспоминания в памяти. Какие же это бесценные воспоминания.

Произнося эти слова, Акамацу Рю был абсолютно искренен. Эти яркие воспоминания сияли во тьме, были важными вещами, поддерживавшими его рассудок.

Дазай Осаму повернулся и задумчиво посмотрел на Акамацу Рю. Да, очнуться в пустом и незнакомом месте, в момент осознания себя человеком с ужасом обнаружить, что нет воспоминаний за восемь лет прошлого, и даже вынужден считать проникшего в исследовательский институт одарённых агента своим братом... Даже если результат печален, это единственные воспоминания Акамацу Рю.

— Немного завидую, — пробормотал Дазай Осаму.

Акамацу Рю не сдержался и со смехом выругался:

— Это не то, чему стоит завидовать.

Его глаза стали узкими, но слёзы скатились из уголков глаз. Эта улыбка была хуже, чем плач.

http://bllate.org/book/15286/1353393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода