× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дазай Осаму последовал за Акамацу Рю в лифте до офиса, и, войдя внутрь, быстро осмотрелся. Офис оказался обычным; по сравнению с кабинетом руководителя Одзаки Коё, разница была лишь в площади — внутреннее убранство было практически идентичным.

— Присаживайтесь, — предложил Акамацу Рю, усадив Дазая Осаму на диван перед рабочим столом и налив ему чашку чёрного чая.

Затем он сел напротив и спросил:

— По какому вопросу?

Дазай Осаму принял застенчивый вид:

— Касательно вступления в мафию, я хотел бы услышать ваше мнение.

— А? Ты хочешь вступить в Портмафию? — Акамацу Рю задумался, а затем высказал своё мнение:

— Честно говоря, если ты сам не хочешь и нет острой необходимости присоединяться, то лучше ещё раз всё обдумать.

Услышав это, Дазай Осаму поднял взгляд на собеседника и тихо произнёс:

— А почему тогда вы вступили?

— Потому что не было другого выбора работы, — взгляд Акамацу Рю на Дазая Осаму был словно на глупца, спрашивающего «почему бы не поесть мясной каши». — Будь выбор, кто бы пошёл в криминал просто так?

Этот ответ оказался совершенно неожиданным для Дазая Осаму.

В его карих глазах наконец мелькнула искорка волнения, и он не удержался от допроса:

— Почему вы так говорите? Портмафия... вам не нравится Портмафия?

— Какое это имеет отношение к симпатиям или антипатиям?

Акамацу Рю не смог сдержать саркастического комментария:

— В этой дыре Портмафии рабочий день длится 24 часа, без выходных круглый год, ты всегда на связи, малейшая ошибка недопустима, нет страховки и пособия по безработице, зарплаты хватает лишь на пропитание, и в любой момент начальство может выбросить тебя, как мусор... А, сестра Коё ко мне хорошо относится, я говорю о том начальстве, о котором ты сам догадываешься. Да и рабочая обстановка ужасная — взгляни, у меня тут даже окна нет!

Выражение лица Дазая Осаму застыло, выглядевшее слегка комично — видимо, он не ожидал, что Акамацу Рю выдаст столько критики.

Акамацу Рю покачал головой, взял чашку, сделал глоток и вздохнул:

— Самое главное — в Портмафии не в ходу увольнения по собственному желанию. В обычной работе, если тебе не нравится, ты можешь послать босса куда подальше. Но здесь, если скажешь, что больше не хочешь работать, босс просто всадит в тебя три пули и выбросит в шреддер.

Дазай Осаму наконец не выдержал и фыркнул со смешком.

Эта улыбка сделала его менее отстранённым, добавив немного живости.

— Действительно звучит ужасно, — протянул Дазай Осаму, пристально глядя на Акамацу Рю, — я слышал о вашей истории от господина Мори.

— Разве вам не было страшно? — спросил он. — Когда вас держали в заключении и пытали, неужели вы совсем не испытывали ненависти?

Акамацу Рю слегка нахмурился. Скольким же годам назад это было?

Дазай Осаму специально собирал о нём информацию? Или это Мори Огай провёл расследование?

Впрочем, это можно понять. Акамацу Рю на мгновение задумался. Сейчас он был заместителем Одзаки Коё, управляя большей частью внешней разведки Портмафии, так что было вполне естественно, что Мори Огай проверял его положение.

Акамацу Рю хотел создать видимость неискреннего, поверхностного разговора и поскорее отделаться, но, встретившись взглядом с глазами Дазая Осаму, он передумал притворяться.

Спустя долгое время Акамацу Рю наконец произнёс:

— Потому что это было ярко.

— Ярко? — переспросил Дазай Осаму. Это был ответ, которого он не ожидал.

С полным любопытством он спросил:

— Почему вы так говорите? Ярко? Что было ярким? То, что сестра Коё сбежала из Портмафии ради любви, было ярким?

— Да, взгляд человека, стремящегося к счастью и свету, действительно невероятно ярок.

На лице Акамацу Рю появилась улыбка, но не прежняя мягкая и искренняя, а с лёгкой отрешённостью и задумчивостью, словно он вспоминал ту сцену.

— Ты видел свет?

Улыбка девушки, озарённая счастьем и надеждой на будущее, была так прекрасна, что захватывало дух.

Дазай Осаму молча слушал, не отрывая глаз от Акамацу Рю.

Акамацу Рю медленно продолжил:

— Великолепный цветок, расцветающий во тьме, даже если его свет слаб, способен ослепительно сиять.

— Таким, как мы, легко заблудиться, прожив долго в темноте.

Акамацу Рю опустил взгляд, глядя на чёрный чай в руке, и с улыбкой произнёс:

— В такие моменты, если появляются какие-нибудь сверкающие штуки, невольно тянешься к ним, желая проверить, как долго может гореть такой свет.

Дазай Осаму замер, и лишь спустя долгое время пробормотал:

— ...Вам действительно повезло, что вы смогли это увидеть.

Он уныло опустил голову, съёжившись на диване:

— А я ни разу не видел.

— Что ж, тогда можешь завидовать мне сколько влезет, — без церемоний рассмеялся Акамацу Рю, выглядевший весьма довольным собой. — Я не ненавижу сестру Коё и того начальника, который меня тогда продвинул, но к боссу, погасившему такой свет, я питаю изрядную неприязнь.

Услышав это, Дазай Осаму встрепенулся и посмотрел на Акамацу Рю.

Акамацу Рю поставил чашку с чаем на стол и спокойным тоном произнёс:

— Когда босс потребовал найти личного врача, именно я подал наверх досье господина Мори.

Глаза Дазая Осаму слегка расширились:

— Вы...

Значит, вы тоже хотели сменить босса? Боже правый, насколько же непопулярен нынешний босс!

Но Акамацу Рю выбрал Мори Огай даже раньше, чем Одзаки Коё? Почему?

Ведь Мори Огай был всего лишь уличным чёрным врачом!

— Из-за проблем со здоровьем я тщательно проверял всех эсперов в Иокогаме, связанных с лечением.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Среди них я обнаружил кое-какую информацию о господине Мори, но, пожалуйста, передайте ему, что я всё стёр.

Дазай Осаму с интересом спросил:

— Доктор Мори? Вы знаете его прошлое?

— Лишь самую малость, — Акамацу Рю сделал небольшой жест рукой и подмигнул. — Но не могу сказать вам, иначе господин Мори разозлится. Учитывая, что мне нужен врач, попрошу его проявить снисходительность.

— Конечно, я приготовлю ему подарок, — заявил Акамацу Рю. — Если он захочет принять его, то вечером приходите со мной в одно место.

Дазай Осаму, глядя на мягкую и искреннюю улыбку Акамацу Рю, внезапно брякнул:

— Вы ужасно улыбаетесь.

Акамацу Рю воскликнул:

— Как так? Я профессионально тренировался!

Дазай Осаму фыркнул, скривил губы, а затем, словно переключившись, обратился к Акамацу Рю с такой же мягкой и дружелюбной улыбкой, сияя глазами:

— Так гораздо милее.

Акамацу Рю прокомментировал это так:

— Легко привлекает извращенцев.

— Судя по всему, урок усвоен на горьком опыте.

Дазай Осаму:

— ...

Он тут же сообразил:

— Расскажите свою историю!

Акамацу Рю и Дазай Осаму молча улыбались друг другу.

А затем одновременно отвернулись и фыркнули.

После разговора Акамацу Рю и Дазай Осаму обменялись номерами телефонов, и Акамацу Рю проводил Дазая до лифта.

В тот момент, когда Дазай Осаму входил в лифт, Акамацу Рю неожиданно сказал ему:

— Насчёт вступления в Портмафию у меня есть лишь один совет.

Дазай Осаму обернулся и посмотрел на Акамацу Рю.

Акамацу Рю, что было редкостью, серьёзно произнёс:

— Я считаю, что каждое важное решение в жизни должно быть выбором, идущим от самого сердца.

— Если сможешь этого достичь, то уже будет хорошо.

Двери лифта начали закрываться.

В самый последний момент, опустив голову, Дазай Осаму внезапно произнёс:

— Жизнь? А ты считаешь, что жить в этом мире действительно стоит? Есть ли у людей, таких как мы, ценность жизни?

Щёлк — двери лифта закрылись.

Акамацу Рю слегка облегчённо вздохнул, поправил шляпу и мысленно сказал Хассану:

— По-моему, это «Исповедь неполноценного человека».

В таком юном возрасте размышлять о философии жизни... На мгновение Акамацу Рю почувствовал, будто имеет дело с Гоголем.

Хассан дал свою оценку:

【Что ж, достоин своего тёзки-литератора. Парень многообещающий.】

Акамацу Рю слегка болезненно простонал:

— Я только надеюсь, что он не затащит меня с собой в самоубийство.

Предыдущий человек, который брал его за руку и говорил, что даст ему свободу, оставил в душе Акамацу Рю огромную травму, и он очень не хотел встретить второго.

— Почему этот мир так суров?

В душе Акамацу Рю печаль текла обратной рекой.

— Я хочу вернуться в Часовую башню, скучаю по наставнику Кеннету, по однокурснику Уэйверу... Даже Эмия Сиро, который тогда избил меня, кажется теперь немного милее...

【Как думаешь, Мори Огай примет твой подарок?】 — после ухода Дазая Осаму с любопытством спросил Хассан.

Акамацу Рю был полон уверенности:

— Он определённо захочет, ведь любопытство сгубило кошку.

Честно говоря, Акамацу Рю уже давно хотел сменить босса.

http://bllate.org/book/15286/1353362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода