× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, говорят, он не проронил ни слова, во время допросов несколько раз был на грани смерти, — Господин Мори щёлкнул по лежавшему перед ним донесению и вздохнул. — Хотя он и не раскрыл рта, остальные, чтобы выжить, естественно, выложили всё. Позже прежний начальник разведки погиб, госпожу Одзаки поймали и вернули. Благодаря своей способности она снова стала служить Портмафии, получила свободу и немедленно вытащила Акамацу Рю к себе, поручив ему важную задачу.

— Из-за этого случая средний слой Портмафии относится к нему с большим уважением. Ведь людей, способных держаться так же стойко, как Акамацу, почти не существует.

— Кстати, в то время он был немного младше тебя, всего двенадцать лет.

Услышав это, Дазай Осаму замер, выражение лица оцепеневшее.

— ... Почему он так упорствовал? Разве он не боялся действительно умереть?

— У него был старший брат по имени Рандо, низший сотрудник. Но у него была способность, поэтому тогдашний босс временно пощадил жизнь Акамацу Рю.

Господин Мори, желая привлечь Одзаки Коё на свою сторону, естественно, приложил усилия.

— Я слышал от госпожи Одзаки несколько слов: у Акамацу в разведке талант и способности, превосходящие обычного человека, он очень выдающаяся личность.

Господин Мори с улыбкой посмотрел на Дазая Осаму.

— Господин Дазай, Акамацу на два года старше тебя, вы ровесники. В свободное время можешь пообщаться с ним побольше.

Услышав эти слова, Дазай Осаму слегка отвернулся. Свет лампы падал на его ещё детское, утончённое лицо, скрывая брови и глаза в тени, отчего они казались особенно холодными и мрачными.

На безразличном лице Дазая Осаму мелькнула тень интереса.

— ... Хм, действительно, немного любопытно.

Но когда Дазай Осаму действительно захотел встретиться с Акамацу Рю, то с удивлением обнаружил, что того не так-то просто найти.

У Портмафии пять зданий, в каждом есть отделение разведывательной группы. Акамацу Рю появляется в любом из этих зданий в неопределённое время, чтобы распределить работу. Время его ухода после работы также непостоянно.

Иногда он задерживается, иногда ночует у коллег, а иногда даже бесшумно исчезает.

Не то чтобы исчезал, просто уходил из офисного здания, не замеченный никем.

Сам Акамацу Рю занимается разведкой, он очень серьёзно относится к защите собственной информации. Даже многие его коллеги не могут точно сказать что-либо о нём.

Единственное, что можно утверждать наверняка: стоит Одзаки Коё вызвать Акамацу Рю, и он обязательно придёт к ней.

В сердце Дазая Осаму поднялось чувство раздражения. Как сложно, может, просто бросить эту затею?

Но следом Дазай Осаму не смог подавить своё любопытство и внутреннее волнение.

Ему очень хотелось узнать, что за чувства и мысли возникали у Акамацу Рю, когда он бесчисленное количество раз оказывался на грани смерти.

Дазая Осаму подобрал Мори Огай.

В тот момент Дазай Осаму пытался покончить с собой, но, к сожалению, попытка самоубийства провалилась. Мори Огай спас Дазая Осаму и заодно забрал его в свою клинику.

У Дазая Осаму невероятно утончённые черты лица, чёрные растрёпанные волосы спадают вниз, немного похоже на причёску Акамацу Рю, хотя у Акамацу волосы немного длиннее.

Глаза у Дазая Осаму цвета орехового дерева, при свете лампы иногда кажется, будто в них зреет густая чернота. Кожа невероятно бледная, с первого взгляда видно, что ребёнок из богатой семьи. Только вот всё его тело обмотано белыми бинтами, отчего Дазай Осаму выглядит довольно странно.

Это следы его прежних попыток самоубийства. Некоторые шрамы уже полностью зажили, но привычка обматываться бинтами стала для Дазая Осаму необходимостью и частью жизни.

Дазай Осаму испытывает боль и растерянность от самого факта существования человека в этом мире. Поэтому, услышав от Мори Огая историю об Акамацу Рю, обычно равнодушный Дазай Осаму неожиданно проявил к нему некоторый интерес.

Когда Дазай Осаму чего-то хочет, он никогда не терпит неудачу.

Потратив полмесяца, Дазай Осаму в очередной раз перехватил Акамацу Рю на этаже, где располагался кабинет Одзаки Коё.

Акамацу Рю держал в руках контейнер с едой на вынос, от которого исходил аппетитный аромат. Казалось, он помогал Одзаки Коё забрать заказ.

Увидев Дазая Осаму у входа в кабинет Одзаки Коё, Акамацу Рю удивился. Он первым поздоровался с Дазаем Осаму.

— Вы... слуга при господине Мори? Вам нужно встретиться со старшей сестрой Коё?

Дазай Осаму взглянул на контейнер с едой в руках Акамацу Рю, покачал головой, и на лице юноши появилась мягкая улыбка.

— Нет, я пришёл к вам.

Акамацу Рю в ответ выразил удивление.

— А, так ли? Подождите немного, я скоро вернусь.

Он сначала постучал и вошёл, отнёс Одзаки Коё обед. Одзаки Коё, конечно, знала, что у дверей крутится какой-то мальчишка, её выражение лица было не очень хорошим.

Неужели Мори Огай хочет переманить её человека?

Одзаки Коё сказала Акамацу Рю:

— Это слуга доктора Мори, Дазай Осаму. Не говори ничего лишнего.

Акамацу Рю с улыбкой кивнул.

— Я понимаю, старшая сестра Коё.

Помедлив, на его лице появилась тёплая улыбка.

— В конце концов, это я порекомендовал доктора Мори. Его характер и темперамент я немного знаю. Моё общение с Дадзаем, в любом случае, будет более скрытным, чем прямое общение между вами.

Одзаки Коё, открывая крышку контейнера, на мгновение замерла. Она пристально посмотрела на Акамацу Рю.

— ... Ты не против?

Очевидно, Акамацу Рю уже понял, что она собирается перейти к новому боссу.

— Вы же от меня специально не скрывали, — Акамацу Рю улыбнулся, затем слегка наклонился и похлопал себя по ноге. — К тому же, я не забыл ту обиду.

Одзаки Коё вздохнула.

Тот допрос оставил на Акамацу Рю глубокий след. Например, его колени получили необратимые повреждения. При обычной ходьбе или лёгком беге проблем нет, но если долго быстро бежать или сражаться, он не выдержит и трёх минут.

— Насчёт того дела, я... — Одзаки Коё прикусила губу, смотрела на Акамацу Рю и тихо сказала:

— Я консультировалась с доктором Мори, есть шанс восстановиться.

Акамацу Рю удивлённо взглянул на Одзаки Коё, затем мягко улыбнулся.

— Ничего, на самом деле я тоже ищу лечебную магию для эсперов, уже есть некоторые намёки. Я не жалею о том выборе. Начальник меня выдвинул, вы лично меня обучали... Ваше желание обрести счастье я не считаю ошибкой.

Жаль только, что нынешний босс действительно жесток, напрямую устранил того мужчину, который увёл Одзаки Коё, и заставил её вернуться в Портовую мафию продолжать служить.

Выражение лица Одзаки Коё помрачнело.

— Мы тебя подвели.

Акамацу Рю успокоил Одзаки Коё.

— Всё это уже прошло. Но если будет возможность выпустить пар, я буду рад.

Например, сменить босса.

Одзаки Коё воспрянула духом и спросила:

— Ты только что сказал, что есть некоторые намёки? В каком смысле?

— Хм, мои колени лишь серьёзно повреждены, а не полностью разрушены или отсутствуют.

Акамацу Рю прищурился, он не осмелился бы позволить Одзаки Коё или Мори Огаю провести осмотр. Его колени тогда действительно разбили, но он уже давно тайно вылечил их лечебной магией!

— Достаточно найти эспера со способностями, связанными с восстановлением, для лечения, и всё будет в порядке, — Акамацу Рю сказал небрежно. — Но тогда, возможно, потребуется ваша финансовая поддержка.

Он горько улыбнулся.

— Такие эсперы запрашивают высокие цены...

Одзаки Коё, услышав это, улыбнулась.

— Это не проблема.

Она сразу же протянула Акамацу Рю чёрную карту.

— Если не хватит, спроси ещё у меня.

Акамацу Рю без колебаний взял чёрную карту.

— Спасибо, старшая сестра Коё.

[Тебе нужно как можно скорее связаться с тем человеком.]

— Да, иначе однажды Мори Огай заставит меня пройти осмотр коленей, и мне конец.

Он подумал о ближайших рабочих планах и решил отправиться в командировку, воспользовавшись случаем навестить врача, устранить уязвимости в своём теле и заодно вылечить все внутренние повреждения.

Но как устроить командировку?

Акамацу Рю размышлял, попрощался с Одзаки Коё и повернулся, чтобы уйти. В момент открытия двери он увидел прислонившегося к стене неподалёку Дазая Осаму.

На лице Акамацу Рю появилась мягкая улыбка.

О, точно, Дазай Осаму и Мори Огай. Если использовать их двоих, кажется, можно быстро отправиться в командировку.

Глядя на Дазая Осаму как на инструмент, Акамацу Рю проявил очень искреннюю улыбку.

— Господин Дазай, долго ждали? Извините.

Дазай Осаму покачал головой.

— Ничего, просто хотел кое о чём у вас спросить.

Акамацу Рю пригласил Дазая Осаму.

— Тогда пройдёмте в мой кабинет, он прямо внизу.

http://bllate.org/book/15286/1353361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода