× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прислонился к стволу дерева, присел и, немного помедлив, рассказал основные моменты.

— Я... я немного подожду, — тихо сказал Пань Шичэн.

Сун Хайлинь молчал. В его голове была путаница.

Он всегда не любил задумываться о трудных вещах, максимум, что он мог сделать — это подумать об этом один раз, а затем его голова начинала путаться, и он просто делал вид, что забыл. Когда он только начал рассказывать Пань Шичэну, он не знал, что сказать, кроме как просто изложить факты. Он не против был бы поделиться своими мыслями, но просто не знал, что бы он мог сказать.

Он боялся, что Пань Шичэн, когда всё осознает, спросит его: «Что ты об этом думаешь?»

Я ничего не думаю, — подумал он.

К счастью, Пань Шичэн за эти годы его неплохо понял. После короткой паузы на другом конце провода он позвал его:

— Далин?

— Мм.

— Я думаю, что, возможно, ты не обязательно что-то чувствуешь к нему. Ты просто встретил человека, который тебе похож, и он, кажется, очень привлекательный... Ты знаешь, что такое эффект группы? Когда ты встречаешь людей, похожих на тебя, ты неосознанно стремишься к ним, а это чувство принадлежности — оно у каждого есть.

— Я не уверен, что это так, — Сун Хайлинь продолжал теребить камешек, полузарытый в земле, — если бы это было так, было бы легче разобраться.

Пань Шичэн слабо засмеялся.

— Ты врешь, — сказал он. — Не знаю, что он для тебя, но ты точно понимаешь, что ты чувствуешь.

— Я... — Сун Хайлинь был готов что-то сказать, но Пань Шичэн сразу же перебил его.

— С первого дня, как ты его увидел, когда прочитал эту аннотацию, у тебя уже было что-то в голове. Ты мог не быть уверен в тот момент, но точно подумал об этом. Потом ты только сам себе постоянно подсказывал, что он такой же, как ты, — Пань Шичэн объяснял, — ты сам себе говорил, не правда ли?

Он, воспользовавшись тем, что Сун Хайлинь всё ещё был в недоумении, сделал вывод:

— Ты на самом деле не любишь его.

Сун Хайлинь задумался, и, по правде говоря, это действительно казалось логичным.

Как говорил Пань Шичэн, это ли не простое стремление к принадлежности к одной группе? Он не любил Су Шэня, он просто был под влиянием своего подсознательного ощущения?

Это всё начинало казаться вполне возможным.

Вот так он и оказался в январе, 11-го числа.

Су Шэнь даже не понял, что это его день рождения, пока не зашел в кухню и не увидел, как бабушка готовит длинные лапши на день рождения. Он всегда считал, что празднование дня рождения не имеет особого смысла, и что это не требует торжеств. Это был просто день, отмечающий еще один год жизни.

Когда наступает Новый год, ты стареешь на год.

Когда приходит твой день рождения, ты тоже становишься старше на год.

Когда оба этих дня так близки, день рождения становится ещё менее значимым, даже этот смысл времени, что приходит с ним, затмевался началом года.

День рождения Су Шэня обычно начинался с тарелки длинных лапш.

Но в их доме почти половина утренних приемов пищи состояли из лапши, поэтому это особо не отличалось от обычного дня.

Когда он задумался об этом, 11 января оказался вполне обычным днем.

Су Шэнь медленно жевал лапшу из своей тарелки и листал журнал, лежащий рядом. Он наткнулся на статьи о сельской литературе, посвященной воспоминаниям о прошлом, и через какое-то время открыл другую книгу о юношеских страданиях. Он сравнивал их, пока один конец лапши не повис у него на губах, и он забыл ее откусить.

Он откусил лапшу и закрыл книгу о сельских воспоминаниях, затем начал внимательно читать юношеские страдания.

В сравнении с сельской литературой, темы юношеских страданий легче копировать. Если гонорар одинаковый, логично выбрать тот жанр, что требует меньше времени. Это было то, что Су Шэнь понял с самого начала своей писательской карьеры.

Что такое «любовь» или «не любовь» — для него это уже не имело значения.

Перед полуднем Тянь Чжэ с Гуданом пришли в дом Су Шэня.

Су Шэнь продолжал исследовать книгу о юношеских страданиях, морща лоб, и в комнате повисло чувство кислоты. Он протянул руку к Гудану.

— В этом потоке времени, полном солнечных лучей, я давно закрыл глаза, но ты пришел ко мне, и я должен открыть глаза, чтобы посмотреть на этот мир. Не для того, чтобы ощутить запах солнца или ловить мороз на ресницах, а чтобы снова для тебя поплакать, мой Гудан.

Тянь Чжэ поспешно отступил на шаг, и, прижимая его за спиной, тихо сказал:

— Не переживай, Гудан, твой Сюй папа немного с ума сошел.

— Ты уходишь от меня, но я все равно хочу быть рядом с тобой, даже если ты наполнен чужим запахом, — продолжил Су Шэнь, не останавливаясь.

Тянь Чжэ кашлянул и взял журнал с розовой обложкой со стола. Гудан издал небольшой звук, похожий на «мяу».

Он положил небольшую сумку с мясом на стол.

— Передаю привет от моей матери.

Су Шэнь повернулся и почтительно склонился перед Тянь Чжэ.

— Принимаю указ.

— Во имя императора, — Тянь Чжэ сделал паузу, а затем продолжил, — нет, лучше, ву, во имя императрицы: поздравляю тебя с днем рождения!

— Поздравляю, поздравляю, пусть весь мир празднует! — Су Шэнь с улыбкой открыл пакет с мясом. — Это с кумином?

— А как же, ты же мой родной сын.

По традиции, после того, как Тянь Чжэ поздравил, последний этап этого дня рождения был завершен.

Тянь Чжэ с Гуданом отошли к печи, погреться, жуя жареное мясо и продолжая разговаривать:

— Я привез машину, давай поедем в уездную больницу на повторное обследование.

— Не поеду, — Су Шэнь ответил без раздумий.

— Ты... — Тянь Чжэ нахмурился, — не пойдешь — не получится. Ты ведь знаешь, что тебе надо проверяться раз в несколько месяцев, а ты откладываешь на год и не хочешь идти?

Су Шэнь вдохнул и вытер нос.

— В этом году у меня нет ни торта, ни песни на день рождения, мне уже жалко себя. И на больницу идти — это слишком ужасно.

Тянь Чжэ поднял глаза.

— С днем рождения! С днем рождения! С днем рождения! — быстро спел Тянь Чжэ. Гудан мягко аккомпанировал. — Всё, теперь ты не жалко, уже нет.

— И еще яйца...

Су Шэнь не успел договорить, как Тянь Чжэ его перебил.

— Ты не любишь сладкое, так что это мясо — твой торт.

— Эй, Эр Цзи, — Су Шэнь фыркнул, — я тебе когда-нибудь говорил, что ты теперь все больше похож на Гудана?

— Больница! — Тянь Чжэ настаивал.

— Это вообще гуманно, кто празднует день рождения в больнице?

Тянь Чжэ вздохнул.

— Я не ищу проблем, но в этом году всё иначе, Мастер У возвращается завтра, мне надо ехать на автосервис, так что времени нет.

— В этом году не проверим...

— Не выйдет, — перебил его Тянь Чжэ. — Те осложнения могут быть опасными. Так что не нужно забивать на это. Помнишь, как ты мучился прошлым летом и теперь не хочешь идти?

Су Шэнь вздохнул.

— А-же, давай перенесем это на завтра.

Тянь Чжэ посмотрел на него, а затем, спустя какое-то время, сказал:

— Хорошо, подожду, пока у меня не будет выходных.

— Спасибо, Тянь Чжэ.

— Хм, — Тянь Чжэ не обратил внимания на его благодарности.

Эти годы прошли, если бы было действительно нужно благодарить, он бы уже давно это сделал.

Если честно, ему было немного больно. Не то, чтобы Су Шэнь не хотел идти в больницу, но это не только денежный вопрос. Это слишком болезненно, он видел, как это происходит каждый год, и каждый год думал, что не сможет выдержать, а эти иглы, такие толстые, пронизывают его кости, и боль ощущается так остро, что он едва может это вынести.

Но нельзя не проверяться.

С позвоночником шутки плохи, любые незначительные изменения могут стать фатальными. Обычные люди не задумываются, даже если простудятся, но Су Шэнь не такой, поэтому проверка обязательна.

Вздох.

Никто не хочет страдать, но бывают вещи, которые просто нужно пережить.

Су Шэнь никогда не ходил на кладбище в день своего рождения.

В деревне принято, что посещать могилы нельзя слишком часто, и, так как он недавно был там на Новый год, на день рождения снова идти было бы неуместно. Но в этом году, в свой день рождения, он вдруг захотел побывать на кладбище и посмотреть на фотографии на той могиле. Он хотел поделиться своими переживаниями за это время, спросить, как случилась эта автокатастрофа, и узнать, хотят ли они, чтобы всё это получило какой-то финальный ответ.

Возможно, это было связано с тем, что упоминание о больнице не давало ему покоя.

Почему? Почему именно он?

http://bllate.org/book/15285/1350541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода