× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как обычные люди, — сказал Акамацу Рю.

— Говорят, они бессмертны? — продолжил спрашивать Дазай Осаму.

Акамацу Рю кивнул:

— Да. Но нынешние Бессмертные в основном сильны в боевых искусствах и схватках, и редко можно увидеть, как они по-настоящему воскресают после смерти. В конце концов, немало организаций, обладающих Способностями, жаждут заполучить их силу.

Дазай Осаму с некоторой завистью сказал:

— Значит, они могут много раз испытать вкус смерти?

Акамацу Рю согласился:

— Ага. Один раз умереть и бесчисленное количество раз — это разные понятия. Как же повезло тем, кто может умереть лишь раз.

Болевые ощущения Бессмертных в момент смерти были реальными, точно так же, как и чувства, которые Акамацу Рю испытывал, умирая в темнице Хассана. Поэтому то, что Акамацу Рю смог подружиться с Филом, имело свои причины.

Дазай Осаму на мгновение замер, затем задумчиво произнёс:

— Судя по твоему тону, ты, кажется, хорошо это понимаешь?

Акамацу Рю удивился:

— Разве это не то, о чём легко догадаться? Обычные люди умирают лишь раз, поэтому ценят жизнь и считают смерть ужасной. Но Бессмертные могут умирать бесчисленное количество раз, поэтому они не придают такого значения жизни и смерти. Сейчас они готовы сдерживаться лишь потому, что силы разных стран, обладающие Способностями, усилились, и их могут использовать как подопытных.

— Подумай сам: наконец-то удалось умереть, а в следующую секунду снова приходится возвращаться к жизни и сталкиваться с проблемами. Разве не тошно от одной мысли?

Акамацу Рю, кажется, понял, что имел в виду Дазай Осаму:

— Ты думал, что смерть даст вечный покой, а оказалось, что это всего лишь подделка. Что бы ты почувствовал?

Услышав это, Дазай Осаму дёрнул уголком рта, кашлянул и оставил эту тему.

— Кстати, господин Мори поручил мне расследование нападения на тебя.

— О, насчёт этого... Я уже упоминал господину Мори, что, оказывается, видел предыдущего босса!

Акамацу Рю сказал с потрясением в голосе:

— Воскрешение мёртвого? Правда? Как твоё расследование?

— Пока что всё это лишь слухи. Кто-то говорит, что видел босса, кто-то — что видел Пламя или что-то вроде того, — безразличным и скучным тоном произнёс Дазай Осаму. — Это явная ловушка, просто те, кто её расставил, охотятся не на нашу Портмафию.

Акамацу Рю мысленно вспотел за незадачливого Рандо и переспросил:

— Нашу Портмафию? Ты вступил в Портмафию?

— Да. Господин Мори заподозрил, что это дело рук внутренних, поэтому поручил расследование мне, новичку, — на лице Дазай Осаму появилась фальшивая улыбка. — Старший, впредь буду рассчитывать на твоё покровительство.

Акамацу Рю сначала удивился, но быстро всё понял.

Мори Огай использовал историю с его ранением, чтобы расставить ловушку, и Дазай Осаму в неё прыгнул.

На мгновение в сердце Акамацу Рю стало сложно.

Расчёт Мори Огая был типичным открытым манёвром, но Дазай Осаму согласился в него влезть...

— Ладно, если будут вопросы, можешь обращаться ко мне.

Нельзя отрицать, что на миг Акамацу Рю тронул поступок Дазай Осаму.

Услышав это, Дазай Осаму приподнял бровь, и на его лице вспыхнула радостная улыбка:

— Правда?

— Какой же надёжный старший.

Затем Дазай Осаму приблизился к Акамацу Рю, одной рукой прижал его правую кисть к кровати и, растягивая слова, спросил:

— Тогда ты действительно не знаешь, кто выдал твоё местонахождение?

Акамацу Рю поднял взгляд на Дазай Осаму.

Хотя на лице этого юноши ещё оставалась детская пухлость, его улыбки было достаточно, чтобы заставить большинство людей похолодеть.

Дазай Осаму сказал:

— Надёжный старший, скажи мне, это была старшая сестра Акахи, или Рандо?

Он улыбался, внимательно прислушиваясь к сердцебиению и дыханию Акамацу Рю, пытаясь уловить хоть намёк.

— Лично я склоняюсь к Рандо, у старшей сестры Акахи были счёты с предыдущим боссом.

— Но, может, это старшая сестра Акахи всех запутала?

— Так что можешь сказать мне, кто это был?

Если бы обычный человек внезапно услышал такие слова от Дазай Осаму, его сердце, наверное, выпрыгнуло бы из груди.

Но перед ним был Акамацу Рю, негодяй, который даже собираясь умирать, не забывал уладить дела. Поэтому, хотя неожиданная провокация со стороны Дазай Осаму и удивила его, дыхание и сердцебиение Акамацу Рю не изменились.

Никогда нельзя расслаблять контроль над собой, иначе враг может заметить неладное.

Это был урок, который Акамацу Рю усвоил кровью.

Акамацу Рю не удержался и мысленно сказал Хассану:

«Чувство, будто время и пространство перепутались, но этот Дазай Осаму передо мной и вправду прирождённый мафиози, созданный для этого дела».

[Сначала разберись с текущей ситуацией. Вопрос Дазай Осаму не так-то просто обойти.]

Акамацу Рю ответил: «Что в этом сложного? Смотри».

Акамацу Рю посмотрел на Дазай Осаму, его глаза сузились от улыбки, и на лице появилось крайне уверенное выражение.

Одновременно Акамацу Рю пошевелил рукой. Его правая рука была прижата Дазай Осаму, и теперь он, в свою очередь, накрыл своей ладонью тыльную сторону руки Дазай.

Акамацу Рю серьёзно сказал:

— Дазай, я не умру.

Услышав это, Дазай Осаму слегка расширил глаза. Его обычно тёмные ирисы, расширяясь под светом лампы, стали светло-карими, прозрачными и тёплыми.

Акамацу Рю продолжил:

— Только подумай: если я умру, тебе придётся в одиночку столкнуться со скучным миром, полным лжи и обмана. И тогда я чувствую, что моя жизнь ещё хоть немного полезна.

— Я сначала хотел, чтобы ты пошёл учиться в школу, добился успехов в другой сфере. Будто бы это сделал я сам, и в сердце появилось бы чувство удовлетворения.

— Но ты всё же вступил в Портмафию, да ещё из-за расследования нападения на меня.

— У меня нет права оценивать твой выбор, тем более говорить, правильный он или ошибочный. Но я думаю, если в одинаковой ситуации оказался не один человек, возможно, будет немного легче.

— Скучное существование под названием «человек» всё-таки боится одиночества, верно?

— Так что не волнуйся, Дазай. Я тебе обещаю: что бы ни случилось, я не умру.

— Твоё существование ценно. Ради тебя я постараюсь жить. Если так подумать, настроение становится чуть лучше, да?

Дазай Осаму заворожённо смотрел на Акамацу Рю.

В этот момент чёрные глаза Акамацу Рю были невероятно яркими. Это была идущая из глубины души уверенность и сияние, то, чего у Дазай Осаму никогда не было.

Спустя долгое время Дазай Осаму глубоко вздохнул и с чувством произнёс:

— Это просто потрясающе, господин Акамацу.

— Твой ответ мастерски обошёл мой вопрос.

Хотя он так сказал, его выражение стало намного спокойнее, и улыбка в уголках губ уже не была такой ледяной.

Потому что этот ответ действительно заставил некое потаённое место в сердце Дазай Осаму слегка расслабиться, будто сгусток в груди понемногу растворялся.

Дазай Осаму снова повторил свой вопрос:

— Значит, всё-таки один из них?

На этот раз тон вопроса уже не был таким мрачным, как раньше.

Акамацу Рю расслабился и откинулся на спинку кровати, с интересом спросив:

— Почему ты так решил?

— Всё просто. Я слышал от господина Мори, что первое, о чём ты заговорил, придя в себя, — это вопросы установления связей с Группой бессмертных Северной Америки, — усмехнулся Дазай Осаму. — Человек, который уговаривал меня вырваться из-под контроля господина Мори, сказавший «какое ему дело»... едва вырвавшись из лап смерти, первым делом думает о налаживании связей для организации?

— Не смеши меня.

Дазай Осаму развёл руками, на его лице появилось выражение самодовольства и презрения:

— Разве что помешанный на выгоде господин Мори не обратил на это внимания.

Ведь независимо от того, что думал Акамацу Рю, его действия всегда были в первую очередь на благо Портмафии.

— Э-э.

— Чёрт, всё из-за того, что тогда Хассан говорил о скорой гибели Рандо слишком тревожным тоном.

— Господин Мори платит мне зарплату, так что я, естественно, буду усердно работать, — отшутился Акамацу Рю, затем сменил тему. — Что касается ответа... я могу тебе сказать. Ты правда хочешь услышать?

Услышав это, выражение лица Дазай Осаму изменилось.

Акамацу Рю с улыбкой произнёс:

— Первое задание после вступления в Портмафию — не самостоятельно раскрытое, а спойлернутое мной. Ты уверен, что хочешь так поступить?

Дазай Осаму не выдержал и цыкнул, нахмуренно глядя на Акамацу Рю:

— Неужели в этом есть какой-то скрытый смысл?

Акамацу Рю напомнил Дазай Осаму:

— Почему ты пришёл спрашивать меня?

Дазай Осаму вдруг осознал: он пришёл к Акамацу Рю спросить, почему тот покрывает преступника, и суть была не в том, кто преступник, а в том, почему!

http://bllate.org/book/15286/1353390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода