× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он разберётся в причинах, то, естественно, поймёт и причины действий Акамацу Рю.

На лице Дазая Осаму появился оживлённый, заинтересованный блеск. Он посмотрел на Акамацу Рю и с любопытством сказал:

— А если я найду ответ? Будет награда?

Не дав Акамацу Рю заговорить, Дазай Осаму быстро добавил:

— В обмен на то, что я не буду приставать к тебе за помощью.

То есть, если Акамацу Рю согласится дать награду, Дазай Осаму не станет выпытывать у него ответ и будет искать самостоятельно.

Акамацу Рю не знал, плакать ему или смеяться:

— Раз уж ты так сказал, похоже, ты в любом случае хочешь получить награду, да?

Дазай Осаму ответил с видом полной правоты:

— Иначе я пожалюсь господину Мори!

Акамацу Рю улыбнулся:

— Ладно, так чего же ты хочешь в награду?

Дазай Осаму резко приблизился к Акамацу Рю и тихо сказал:

— Позволь мне взглянуть на твою способность, хорошо?

Как только эти слова были произнесены, в воздухе словно что-то застыло.

Акамацу Рю медленно поднял глаза на Дазая Осаму и с усмешкой произнёс:

— О? Способность... Если ты действительно хочешь увидеть, пожалуйста.

Услышав это, Дазай Осаму вновь усомнился.

На его лице мелькнула нерешительность, но в итоге он кивнул:

— Договорились.

Дазай Осаму предполагал, что у Акамацу Рю есть способность.

Потому что он заметил, что каждый раз, приближаясь к Акамацу Рю, то зыбкое, скрытое ощущение, словно тот вот-вот исчезнет, — исчезало.

Если же находиться подальше, всё существо Акамацу Рю казалось крайне неосязаемым, будто в следующее мгновение он может раствориться.

[Это Хассан, со своей врождённой способностью скрывать присутствие.]

Но всё это были лишь догадки Дазая Осаму. Если бы у Акамацу Рю и вправду не было способности, и он подсунул бы какую-нибудь уловку, выдавая её за неё, это тоже можно было бы считать выполнением обещания.

Дазай Осаму потратил пару секунд, обдумывая оба варианта: в случае успеха — большая победа, в случае неудачи — вроде бы и потерь нет. Поэтому он всё же настоял на этой награде.

Получив обещание Акамацу Рю, Дазай Осаму в приподнятом настроении удалился.

Его интерес к расследованию этого дела вырос как минимум вдвое.

Хассан спросил у Акамацу Рю:

[Ты и вправду собираешься рассказать ему о способности?]

Акамацу Рю ответил с улыбкой:

— О чём это ты? Конечно, речь о способности «Сотня ликов».

Хассан всё понял:

[Ты не планируешь раскрывать наше существование?]

Акамацу Рю неторопливо сказал:

— «Библиотека ста мудрецов», знания и умения всех вас находятся в моём распоряжении — вот что является моей истинной способностью, моим настоящим козырем.

— После этих событий мне неизбежно придётся раскрыть некоторые слабости и добавить несколько козырей.

Акамацу Рю обдумал все аспекты дела, решил, что проблем нет, и только тогда сказал Хассану:

— Поддерживай связь с Филом, главное — не допустить сбоя в самый последний момент.

[Доверься мне.] — Хассан похлопал себя по груди.

В последующие дни Акамацу Рю, помогая Одзаки Коё составлять планы, параллельно слушал мелкие доклады от Хассана.

[Дазай Осаму всё время крутится на Улице Сурибати, он что, рыбу ловит?]

Акамацу Рю:

— Очевидно. Поскольку Рандо ловит не Портмафию, Дазай Осаму хочет найти истинную цель Рандо, поэтому намеренно раскрывает себя, используя в качестве приманки. Тот, кто теперь проявит интерес, возможно, и есть цель Рандо.

Прошла ещё одна неделя.

В этот день Хассан доложил Акамацу Рю:

[Король Овец Накахара Чуя избил Дазая Осаму, а Рандо снова выпустил предыдущего босса.]

Услышав это, Акамацу Рю аж дух захватило:

— Король Овец Накахара Чуя? Правда? Это он?

Как так вышло, что на удочку Дазая Осаму попался Накахара Чуя?

[Накахара Чуя, похоже, ищет Арахабаки.] — ответил Хассан.

Акамацу Рю ахнул, вспомнив материалы, которые Рандо хранил в трёхэтажном особняке:

— Он и есть Арахабаки?! Цель Рандо?

Внезапно Акамацу Рю вспомнил, что когда они в последний раз ужинали с Рандо, тот действительно осторожно спрашивал о данных Накахары Чуя.

Рандо, будучи капитаном «Чёрных ящериц», во время заданий периодически сталкивался с членами организации «Овцы». В тот момент Акамацу Рю подумал, что Рандо спрашивает о силе Короля Овец в служебных целях, поэтому не придал этому значения. Но теперь, похоже...

— Накахара Чуя, помнится, его способность — управление гравитацией.

Акамацу Рю когда-то подробно изучал Накахару Чую, потому что во время безумств предыдущего босса он раскидывал сети в поисках нового шефа.

Если бы в то время Мори Огай не прошёл проверку Акамацу Рю, тот планировал бы подставить Накахару Чую, чтобы тот стал боссом.

Мори Огай достаточно умен, а Накахара Чуя достаточно простодушен и легко поддаётся обману.

Акамацу Рю пробормотал:

— Способность управления гравитацией, вроде бы, несколько отличается от пламени Арахабаки?

[Вероятно, Рандо тоже не уверен. Но того парня уже схватили и, наверное, сейчас он ведёт переговоры с Мори Огаем.]

Акамацу Рю немного помолчал, затем сказал:

— Ступай к «Овцам» и узнай всё о прошлом Накахары Чуи, чем подробнее, тем лучше.

Хассан кивнул:

[Это несложно, члены организации «Овцы» довольно глупы.]

Затем он сообщил о другом деле:

[Фил, узнав, что ты попал в аварию, специально пришёл на нашу базу справиться о тебе. Как насчёт, поговорить с ним?]

Акамацу Рю кивнул:

— Да, тогда я спроецирую своё зрение на тебя, чтобы встретиться с Филом.

[Уверен? Магической энергии хватит?]

— Хватит, недавно принимал много тонизирующих средств.

Акамацу Рю, используя маскировку Хассана, покинул здание Портмафии и отправился в свою типографию.

Получив сообщение, Фил поспешил туда. Кареглазый юноша с беспокойством спросил:

— Ты в порядке? Знаешь, кто это сделал?

В его тоне чувствовалась готовность в следующую же секунду броситься выяснять отношения за Акамацу Рю.

Акамацу Рю почувствовал теплоту в сердце, с улыбкой приняв заботу Фила:

— Ничего серьёзного. Вероятно, это дело рук моего старшего брата.

Выражение лица Фила слегка застыло, уголки его рта дёрнулись:

— Того самого старшего брата, ради которого ты покупал у нас вино?

Акамацу Рю:

— Да.

Фил:

— Пять лет назад, когда я пришёл к тебе, ты сидел в тюрьме из-за дел твоей старшей сестры. Спустя пять лет, когда я пришёл к тебе для сделки, тебя твой же брат отправил в реанимацию?

— Тебе и вправду не везёт, да?

Акамацу Рю...

Кабинет босса на верхнем этаже Портмафии.

— Почему я должен расследовать это вместе с ним?

Дазай Осаму впервые столь явно выразил своё недовольство. Он запротестовал перед Мори Огаем:

— Я не хочу с ним!

Перед ним стоял невысокий человек с ярко-рыжими короткими волосами.

Он был в жилете и брюках, с дерзким выражением лица. Это был лидер организации «Овцы», Король Овец Накахара Чуя.

Услышав слова Дазая Осаму, Накахара Чуя тоже возразил:

— Что? Думаешь, я хочу расследовать это с тобой?

— Хм, пойманному Портмафией не к лицу такое говорить.

— Что? Ты ищешь смерти?!

Увидев, как двое юношей переругиваются, стоящий между ними Мори Огай излучал благодушную улыбку.

— Господин Дазай, господин Накахара, я верю, вы оба понимаете, что это оптимальное решение.

Он посмотрел на Дазая Осаму:

— Господин Дазай, ты действительно отказываешься?

Затем он посмотрел на Накахару Чую:

— Наши разведывательные возможности в Портмафии всё ещё весьма сильны. Тебе действительно не нужна наша информация?

Довольный тем, что оба юноши неохотно притихли, Мори Огай, улыбаясь, хлопнул в ладоши:

— Тогда решено. Уверен, вы быстро добьётесь результатов.

После ухода Дазая Осаму и Накахары Чуи Мори Огай наконец мог немного расслабиться.

Он продолжал обдумывать: Полковник следит за Обществом Такасэ, Рандо следит за GSS, Дазай сдерживает Короля Овец. Таким образом, у всех организаций, открыто враждебных Портмафии, не будет времени мешать переговорам и сотрудничеству Портмафии с группой Бессмертных из Северной Америки.

— Ах, надеюсь, Акамацу скоро поправится.

Мори Огай подумал с лёгкой грустью: хотя способности Одзаки Коё тоже весьма сильны, она всё же больше склонна к бою, что видно по её способности. Зато Акамацу Рю больше искусен в том, чтобы манипулировать игрой противника в напряжённых ситуациях.

— Однако, если бы у Акамацу тоже была способность, он бы не подвергся нападению и не оказался на грани смерти.

Небеса дали Акамацу Рю сильную хватку, но не наделили его мощной силой — это тоже своего рода ограничение.

Подумав об этом, Мори Огай решил проведать Акамацу Рю и узнать, как тот поживает.

Акамацу Рю как раз общался с Филом. В последнее время с Филом контактировала Одзаки Коё, их общение проходило довольно приятно, и в словах Фила нередко звучали похвалы.

http://bllate.org/book/15286/1353391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода