× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Акамацу Рю был прав: решение принимал он сам.

Дазай Осаму на мгновение закрыл глаза, а затем неожиданно спросил Акамацу Рю:

— Ты хочешь, чтобы я присоединился?

Акамацу Рю с удивлением посмотрел на Дазай Осаму:

— Какое это имеет отношение к моим желаниям?

Сам разбирайся со своими проблемами, сволочь.

— Потому что я не совсем уверен, — пробормотал Дазай Осаму. — Похоже, нет особой разницы, присоединюсь я или нет.

Акамацу Рю усмехнулся:

— Ты правда хочешь услышать моё мнение?

Дазай Осаму с ожиданием посмотрел на Акамацу Рю.

Акамацу Рю указал на дверь:

— Тебе пятнадцать лет. Выйди, сядь на электричку до муниципальной средней школы в центре города, ещё успеешь на вступительные экзамены в этом году. В следующем году поступишь в старшую школу, после её окончания сможешь сдать экзамены в университет. Поступай на факультет литературы в Токио и становись писателем.

Дазай Осаму:

[…]

Он с изумлением уставился на Акамацу Рю:

— Так вот о чём вы мечтали?

Акамацу Рю ответил, как о чём-то само собой разумеющемся:

— Да, я же не учился в школе! Иногда, смотря телесериалы и читая романы, я тоже хотел бы попробовать испытать эту яркую, красочную школьную жизнь.

Это была чистая правда: в этой жизни он действительно не ходил в школу, у него даже не было свидетельства о начальном образовании. Печально.

Дазай Осаму с полуулыбкой посмотрел на Акамацу Рю:

— Господин Мори не согласится отпустить меня.

Но Акамацу Рю лишь презрительно фыркнул:

— Какое ему дело? Просто сделаем тебе новую личность.

Он и сам работал с разведкой. По разным причинам, вроде подстраховки, Акамацу Рю заставил Хассана завести несколько запасных личностей.

Можно было либо создать документы самому, либо женить одного Хассана на другом, а потом родить ребёнка, создавая личность с нуля, с самого рождения — так будет абсолютно надёжно.

От восьми до восьмидесяти лет — у Акамацу Рю был полный набор новых личностей на все случаи жизни.

Акамацу Рю с энтузиазмом сказал:

— Я могу стать твоим спонсором. Конечно, личность будет абсолютно чистой. А потом твой роман должен получить высшую литературную премию. Как тебе? Согласен?

Услышав это, выражение лица Дазай Осаму стало крайне странным. Он пристально посмотрел на Акамацу Рю.

Неужели в представлении этого человека его будущее было таким светлым и блистательным?

Спустя долгое время Дазай Осаму вдруг усмехнулся:

— Ладно, если бы я действительно хотел этого, меня бы не подобрал господин Мори.

Акамацу Рю на мгновение замер, смутно припомнив, что происхождение Дазай Осаму, кажется, было неплохим — его семья была чем-то вроде крупных землевладельцев.

Если бы Дазай Осаму хотел пойти по яркому, блистательному жизненному пути, он бы никогда не сбежал из дома.

Акамацу Рю вздохнул про себя и развёл руками:

— Вот видишь? Вместо того чтобы искать ответы у других, лучше прими решение сам.

Дазай Осаму не ответил. Он лишь махнул рукой и вышел из офиса Акамацу Рю.

Он поднялся в кабинет босса на верхнем этаже. Мори Огай сидел и безучастно смотрел на гору документов перед ним.

В душе Мори Огай был подавлен. Хотя он понимал, что лично отправлять Акамацу Рю на разведку было оптимальным решением, одна только мысль о том, что ему придётся разбирать всю эту кипу документов, вызывала у него усталость.

Увидев Дазай Осаму, глаза Мори Огай загорелись:

— Ты наконец-то пришёл, Осаму. Как твои недавние занятия у Рю? Давай-ка, взгляни на эти документы.

Глядя на Мори Огая, Дазай Осаму вдруг захотелось рассмеяться — он и сам не знал почему.

Знает ли Мори Огай, что у Акамацу Рю есть возможность полностью изменить личность человека? Судя по словам Акамацу Рю, даже судимости не будет, и она выдержит проверку государственных органов.

Если бы Акамацу Рю сбежал, используя новую личность, Мори Огай не смог бы найти и следа от него.

— … Я не говорил, что вступлю в Портмафию, — уклончиво ответил Дазай Осаму. — Но господин Акамацу действительно обладает выдающимися способностями, я многому у него научился.

Затем он неожиданно спросил:

— Тебя это не беспокоит?

Мори Огай зорко посмотрел на Дазай Осаму:

— Беспокоит? Ты что-то обнаружил?

Дазай Осаму кивнул в сторону документов на столе Мори Огая:

— Мне просто кажется, что он больше подходит на роль босса, чем ты.

Мори Огай сразу же расслабился и сказал:

— Ты не понимаешь, Осаму.

Дазай Осаму посмотрел на Мори Огая.

Тот мягким тоном продолжил:

— По своей сути, Рю — человек, стремящийся к спокойствию. Он любит упорядоченную жизнь.

— Будни мафии полны острых ощущений и неожиданностей. Рю не любит всего этого, но всё равно остаётся в Портмафии.

— Он не только остаётся в Портмафии, но и демонстрирует мне свои способности. Как думаешь, почему?

— Потому что это его дом, здесь его семья и товарищи. Поэтому он приложит все силы, чтобы навести порядок в Портмафии, и будет стремиться сделать Иокогаму менее хаотичной.

В голосе Мори Огая звучала немалая доля похвалы:

— Но Рю не отвергает тёмные стороны, он понимает и умело применяет некоторые пугающие приёмы.

— Взгляни на эти планы убийств — даже я почерпнул из них немало знаний.

Хотя у Мори Огая и не было много контактов с Акамацу Рю, судя по отчётам о повседневной работе и обработке разведданных, Мори Огай, пожалуй, был человеком, который лучше всех понимал образ мышления и рабочие принципы Акамацу Рю.

Мори Огай много лет служил в армии, видел ад и тоже пытался изменить всё. Но все его амбиции и устремления в конечном итоге утихли, оставив лишь твёрдую убеждённость: не бояться использовать самые коварные методы для развития Портмафии, достижения концепции трёх времён и защиты этого города.

Ради этого даже он, как лидер организации, мог быть принесён в жертву.

— Босс — раб организации. Всё наше существование служит нашей внутренней убеждённости.

Мори Огай пристально посмотрел на юношу перед собой:

— Осаму, у тебя нет такого, поэтому ты не понимаешь.

Доверял ли Мори Огай на самом деле Акамацу Рю? Это был поистине вопрос Шрёдингера.

Но доверие — иллюзия, а выгода — вещь осязаемая.

Акамацу Рю вырос в Портмафии, здесь его семья и напарник. Он не испытывает отвращения к этой работе и прилагает усилия для поддержания ночной жизни Иокогамы.

При таких обстоятельствах, с какой стати Акамацу Рю должен уходить?

А что насчёт свержения Мори Огая и захвата власти самому? Такая возможность существует.

Но ведь именно Акамацу Рю передал материалы о личном враче предыдущему боссу.

Это Акамацу Рю выбрал Мори Огая. Очевидно, Акамацу Рю не интересовала должность босса.

По сравнению с двумя другими коварными руководителями внутри организации, по сравнению с бдительными союзниками и врагами извне, Мори Огаю даже не нужно было задумываться над таким глупым вопросом, как можно ли доверять Акамацу Рю.

Интересы Акамацу Рю и Мори Огая совпадали. Все они были умными людьми, всё и так было понятно без слов.

— Осаму-кун ещё слишком молод, — с таким вздохом заключил Мори Огай.

Услышав это, выражение лица Дазай Осаму стало непостижимым.

Акамацу Рю говорил, что быть боссом слишком хлопотно, а Мори Огай утверждал, что верит, будто Акамацу Рю не пойдёт против вышестоящих. Эти двое были на удивление синхронны.

Видя безразличное выражение лица Дазай Осаму, Мори Огай вздохнул про себя: если бы только нашёлся человек, который внесёт в жизнь Осаму немного живости…

Акамацу Рю был слишком уравновешен и слишком умен. Дазай Осаму нужен был тот, кто будет ему досаждать, чтобы пробудить в нём эмоции.

Глаза Мори Огая забегали. Он вспомнил отчёт о Короле Овец Накахаре Чуе, который Рандо предоставил пару дней назад, и на его лице появилась благожелательная улыбка.

Более месяца подряд Акамацу Рю с двумя помощниками и двумя группами разведчиков делал вид, что расследует группу бессмертных в Северной Америке.

То они выясняли, кто присоединился к этому расследованию, то отслеживали перемещения руководителя группы бессмертных.

Одним вечером неожиданно объявился Фил, за которым Акамацу Рю давно следил. Двое, которые отлично знали друг друга, на глазах у подчинённых и шпионов разыграли фальшивое представление с взаимными зондажами.

Фил распустил слухи, что пригласит друзей, которых он завёл в Иокогаме, в частный клуб для обсуждения дел.

Акамацу Рю немедленно любезно предложил, что Портмафия может предоставить место.

Фил не дал определённого ответа, лишь сказал, что посмотрит.

Затем он развернулся и ушёл, ничуть не скрываясь. Акамацу Рю сделал вид, что дружелюбен, не стал его останавливать и даже не отправил людей следить.

Завершив первоначальную разведку, Акамацу Рю облегчённо вздохнул. Теперь оставалось лишь пройти через формальности.

— Устроить несколько скучных банкетов, провести зондирование наедине, устроить кое-какие проверки — и можно будет перейти к обмену интересами.

Конечно, немедленно заключить союз было непросто.

Для этого требовались предварительные пробные совместные операции, изучение союзников и врагов противоположной стороны, а затем переговоры и согласования, исходя из интересов обеих сторон. И только после успешного завершения всех этих этапов можно было бы подать договор о союзе и официально стать взаимовыгодными партнёрами.

Что касается действенности союзного договора, в конечном счёте всё зависело от силы самих организаций. Более того, не исключалось, что сильная организация поглотит слабую.

http://bllate.org/book/15286/1353387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода